k吧 关注:467,568贴子:9,177,915

【歌词翻译】第二季ed 《解》完整版歌词翻译

只看楼主收藏回复

词 :宮沢龍生(GoRA)
曲:GRP&Shun Kusakawa
译者:帽子
红战士说看完全篇才能理解歌词,所有叫《解》。如果有错误欢迎指出谢谢!
So They say “We are the dead”
他們如是說:“我們是亡者”
So They say “We are the dead”
他們如是說:“我們是亡者”
So They say “We are the dead”
他們如是說:“我們是亡者”
But We live Love
但我們經歷過愛
夢見ちゃって馬鹿に ハマらなくてスポイル (くだらねぇ)
(人們)只顾着做梦 (我)没有着迷真是损失(真是無聊)
人並みの人生 俺には屆かなくて (なってねぇ)
普通人的人生 我無法擁有(無法成為)
語られ決められた 行方
被傳頌被決定的 去處
誰にも見えてる答え 越えて
將多數人看到的答案 超越
こんな支配のルールに 異 異 異 異
對如此支配的規則說 不不不不
繋がり無くなって どうでもいいなんて
失去羁绊 怎麼會毫无所谓
冷えて消えた 俺たちの約束
冰冷地消失 我們的約定
your time fear bye
你的時間害怕離別
不燃性な澱が溜まって
不可燃的沉澱積聚
崩壊起こす危険な炎
引發崩壞的危險火焰
すれ違った解  夢がほどけて
與之交錯的解(答案) 夢境消散
重なっていくCRY 一人で泣いて
逐漸重合的哭聲 獨自一人在流淚
愈えない傷抱え 壊していく
擁抱無法痊癒的傷口 逐漸崩壞
May hear your soul 虛ろな世界
似乎能聽見你的靈魂 空虛的世界
Say What you need 欠けゆく絆
說出你想要什麼 不斷破碎的羈絆
見失うことなく 魂に問え
向尚未迷失的 靈魂發問
尖って泣いて非凡気取ったこのスタイル (噓くせぇ)
尖聲哭喊 自命不凡的作風(好假)
皆と同じ生き方も送れなくて (仕方ねぇ)
沒辦法跟大家用同樣的方法生活(無計可施)
仕組まれ作られた迷路
被組建做成的迷宮
誰もが救える偽善壊せ
破壞那拯救眾生的偽善
こんなおかしな定めに 異 異 異 異
對如此奇怪的規則說 不不不不
仲間いなくなって どうでもいいなんて
同伴離去 怎麼會毫无所谓
熱い心 色が褪せた記憶
火熱的心 褪色的記憶
your time fear bye
你的時間害怕離別
色とりどりの花散って
五顏六色的花朵散落
奈落を砕く破滅の剣
粉碎地獄的破滅之劍
透明になったwhy 世界を受け入れ
為何變成透明 接納世界
戦いの聲 新しい風
戰鬥之聲 新生之風
誰にも気づかれず 摑んでいく
在誰也沒有注意到之時 逐漸掌握
May hear your soul 冷たい未來
似乎能聽見你的靈魂 冰冷的未來
Say What you need 消えてく祈り
說出你想要什麼 消失的祈禱
足掻き叫び吠え 魂に問え
向掙扎著呼喊吠叫著的 靈魂發問
すれ違った解
與之交錯的解(答案)
重なっていくCRY
逐漸重合的哭聲
愈えない傷抱え 壊していく
擁抱無法痊癒的傷口 逐漸崩壞
May hear your soul 虛ろな世界
似乎能聽見你的靈魂 空虛的世界
Say What you need 欠けゆく絆
說出你想要什麼 不斷破碎的羈絆
見失うことなく 魂に問え
向尚未迷失的 靈魂發問
透明になったwhy 世界を受け入れ
為何 變成透明 接納世界
戦いの聲 新しい風
戰鬥之聲 新生之風
誰にも気づかれず 摑んでいく
在誰也沒有注意到之時 逐漸掌握
May hear your soul 冷たい未來
似乎能聽見你的靈魂 冰冷的未來
Say What you need 消えてく祈り
說出你想要什麼 消失的祈禱
足掻き叫び吠え 魂に問え
向掙扎著呼喊吠叫著的 靈魂發問


IP属地:上海1楼2015-11-21 22:52回复
    啊 辛苦了
    然而並沒有懂red(哭


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2015-11-21 23:38
    回复
      黑线!这特么是伏见君的角色歌吧!


      来自iPhone客户端3楼2015-11-21 23:39
      回复
        楼君可以转一下做分析材料吗?放在分析楼里


        来自iPhone客户端4楼2015-11-21 23:40
        收起回复
          我竟然跟着唱了出来


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2015-11-21 23:41
          回复
            前排!


            来自Android客户端6楼2015-11-21 23:43
            回复
              这充满了伏见猿比古的flag啊!果然歌里埋着伏笔。。不。是剧透啊!


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2015-11-21 23:45
              收起回复
                满满的伏见心理既视感……透明的剑?难道真要变无色之王?


                IP属地:辽宁8楼2015-11-21 23:53
                收起回复
                  刚刚看了第八话的我已经被虐惨了。。


                  来自Android客户端9楼2015-11-21 23:59
                  回复
                    总觉得完全是伏见的角色歌啊


                    IP属地:云南来自iPhone客户端10楼2015-11-22 00:05
                    收起回复
                      為何變成透明 接納世界
                      戰鬥之聲 新生之風
                      在誰也沒有注意到之時 逐漸掌握
                      猴三彩我看好你!


                      11楼2015-11-22 00:11
                      回复
                        心疼


                        来自Android客户端12楼2015-11-22 00:25
                        回复
                          留名


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端13楼2015-11-22 00:36
                          收起回复
                            感觉像是在写伏见和室长。


                            来自手机贴吧15楼2015-11-22 09:23
                            收起回复
                              这歌词不一定是一个人的心声,有对话的。还有室长的自称是“私”,只在尊哥面前称“俺”,伏见的自称是“俺”,你们结合mv自己判断吧。。


                              IP属地:上海来自手机贴吧16楼2015-11-22 09:33
                              回复