Happy holidays, everyone!
各位假期愉快！
Lately there’s been a lot of discussion within the community about the release timetable of Stardew Valley. It’s been weighing heavily on my mind, and I’ve spent many hours discussing the different possibilities with my publisher. It seems to boil down to two options:
最近在社区里有很多关于Stardewvalley的发布日期的讨论。这使我心里很激动，我和我的发布商讨论了很多种可行的方案，最终得出了以下两个可行方案：
1. Wait to launch the game until both single player and multiplayer are completely finished.
1.在单人游戏和多人游戏全部完成后再发布游戏。
2. Launch the finished single player first and then add in multiplayer at a later date.
2.先发布已完成的单人游戏部分，在之后的更新中发布多人游戏部分。
The matter is further complicated by the various ways in which these options could be executed (early access, beta, etc.). As I had mentioned in my last post, I was planning on doing some kind of public beta this month. Unfortunately, it didn’t end up being feasible for logistical reasons. However, it’s always been important to me that you guys get to play the finished game as soon as possible. You’ve all been very supportive of Stardew Valley for so long and I want to do everything in my power to repay that kindness. It feels wrong to delay the game for months to finish multiplayer when I have a complete single-player version ready for you to play.
麻烦的是选择哪种方式来发布（先行版，beta等等）。在我上一条更新中我曾经说过，我在这个月在做一些关于公测的计划。遗憾的是，它由于一些运作方面的原因搁浅了。但是让您尽可能快的玩到游戏是我不断努力的目标，我完成了单人游戏部分却要推迟几个月发布游戏愧对于您长期的支持。
That’s why I’ve decided to launch the single player version of Stardew Valley while I continue to work on multiplayer.
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。

I feel good about this option because I believe single player is a full and wonderful experience; I wouldn’t release it if I felt differently. Multiplayer will certainly add new depth and fun to the game, and that’s why I’m still committed to finishing it. But delaying single player as a result doesn’t really benefit anyone. It’s clear to me now that multiplayer will still take many months of work. While waiting for the full SP/MP release would likely maximize sales, I think that this staggered approach will be better for you guys and for my own peace of mind.
我做出这个决定很开心，因为我相信单人游戏是一段完整而有趣的游戏经历；如果我不这么想就不会这么做。多人游戏会带来更深度的游戏乐趣，这正是我在做的，不过推迟发布单人游戏对大家都不会是个好主意。完成多人游戏还尚需几个月的时间，对我来说同时发布单人/多人游戏会最大化我的收益，但我为了我的良心和您的快乐不准备那么做。

I don’t know the release date for this single player version yet. There’s still a small amount of work to be done on single player before it’s completely ready. I will let you know the exact date as soon as I can!
我还不知道单人游戏的发布时间，它还有一小部分工作要做。我会尽可能的让你们知道发布日期！
Right now I’m adding steam achievements to the game.
As always, thanks for reading!
现在我正在为游戏添加steam成就。
谢谢阅读
-ConcernedApe

楼主大才

成就什么的该不会是，出货XXX个某物，挣XXXXX钱，出货全部种类作物……这种的吧

泡杯茶坐等楼主辛苦

这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。
这就是我为什么决定先放出单人游戏版的原因。

卧槽!!!春天要来了

刚到办公室正困着呢，看到这帖子立马清醒了

这踏马，我关注这么久终于有好消息了？

无法形容心中的激动~

成就：史莱姆的心
开始游戏之后直奔野外，被史莱姆消灭。