【图片】开始看一个叫《臏_孙子异传》的漫画了，开贴写个观后感【山西小刘吧】

山西小刘吧关注：33贴子：5,685

第一话镇

送TA礼物

IP属地:河南

来自iPhone客户端1楼2016-01-10 02:24回复

先说一下。。由于汉语翻译成日文再从日文翻译成汉语。。所以其实这本书的书名可以叫《孙膑异传》。。
可怕的直译啊

IP属地:河南

来自iPhone客户端2楼2016-01-10 14:15

缓缓的看完了第一话
在这个语境下
臏翻译成“瘸子”会好点

IP属地:河南

来自iPhone客户端3楼2016-01-12 02:46

异形可以翻译成残疾……
另外穿着带扣子的我忍了，我觉得穿成左衽我不能忍啊

IP属地:河南

来自iPhone客户端4楼2016-01-12 02:47

又是左衽……这个里面的主人公是个正太，和田忌对比下就造了

IP属地:河南

来自iPhone客户端5楼2016-01-12 02:48

齐城、高唐
作者可以说在历史方面是做了很多功课的，兵法上书中有出处的我就没写了，苏秦张仪不是同时代的我也不写了，我写点木有标明的
这个其实按顺序是倒数第二张，但是要查资料，明天睡醒了再说

IP属地:河南

来自iPhone客户端6楼2016-01-12 02:50

IP属地:河南

来自iPhone客户端7楼2016-01-12 02:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴