求助

みなさんおはょう
有个问题想请教大家。
动词て形+行く。有一个语法是两者都表示独立的动作时，表示完成了一个动作之后再去。那么这句是哪一个翻译才正确？

おねがいします

上面的翻译是语法书的翻译，下面是我以语法的理解的翻译。总觉得语法书上的翻译跟语法有很大的出入。。。。

「我每天早上都到车站去买三明治。」是动作的连体型，学语法要灵活，ていきます和てきます的不同用法楼主还要再看看书。
。。。买了再去。。。去哪里？

我觉得你的翻译基本没错，但如果译成：我每天早上在车站买了三明治之后才出发。更自然一点。
如果车站前的助词真是で，而你的语法书上的译文又确实如你所写，那你的这本语法书可以扔了。

如果是第一个翻译，句子一般写成駅にサンドイッチを买いに行きます。语法书有问题。

毎朝、駅に行ってサンドイッチを买います。
第一个翻译应该是这样…

katteiku 我觉得语法书没什么问题啊0.0

lz别纠结啦，我告诉你，て就是个逗号。駅でサンドイッチを买い、行きます。这句话总知道吧。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: