求教，grammar nazi 应该怎么翻？【英语吧】

英语吧关注：1,546,044贴子：11,407,842

比如说，don't be a grammar nazi!应该怎么翻？可以翻成别抬杠吗

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2016-01-05 07:12回复

感觉更有点不要在意细节的感觉或者不要对语法太认真

IP属地:美国

3楼2016-01-05 07:16

2024-12-28 20:13广告

我个人觉得这里nazi可能是译为对什么非常武断的人之类的，所以grammar nazi说不定有延伸的意思

来自iPhone客户端4楼2016-01-05 08:07

grammar nazi确实也是很爱抬杠的，但是他们只在语言本身上抬杠，而不是在其他领域抬杠，所以这句话如果没有上下文，翻成“抬杠”就显得不够清楚。

6楼2016-01-05 08:32

“语法纳粹”，专门挑别人语法毛病的人。这句话直译很困难，我可能会说：
“别咬文嚼字的。”
或者
“少跟我讲“回”字的四种写法。”

7楼2016-01-05 08:33

收起回复

语法大神就行了

IP属地:重庆

来自Android客户端8楼2016-01-05 14:03

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴