大刘在一个回帖中提到，改动将有一千多处，其中一个面壁人的计划完全重写。
http://www.newsmth.net/nForum/#!article/SF/370834?p=1
发信人: nzg (lcx), 信区: SF
标 题: Re: 话说，翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？
很靠谱，Joel Martinsen中文十分好，普通话说的比我标准，且工作认真，十分敬业，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处。
此人的惟一缺点是：请他吃饭只去素菜馆。
发信人: nzg (lcx), 信区: SF 标 题: Re: 话说，翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？
另：刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity和angelic类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。
http://www.newsmth.net/nForum/#!article/SF/370834?p=1
发信人: nzg (lcx), 信区: SF
标 题: Re: 话说，翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？
很靠谱，Joel Martinsen中文十分好，普通话说的比我标准，且工作认真，十分敬业，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处。
此人的惟一缺点是：请他吃饭只去素菜馆。
发信人: nzg (lcx), 信区: SF 标 题: Re: 话说，翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？
另：刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity和angelic类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。
河蟹
