【小D补翻】小鲸鱼日记(08/06/02）

2008-06-02 00:08:45
2008/06/02
テーマ：ブログ
この世に、ミュージシャンDEARBOYSといったものは存在しません。ミュージカルDEARBOYSです！！

ぐわっ！ちくしょう！间违えたんだよ！

翻译：
2008/06/02
在现实，音乐家DEARBOYS是不存在的！只有音乐中的DEARBOYS！

哎呀！畜生，搞错了啊•

2008-06-02 23:46:22
あめ
テーマ：ブログ
あーめーだー。

それだけでなく、森田さんもよしずみさんも梅雨入りだと言ってました。アメダス！！

みんな！伞を忘れないでね！家にも、电车にも！はっはっはー

翻译：
编一个！
是这样的！

事情不仅仅是这样的！这个梅雨期间是森田先生的苇子先生时间！天啊！

大家都没有带雨伞啊！家啊！电车啊！妈呀！！！

这个，，，小鲸鱼你怎么了？怎么可以噶慌乱捏？男人就该沉着冷静才对

孩子你要冷静冷静...........
忘了带伞而已，慌什么了（才说了你要记得带伞）

还有孩子，那个畜生是啥意�

儿子有点疯了…�

--〉还有孩子，那个畜生是啥意思
那个应该可以翻译成：可恶……
这个样子。

第一篇大概说的是:
在现实中，没有“音乐家DEARBOYS”，而应该是“音乐剧DEARBOYS”。
可恶啊，搞错了啦！

（这个我猜，估计是哪里做宣传或者怎样，把DEARBOYS的名字写错了。本来应该是音乐剧，结果错写成音乐家了。于是小鲸鱼在这里纠正一下。^^）

第二篇：
みんな！伞を忘れないでね！家にも、电车にも！はっはっはー
这一句我想小鲸鱼是说：
大家千万别把伞忘在家里，或者电车上啊。
是提醒大家现在进入梅雨期了，别忘了出门带伞^^

小鲸真是个好孩子~

花的日文越来越好了哦~

谢谢花

吼一声：啊！我也想学日语�

-->吼一声：啊！我也想学日语！
跟著吼~~~

-->本来应该是音乐剧，结果错写成音乐家了。于是小鲸鱼在这里纠正一下。^^
孩子你好可爱~~~
好了~我们都知道是他错了呢~乖~

小鲸自己不知有没有带伞呢~
不过...既然是鲸鱼就不怕水了吗? ^^6

亲们也一起学日语吧~~~~
有爱超级有动力的>////<
我是为了看正人的日记才学的……<--但他那个太难了
小鲸鱼写的比他的正常好懂呢^^

花，介绍一下自学的入门书吧
有时想知道什么意思就要用那翻译器，连蒙带猜都不知道对不对= =

自学入门书的话……
如果是日常用语，我推荐“快熟基础日语会话”（郭欣怡编著）
想要系统的学习的话，我觉得“标准日本语”（老版的）不错哈^^
我也是初学，悠然跟我一起吧>3<

花也是自学的吗???
这样可行???
因为我同学说最好出去让人较几堂课后才自学，这样才会学得懂 ^^6

-->小鲸鱼写的比他的正常好懂呢^^
我想说...这孩子的思想没正人的想得深 ^^
而且日记说的又是些小孩话题...所以比较好懂吧

-->花也是自学的吗???
我是开始自学了一阵子^^
后来越学越喜欢，于是就去报名参加学习班了^^
小娜说得没错，最开始听听课很好很必要的~~
把4级的课程学完（相当于“标准日本语”初级上册），我觉得后面就可以开始自学了~~~，悠然^^

--〉我想说...这孩子的思想没正人的想得深 ^^
不是的小娜~~~
我觉得是小鲸鱼现在还是学生，所以说话很规规矩矩的~~~
而正人现在越来越不正经，写日记用语跟咱们现在这么聊天一样~~很多都不是标准用法，很口语……我看不懂T.T

-->把4级的课程学完（相当于“标准日本语”初级上册），我觉得后面就可以开始自学了~~~，悠然^^
花，我这里没这个条件，只能自已学了，到时我会去压揸你�

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

13回复贴，共1页

<<返回鲸井康介吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六