网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
文言文吧 关注：52,369贴子：332,452
  • 16回复贴，共1页

和朋友因为一句话 争执不下 放到吧里一起讨论

只看楼主收藏回复

随便来图镇一下
IP属地:湖北1楼2015-10-11 16:48回复
    原意是这样的 异乡的人 有什么理由悲哀迷路的人 庆幸我从远方来 你不知我的过去
    IP属地:湖北2楼2015-10-11 16:50
    回复
      最后我译成这样
      他乡之客 何以哀失路之人也 自远而来 幸彼不知生之过也
      原本是随意之作 但是我嘚瑟的发给他看 然后咱俩就“撕”了起来。。。
      IP属地:湖北3楼2015-10-11 16:52
      回复
        他思考了一会 给了我这个
        他乡之途，何以衰失路之人也；异梦之身，奈何知吾生之往也
        我觉得也不错 但总觉得少了点什么
        IP属地:湖北4楼2015-10-11 16:54
        回复
          但是讨论时也发现了我的问题
          就是生字不好 原本是小生的意思 因为没有上下文 不能贯通 所以改了
          他乡之客 何以哀失路之人也 自远而来 幸彼不知余之过也
          IP属地:湖北5楼2015-10-11 16:57
          回复
            楼下放他给我的意见实录
            IP属地:湖北6楼2015-10-11 16:59
            回复
              大致就这样
              IP属地:湖北8楼2015-10-11 17:07
              回复
                客乡者，缘何哀之迷途？欣其远至而不知来往也。
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2015-10-11 17:11
                收起回复
                  客乡者，何以悲失路。幸自遐，未知我畴曩
                  IP属地:吉林来自Android客户端11楼2015-10-11 18:47
                  回复
                    这两个人都是异地来的发现没有，
                    来自iPhone客户端12楼2015-10-12 11:54
                    回复
                      客乡者，何叹迷途，吾远至，莫知我往！
                      来自iPhone客户端13楼2015-10-12 12:03
                      收起回复
                        失途之人，客何以悲？幸自远道，不知曩昔。
                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2015-10-12 12:54
                        回复
                          羁旅之人，何由而哀失路？幸自远方来，未知我旧事。
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2015-10-12 12:59
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 16回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示