网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
利佩吧 关注：11,876贴子：372,089

【利佩】自译Call your name+CP分析

只看楼主收藏回复


兵长镇。
1楼2015-02-17 14:03回复
    不知道以前有没有人发过类似的帖子，最近一直在学Call your name，为了历练我の英语水平就按自己的理解来翻译一发。
    此贴附带CP分析+歌词微解析
    2楼2015-02-17 14:05
    收起回复
      She lost her brother a month ago
      她上个月失去了她的哥哥
      His picture on the wall
      他的照片在墙上
      And it reminds me
      提醒着我
      When she brings me coffee,her smile
      她给我送来咖啡时脸上的微笑
      I wish I could be with her until my last day
      我希望能与她一起直到生命的尽头
      本楼含有高级字体3楼2015-02-17 14:07
      回复
        解析：
        她上个月失去了她的哥哥，他的照片在墙上
        我个人认为哥哥（或译为兄弟）可以指代并肩作战的战友，而根据动画版来看，在第21集之前死去的调查兵团的士兵应该只有这一位了吧↓

        提醒着我

        在兵长这个洁癖握住他的手的那一刻我才真正爱上他。“提醒”也可理解为警醒着利威尔兵长不要死去，要为人类的胜利而奋斗。
        本楼含有高级字体4楼2015-02-17 14:17
        回复
          沙发
          5楼2015-02-17 14:22
          收起回复
            【解析】她给我送来咖啡时脸上的微笑
            这个不用说了吧，关于咖啡(或茶)也有很多虐心的梗
            我希望能与她一起直到生命的尽头
            创哥创作的漫画中利威尔兵长并没有对佩特拉的感情进行细致的描写，而在TV版中插曲Call your name中的这句话可以看出其实利威尔对佩特拉抱有一定的爱情之类的感情。
            本楼含有高级字体6楼2015-02-17 14:28
            收起回复
              默默的围观
              IP属地:天津来自Android客户端7楼2015-02-17 14:40
              收起回复
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2015-02-17 18:26
                回复
                  提前祝春节快乐WW
                  IP属地:英国来自手机贴吧9楼2015-02-17 19:18
                  收起回复
                    这首歌和剧情没关系啊
                    10楼2015-02-17 20:27
                    收起回复
                      顶！
                      来自Android客户端11楼2015-02-17 20:48
                      回复
                        加油
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2015-02-17 20:56
                        回复
                          顶www
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-02-17 21:28
                          回复
                            阿维我们又见面了耶！本人围观ing……
                            15楼2015-02-18 07:56
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发表成功
                              抽奖功能为APP专享服务
                              打开贴吧APP掌握一手抽奖进度