『★Joyce Jonathan☆』歌词翻译合集

Caractère (性格)
Tout acommencé il y a longtemps 很久之前一切都开始
En classede primaire déprimer faut le faire 在小学课堂 应该很沮丧
Tout acommencé sur le divan 躺在沙发上 一切起航
A réglermes affaires a parler de mon père 为规划日程 为和爸爸讲
Il m'afallu des années lumières 我曾需要 好几光年长
Retrouverl'origine de mes enfers 追寻自己痛苦的根源地方
Je rêve jem'enferme 梦想 自己妥藏
Je saisqu'au fond de moi 在内心深处有
Desmilliers de combats 无数战斗对抗
S'enflammentet se terrent 燃烧 与躲藏
Tout ce quej'ai vécu 所有我的经历
A forgé monfoutu caractère 锻造了我倒霉的性格
On garde enmémoire que les bavures 我们犹记着 那些过往
De vieilleshistoires des vieilles rancunes故事的过往 怨恨也没忘
Ellesrendent nos joies dérisoires 我们的幸福 微不足道
Desjournées obscures des âmes sans armures黑暗的日子 灵魂不设防
Il m'afallu être terre à terre 我曾需要 脚踏实地闯
Pour aimerla vie sans jamais être amère 为了热爱生活 也从不悲伤
Je rêve jem'enferme 梦想 自己妥藏
Je saisqu'au fond de moi 在内心深处有
Desmilliers de combats 无数战斗对抗
S'enflammentet se terrent 燃烧 与躲藏
Tout ce quej'ai vécu 所有我的经历
A forgé monfoutu caractère 锻造了我倒霉的性格
Je veux quece soir on se rappel 希望今晚我们来回忆
Nos plusbeaux moments nos rêves d'enfant 最美好的时光 年少时的梦想
Il m'afallu des années lumières 我曾需要 好几光年长
Retrouverl'origine de mes enfers 追寻自己痛苦的根源地方
Je rêve jem'enferme 梦想 自己妥藏
Je saisqu'au fond de moi 在内心深处有
Desmilliers de combats 无数战斗对抗
S'enflammentet se terrent 燃烧 与躲藏
Tout ce quej'ai vécu 所有我的经历
A forgé monfoutu caractère 锻造了我倒霉的性格

Pas Besoin de Toi
Sur l’oreiller une larme 一滴泪划过耳际
Dans mon souvenir un drame 脑海里一场回忆
De ce qu'il m'a laissé是他留下的唯一
Un pas que l'on croit entendre似乎听到脚步声
Une voix que l'on veut surprendre却只是妄想之音
Tout ça c'est du, du passé而这些都已过去
Refrain:
J’m’en fous谁在意！
J’ai pas besoin de toi 我并不需要你
Pas besoin de tes bras 不需要你气息（原意是不需要你的拥抱，为了押韵改了一下。。。）
Ton image reflète ce que j’aime pas 你的照片勾起悲伤往昔
Quels que soient les recourts, 无论是庇护地
les appel au secours , 还是救命紧急
Surtout ne retourne pas 最重要是别再回忆
Cours cours loin 渐远离析
Le chemin est long 长路千里
Avant qu’une autre te prenne la main 在你可以重拾幸福前夕
Ensorcelée ces soirs, 夜晚意乱情迷
Je continue à y croire 我依旧没放弃
A lui, à nous 对他，对我们
Un bout de tissu parfumé 衣角的余香散不尽
Le temps ne l’a pas enlevé 时间也没有洗去
De ça, de moi, de tout 它和我 和一切
Refrain:
J’m’en fous谁在意！
J’ai pas besoin de toi 我并不需要你
Pas besoin de tes bras 不需要你气息（原意是不需要你的拥抱，为了押韵改了一下。。。）
Ton image reflète ce que j’aime pas 你的照片勾起悲伤往昔
Quels que soient les recourts, 无论是庇护地
les appel au secours , 还是救命紧急
Surtout ne retournepas 最重要是别再回忆
Cours cours loin 渐远离析
Le chemin est long 长路千里
Avant qu’une autre te prenne la main 在你可以重拾幸福前夕
Avant qu’une autre te… prenne la main在你可以重拾幸福……前夕

先匿了。。。翻译好累

翻译好棒

赞

楼主怎么不继续翻译了？加油啊！

为楼主点赞！！！！好希望有cendrillon的歌词

露珠又出山了。。一直没看回复很抱歉，看到大家都支持很开心，也有坚持下去的动力了
这回翻译的是《Tant pis》
Assise a lafenetre je regarde la Seine
坐在窗前我看着塞纳河边
Je te revoispasser et me rappel
再看见你和我打个照面
Ce tableaulointain qui vient et m'emmene
远处的画面带走我的视线
Se pose par icime prend sous ses ailes
它带我起飞在我的面前
Le debut d'unlong voyage
这场旅行刚开始
Qui me mene a toi
带我到你身边
Je te regarde desheures mais
我久久地看着你
Tu n'es pas là.
你却飘散
Refrain :（以下副歌用Refrain代替）
J'ai beau fairele tour du monde mais tout me ramene a toi
我走过了全世界他们只让我想你
T'es partout a lafois
你伴随着我呼吸
Il y a d'autreshistoires d'amour qui n'attendent que moi
总会有人等待我给我更好的爱意
Mais tant pis
但算了
C'est avec toique je me sens
只有你让我感受到
C'est avec toique je me sens.... moi
只有你让我感受到……自己
J'ai écrit tonnom sur tous les papiers
你的名字我写满了千篇
Je m'en rendaisplus compte j'étais possédée
回忆不到曾经拥有的思念
Le debut d'unlong voyage
这场旅行刚开始
Qui me mene a toi
带我到你身边
Je te regarde desheures mais
我久久地看着你
Tu n'es pas là.
你却飘散
Refrain
L'eau a coulésous les ponts
静水流过池塘底
Depuis ton depart
自从你离去
Je me noie dansce tableau
我沉浸在画面里
Et je m'égare
误入歧途
Je suis la jetourne en rond
我还在那里原地
Perdu la raison
理智已出局
Mes sens mequittent ca y est je touche le fond
散尽最后的觉知不再会哭
（这句原本的意思是：我的知觉离开我，当我沉到池塘底。）
Refrain x2

继续楼主