古铁 就是一半英文一半德语，古老的和钢铁

你怎么不觉得是意译的?你是不知道怎么译过来的吧

小jb和轰格殊明显的音译，lz不会粤语吧

这个东西就像擎天柱一样，没有标准，不能说错不错的，基本上算是延续第一批翻译了，已经先入为主了

古铁ALTEISEN，阿尔泰森？

这个无所谓的，无论凶鸟还是超斗士都是自己觉得怎样顺口怎样说就行，大家都明白

那么lz觉得极殊兵好听还是独行轻骑兵好听 其实怎样顺就怎样叫了

lz觉得凶鸟翻译成虎克别音咋样

古铁和白骑士都是意译 Alt Eisen是德文直译老的铁(对照一下英文Old Iron就清楚了吧？)。Weise Ritter就白色的骑士(虽然德文文法好像应该写成Weissen Ritter。同样对照英文的话White Rider)。至于晓击霸和轰格舒那我就不知道了。或许用方言发音会比较像？

古铁和白骑士也算官译了，不信可以让隆盛换乘这两个，看看台词就明白了