网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月02日
漏签
0
天
黑真吧
关注:
1,480
贴子:
2,621
看贴
图片
吧主推荐
游戏
6
回复贴,共
1
页
<返回黑真吧
>0< 加载中...
【提醒】关于Servamp31话中重要台词的翻译纠正
只看楼主
收藏
回复
NEBIIM
主仆关系
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如上图。
31话中,面对图1中小黑的独白时,真昼回答的有两个不同的翻译版本见后两图。图3东立台版漫画为正确版本:真昼说小黑做错了。
拿到实体漫画后,考虑再三还是决定发出来纠正一下这句台词的翻译,因为此处真昼的回应对人物性格的理解至关重要,如果造成了误解真的是非常麻烦的Orz望周知。
说实话最初看到此对白我确实略感违和,但是依旧非常感谢汉化组的辛勤无偿劳动,此致敬意。
(在主吧发了一次,在这里也发一次澄清一下,顺便帮KUMA桑增加一个帖子w
送TA礼物
1楼
2015-10-19 22:15
回复
SVKUMA
主仆关系
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢可可桑的提醒~( •̀∀•́ )是比较重要的东西所以在几个地方多发几次能让更多人看到是好事情啊!!!
IP属地:上海
来自
Android客户端
2楼
2015-10-20 09:48
回复
收起回复
逸壬流星一
首次合作
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哦哦哦谢提醒(。・ω・。)ノ♡
IP属地:海南
来自
Android客户端
3楼
2015-10-31 23:22
回复(1)
收起回复
咕
24小时
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:湖南
来自
Android客户端
4楼
2016-07-20 22:55
回复
收起回复
佛系爱豆
捡只黑猫
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
难怪当初看的时候违和感那么强
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2016-08-11 13:19
回复
收起回复
尉喬
正式契约
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看完动漫後,好像是「你错啦」的是对的。。。
来自
Android客户端
6楼
2016-09-04 23:36
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
怎么看待西安交大女神守护计划
2742360
2
欧盟为了乌克兰要跟懂王对着干
2257128
3
吧友解析童年阴影BOSS僵王博士
1753528
4
369能否复仇Zeus
1437507
5
明末女主穿着清凉堪比情趣内衣
1379040
6
柯洁全款拿下小米SU7Ultra
903048
7
大S遗产由具俊晔和子女平分
637169
8
长歌行玄武门对掏李世民
468292
9
联合国要暂停对乌财政援助
445158
10
EDG康康输比赛全怪鼠标
330800
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示