もし天国で仆を见つけても 如果你在天堂遇见我
　　どうか知らん振りでいて欲しい 请装作不认识我的样子
　　今度も仆からプロポーズしたいから 因为下一次也想由我向你求婚
--东京都 男性 53歳

もうすぐ定年だ。我快到退休年龄了
一度、こちらの温泉に来ないか？ 再到这边的温泉来一次怎么样
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。我一个人在外面工作让你操劳了。我会给你搓背哦。
——神奈川県　浦上昭一（76歳／男性／无职）

毎日が戦争な[url]http://子育て[/url]。いつのまにか泣けてくる。一想到天天像打仗一样带孩子，就禁不住掉眼泪
そんな时届くメール。 这时候收到一封邮件
「すぐ帰るよ。」こんなに逢いたいと思うのは贵方だけ。“我快到家咯”最想见的就是你了
——长野県　牛山 夏季（２５歳／女性／主妇）

お父さん、 孩子他爸
子供らも巣立ち2人になりましたね。两个孩子都自立成家了，
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？今后你还是叫我小昭好吗？
——佐贺県　大坪 由美子（53歳／女性／会社员）

「お前ほんまあほやなー」って笑う 你笑着说，“你真笨呀”
君の笑颜が见れるなら 能看到你的笑脸
うちはいくらでもあほになるで。我变得多笨都无所谓
——大阪府　桥本あやめ（15歳／女性／高校1年生）

お父さん 老伴儿
あなたの知らないひ孙が出来て　あなたの写真にキスしているの你还没见到的曾孙出生了，一直亲着你的照片呢
ばあばも キスしていいですか 真想让他亲我一下啊
——和歌山県　福住 惠美子／７９歳／女性／无职

承认吧。
你没那么坚强。
夜深的时候，半夜被噩梦包围惊醒时。
只有你一个。
仅仅能给你抱住的。
都只是失去温度的棉被。
______________柒妹的小尾巴~

もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら 如果小维送我巧克力的话
どんなに[url]http://ぬめぬめ[/url]の[url]http://どぶ[/url]でも 不管是多么滑溜的水沟
ぼくはかえるをとってきてあげるよ。 我都去把青蛙捉来给你哦
——福冈県大牟田市　中村 青史（８才／小学生）

　　俺についてこい 跟着我
　　いやか？ 不愿意吗？
　　いやなら俺がついて行く 那就我跟着你走
-——熊本県　男性 21歳

　　君のしかけたイタズラに　你那些恶作剧
　　仆は わざと引っかかるんだ 我是故意中招的
　　だって君の笑颜がみたいから 因为想看见你的笑脸
—— 兵库県 男性 15岁

　　妻よ 妻啊
　　爱してるなんて言えないけど 虽然开不了口说爱
　　俺より先に死んでくれるな 但不准比我先死
—— 神奈川県 男性 79歳

「京都と神户で远距离恋爱なの」と私がぼやくと 当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时
　　「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ 奶奶微笑着说“这样的事我从20多年前便开始了”
　　天国のじいじ、闻こえましたか 天国的爷爷，你听到了么。
——兵库県 女性 24歳

　　あなたの颜に そっくりな息子を 想把和你长得很像的儿子
　　性格も　そっくりに育てたい 培育出和你一样的性格
　　そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな… 这样又会多一个人和我一样幸运…
——- 大阪府 女性 30歳