英文翻译吧 关注:31,985贴子:79,382
  • 5回复贴,共1

请问这句话的结构是怎样的?

只看楼主收藏回复

Our phones talk to our TVs to record our favorite shows.
怎么理解?
Trees will talk to networks will talk to scientists about climate change.
此句同上
看起来像是病句。但是是在经济学人上看到的。


1楼2014-11-17 13:20回复
    第一句我的理解是这样的
    我们的手机和电视之间的互联使得我们可以记录下最喜欢的的节目。


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2014-11-17 15:24
    收起回复
      主:Our phones
      谓:talk to
      宾:our TVs
      状:动词不定式表目的状语修饰谓语,talk to TVs的目的是什么,目的是录制节目,to record our favorite shows
      下面句的句型是不一样的,但是没有专业知识,翻译不出来,感觉应该是Trees will talk to scientists will talk to networks about climate change.就好理解了


      3楼2014-11-20 17:03
      回复

        @想肥de老鼠


        4楼2014-11-20 21:17
        回复