发售这么久之后最终还是开坑翻译这本官方同人小说了。
为了纪念LFT上第一更的热度破50，将连载扩散到贴吧。地方的纸月亲子同好会需要你的加入。
第一次做版权物的翻译，姑且先写了看起来很像那么回事的免责声明。
因为是第一次在钢丝上走路，所以没什么经验……有点紧张，嗯。
如果有什么不周到的地方请及时指正我，谢谢。
*************************************************************
注意：
首先要说明的是我本人的日语是一个很微妙的地步。
虽然基本上生肉加减吃问题不大，但是并没有系统地学过语法或考过级。
所以可能会有一些自HIGH/用爱糊弄过去的地方，
有一定日语基础的话建议入正……
说是这么说，发售这么久，真爱粉都早就像我一样入了正+看了个爽吧。
总之如果能帮我捉虫的话我会非常感激。
其次是本文的翻译并不以长鸿版的官方翻译为基准，
而是融入了一些我个人的坚持的半吊子。
因为我不喜欢长鸿版一堆错得离谱的翻译
对于看惯长鸿版翻译的人，可能会有少许不适应的地方。
最后，我这个人虽然坑品还可以，但是懒癌是末期。
所以大概更新频度很难保证。
请适当地用关爱的眼神呵护我=w=
*************************************************************
对于能接受这三点的人，以下是正文

先精

1—But it wouldn't be make believe，
　　　　(但这并非是痴人说梦)
「缘分暴露了就会完蛋！吹活儿的姑娘那话儿禁止！丑女禁止！丑女禁止！」
「确实，说的一点没错呢」
　对着在酒吧隔壁座位大吵大嚷着的异形状的物体，Leonardo Watch静静地点了点头。
　虽然手握的玻璃杯早已只剩下冰块了，他却没什么想追加的念头。反正他之前喝的也不是酒，而只是苏打水。
　要问为什么不喝酒却跑来酒吧，那是因为是被同事硬拖来的。Leo的职场不是昼夜轮班制，而是那种从工作时间到工作性质，都远远超出常理的不定期 · 不稳定 · 不讲理的类型。在职场中认识的人，自然也会有世间少有的怪人。也罢，反正是偶尔为之嘛。
　说到底，Leo其实也并不那么讨厌像这样来打发时间。
　大概也是因为确实有些累了吧。即使在这个永远吵闹的城市，酒吧的气氛也异常平稳，静谧而令人安心。不管邻座怎样大吵大闹也是如此。即使对方一边唾沫横飞，一边手舞足蹈，一边撕扯自己的头发也是如此。即使对方一边对瓶吹着杂牌酒，一边不停打着橄榄味的酒嗝也是如此。
　一天的工作辛苦之后，多少也会有些困倦了。就像被温柔的手指拂过头发一般，他的同事今天心情似乎格外的好，一进门就突然把钱包拍在吧台上，大嚷着今天就不回去了的宣言。但仅仅十二分钟后，同事就醉倒在地，只是间或发出几个几乎无法解读的单词。
「丑女禁止！呀哈哈哈哈！丑女……丑女禁止！」
　没错，邻座的那坨东西就是那位同事了。
「还真是执着于丑女禁止呢，我的这位师兄」
　另一边的邻座坐着的是Leo的另一位同伴。是听见那人的醉话了吧。
　Leo不禁表示同意：
「说的没错呢」
　但那位同伴像是实在无法理解一样，又开口问道：
「说来这个丑女禁止，到底是什么意思呢？」
「天晓得」
　Leo不假思索地回答道。
　那位同伴听上去变得更为困惑了：
「……你不清楚吗？」
「嗯」
「那么，你为什么要同意他的话呢？」
「因为觉得比起反驳他还是顺着他比较好」
　对于Leo的这一判断，同事露出了思索的表情。想了一会儿，似乎是因为也想不到别的主意，姑且就先这样接受了的样子。Leo小心地观察着他的表情。虽说在Leo所在的遍地奇人的职场，有不少难以揣测其心意的人，但最近才刚加入的这一位，即使在那些人中也是高难度的。

「血法问里撒里问—！库哈哈哈！咻一个！咻—地！」
　大呼丑女禁止的劲头似乎终于过去了，Zapp转而开始撞起了墙。虽然多少有点担心墙壁，不过不愧是聚集了街上的三教九流的酒馆，似乎有着相应的结实度。看来是那种即使泼上血，也能很容易地洗干净的清水混凝土吧。
　眼看着稍微安静了一点，Leo便要求再添了一杯苏打水。过于沉默的酒保无声地接过了玻璃杯。
　Leo一边用手指摩挲着空出的杯垫，一边开口说道：
「Zed先生你，虽然是Zapp先生的师弟，却是直到不久前的那次才第一次见到他，是吧？」
「是的」
「我呢，虽然和Zapp先生认识也有一阵子了，但实际上也并不怎么了解他这人。」
　玻璃杯被放了回来。Leo的眼神转向了透明的液体，随着缓缓浮起的气泡摇动。
「不过我知道，怎么说呢，算是个没多大必要去思考的人吧。你看，他就像这杯水一样。」
「像是……水，一样？」
「这杯水里，有冰块吧。要是一直盯着看的话，就知道它会怎样化成水。虽然每时每刻都在变样，但到最后，还会是普通的一杯水——啊，总感觉还是没说明白呢。不好意思」
　说着Leo便啜了一口，然后呼出了一口气：
「真也好假也罢，不要紧没关系……好像是有这么一句歌词来着。有点像这样的，一首老歌。」
　他一边说着，一边含混地跟着店内飘荡着的舒缓的爵士乐摆了摆手。
「或许是有吧。」
　Zed煞有介事地点了一点头：
「不过说实话，水的比方就已经非常明白了。」
　真是有水生动物的风格的回答。
　Leo不禁噗地一声笑了起来，停止了关于打比方的话题。
「不过说起来，我也算是被Zapp先生救过好几次性命了呢。明明这个城市，是那种毫不留情的贪婪地方对吧」
「说得没错。」
「一般来讲欠过人情准会变得没完没了。但是却，怎么说，他却一次也没有过死缠烂打地要我答谢他一类的，反而意外的让人松了一口气呢」
「这样啊。说不定师兄他正是考虑到这一点——」
「没可能。」
「这样啊。」
　Zed似乎稍微有点泄气。
　头在墙上连连撞得作响的Zapp终于彻底瘫在了地上。不过紧接着，他就打起了山响的呼噜。酒吧依
然不能说是总算安静了下来。
「简直一无可取之处。将我等斗流的名誉视若……简直……」
「啊，请不要那么消沉。」
　Leo忍不住伸手拍了拍Zed稍微有些颤抖的肩膀：
「虽然我并不怎么知道名誉什么的。但是也有人说过，Zapp先生是个大好人一类的话呢」
「哦？」
「不……应该说是会有人会这么说吧。虽然现在倒是毫无疑问在什么地方应该是有这么个人的。不过实际上是十年后……」
「？」
　因为被不必要的问题所困扰，Zed流露出了困惑的神情。就连那双没有眼睑的眼睛，都明显瞪大了几分。
　为了应付过去，Leo不禁耸了耸肩膀。
「大概就是那样吧。要说起来话可就长了。是个稍微有点烦琐的故事来着……」
　为了解开难题，也只能用些困难的办法吧。
　Leo瞥了一眼倒在地上，似乎暂时不会醒来的Zapp的脸。
　关于深爱这个男人的少女的故事，或多或少，可以说是因为触及到了这个世界的几个不可理喻面才开始的。
　首先——是一个月前吧。那是某个阴天的午后。

再话题

ヽ(爱´∀‘爱)ノLZ超棒～

感谢楼主翻译！

暖，楼主加油

嗷嗷嗷！！！顶顶顶！

前排

感谢翻译！！
终于知道HL的英文怎么写了QAQ…话说这个Hellsalem's Lot是LZ拼出来的还是书上的原文？
期待后续！