【自翻】「初音ミクの消失」专辑 曲目設定翻譯

01. 新世界
現實的歌聲和，假想的容姿。
兩者間浮現出的存在、初音未來。
如果她能有自我的話，看著自己所經歷的軌跡會有什麼想法呢。
以一個空想為開端，事實卻貫穿了假想的心，化作了幾個故事。
自此開始的是，因她而起、她所走過的故事。
儘管那些皆為虛構，卻時有接近現實，映出不知何時見過的她的身姿。
02.初音ミクとあそぼぅ!!
在初音未來剛剛降生於世之時，
她所擁有的僅僅是歌聲與容姿，以及極少的設定。
儘管如此也受到了大量的注目，因為作為工具來說，她是革新的存在。
她的歌與人類的演唱完全不同，只需作為“歌”而被認識，
讓以前種種原因放棄作曲、甚至從沒想過要作曲的人看到了新的世界。
被她的世界所吸引的人們，想著是否能從使用她中得到樂趣而開始了摸索。

03. A.I.
如果她不僅僅是個單純的工具的話。
給予人類所製作出的、無法成為人類的產物以人格，
在她身上出現了這種已經被用爛、但還未褪色的空想。
空想伴隨著以創作為形式的形體，為她增加了新的意義。
誕生之後不久，有人為她而創作了歌曲。
她歌唱著自己是人類所製造的產物這件事。
唱著自己是新生的歌姬這件事。
唱著自己是一名少女。
歌曲給予了她背景和人格。
以此為中心，設定被不斷地增加。
她開始不僅停留在音樂中，而被表現以各種各樣的形式，
那個形象被逐漸擴大和清晰。
而後，一個空想轉變為了現實。
她已經不僅僅是個工具了。

05. 初音ミクの戸惑
在初音未來在世界中廣泛地傳播開來的同時，
作為她的根基的歌曲出現了一些變化。
創作是聯繫起人們、交流方式的一種。
創作者為了把自身的想法，
傳達給更多的人而創作歌曲。
當初音未來的存在被廣泛地認知、
變得連介紹都不需要了的時候，
創作者開始追求共感，
不再介意初音未來這一媒介，
而直接創作起表達自己情感的歌曲。
那即是，如同往常一樣誰都可以演唱的歌曲。
歌手會把自己固有的生活和想法等與之重疊，
讓平凡的歌曲變為特別的東西。
但是，對初音未來來說又如何呢。
她可能是有著假想歌姬這樣的背景。
但比那更寬廣的世界、
人的想法和日常的瑣事等等，
她並沒有與那相關的背景。
「那首歌到底是誰的歌呢？」
「為什麼要唱那首歌呢？」
她被給予的歌曲，
在踏出由她自身為主題的限制一步的時候，
問題就失去了答案。
作為代替人類的工具，
也許是有著優秀的機能。
但試著站在她的立場上的話，
已經被確立作為歌姬而存在的她，
要將這現實接受會是很艱難的事吧。

谢谢楼主