【★kalafina★】【翻译】五月雨が过ぎた顷に

大家好，又是我小虫子です。(舞动触角)
昨晚忙裏偷闲把五月雨的翻译完成了呢。
嗯，其实坛子也有Euphonia永夏他们的版本，可以照着唱出来很厉害！而且歌词很是温暖人心。 (摇晃)
可是，得到鼓励后 (傻笑) 还是想分享一下，看看大家的想法。
我是倾向忠於原文派的，所以翻译出来与字幕组的有差别请稍稍注意。
那麼，请慢用～ (摇晃)
===========================
Kalafina - 五月雨が过ぎた顷に
翻译：小虫子
いつか君の手を取って
歓びを呼べるはず
そんな风にぼんやりと
仆らは明日を信じた
昨日咲いた花のように
思いはすぐ散って行くよ
间违えても戻れないと
いつから知っていたんだろう
五月雨が过ぎた顷に
君が微笑むように
君の気付かない场所に
小さな花を植えよう
过ぎて行く日々の中に
置いて来たもののため
せめて华やかな声で
优しいうたを送ろう
ここにいる事を歌うよ
夜の中を通り过ぎて
消えて行く仆らの声が
君に届いたらいいな
未来のような何かを
仆たちは梦见てる
君と声を合わせたら
もっと远くに响いた
五月雨が过ぎた顷に
君が笑ってるように
谁にも见えない花を
君の近くで咲かせているよ
===========================
总有一天 我定能牵起你的手
唤来喜悦欢欣
纵使这意念缥缈朦胧
我们依然期望着未来
就如昨日昙花绽放一现
思念亦仅存一瞬即逝啊
「犯下了过错便无法回头」
这是从何时知晓的事呢
在这梅雨过后的时分
为了让你能挂起微笑
我会在你不注意的地方
种下幼小稚嫩的花儿哦
在这光阴流逝的岁月
为了决意舍弃的事物
请至少让我以绚丽歌声
颂唱温柔歌谣以作送别
我们正讴歌真实与现在啊
能穿越夜色却
终将消逝的我等生命之音
能抵达你心头就太好了呢
映照未来命运的何物
与我们於梦境中相遇
若你我的歌声融和相衬
定能响彻更遥远的天际
在这梅雨过后的时分
为了让你的笑颜永存
谁也无法看见的那花儿
会一直在你身边盛放哦
===========================
坛子传送门：http://www.fictionjunction.（滚动）org/viewthread.php?tid=7389&extra（摇曳）=page%3D1