大家好，我又来纠（qing）结（jiao）各位了( ^_^ )

动漫ED的aliez里面有句歌词：[00:38.98]都合の伤だけひけらかして，这句。不明白为啥翻译成了：能炫耀的也只有显露的伤口。纠结的地方是歌词里面的“都合”为啥在翻译一点都没提过，反而我看到另一个版本的歌词，是：ズボンの伤。这里可以翻译成：能炫耀的也只有裤子上的伤口。这样好正常啊，可惜第一种才是官方歌词。我想请教的是，第一种应该怎样翻译呢

つごう，全部、总计的意思。の可能是旧用法，提示主语