魔戒lcg吧 关注:4,066贴子:46,558
  • 14回复贴,共1

【FFG新闻】160114【魔戒LCG】米斯龙德出航

只看楼主收藏回复

【FFG新闻计划】
FFG,卑鄙的塑料厂,坑人无数的9小LCG发行商,卖给了Asmodee……
FFG游戏的玩家,咱们是一家亲。然而国内很多玩家反映不挂代理上不了官网,很多玩家看到满屏的英文只能看图片,很多玩家只能翻到几个月前的“旧闻”。矩阵潜袭、权力的游戏等相对大众的游戏有着许多大神,每次FFG的新闻都会第一时间转发并且根据重要程度精翻或者粗翻,为广大玩家带来福音。然而更多的小众游戏因为大神们精力比较有限,一直停留官网无人问津。
【FFG新闻计划】旨在从2016年起同步(不晚于原文发布日3天)发布初翻的中英文对照内容,永久接受译文的意见建议随时修改。玩家能够在未来方便检索到FFG的旧闻,回顾过去,展望未来。发布平台包括但不限NGA社区论坛桌游版、旅法师营地-其他游戏-桌面游戏、微信公众号、矩阵潜袭百度贴吧。考虑到随时修改的便捷性,仅更新NGA和旅法师营地的译文,作为存档的依据。
【FFG新闻计划】自2016年1月13日起,试行28天,如果受广大FFG游戏的玩家认可,将坚持下去,继续为玩家们谋福利。
【FFG新闻计划】向所有支持本计划的玩家开放,欢迎矩阵潜袭、权力的游戏大神的青睐,也欢迎其他游戏的玩家能加入到该计划中。本计划计划在试行期间,尝试模仿微信公众号,在译文末放入计划和/或译者的收款账号,以便大方的玩家打赏。
【FFG新闻计划】由于内容涉及太广,译者姿势水平不够,译文质量普遍较低,还请多提译文修改建议意见!


IP属地:江苏1楼2016-01-15 14:44回复

    Published 14 January 2016 | The Lord of the Rings LCG
    2016年1月14日 发布 | 魔戒LCG
    Sailing Out of Mithlond
    米斯龙德出航
    A Preview of the Grey Havens Expansion for The Lord of the Rings: The Card Game
    魔戒LCG灰港扩展预览

    When they had passed from the Shire, going about the south skirts of the White Downs, they came to the Far Downs, and to the Towers, and looked on the distant Sea; and so they rode down at last to Mithlond, to the Grey Havens in the long firth of Lune." –J.R.R. Tolkien, The Return of the King“
    当他们离开夏尔,经过白岗,越过远岗,来到高塔处,看着远方的大海。他们最后终于经过了米斯龙德,来到了隆恩河出海口的灰港岸。” –J.R.R. 托尔金,王者归来 19节 灰港(完)


    IP属地:江苏2楼2016-01-15 14:45
    回复
      For each symbol found on the encounter cards that you look at during a Sailing test, you may shift your heading on-course by one step. If you commit enough characters to the test, you might even find enough to adjust your heading from the worst "off-course" heading to the best "on-course" heading!在航行考验你从遭遇牌组看到的几个图标,你就可以改善你的航况几步。如果你在考验中指派了足够多的角色,你甚至可以从最差的航况一下子改善到最好的!
      Throughout all the scenarios that utilize the Sailing mechanic, the heading card enables a very fluid and dynamic game state. While you are off-course, many of the encounter deck’s cards are powered up, bringing an unknown element of danger to your voyage. You may also encounter cards that force you to shift off-course or face terrible danger. Dedicating multiple characters to a Sailing test each round is painful, but optional – and even if you fail at this test multiple rounds in a row, a single round of skillful sailing is all you need to get back on-course.
      纵观所有使用航海机制的场景,航况卡牌实现了一种极不稳定的游戏状态。当你的航况糟糕时,遭遇牌组中的许多卡牌会变强,给你的航行带来未知的危险。你也可能遭遇一些迫使你的航况变坏或者面临可怕危险的卡牌。每个回合都指派角色去做航行考验是痛苦的,但这并不是必须的。哪怕你连续几个回合都没能改善航况,只需要在某一个回合精巧地航行就能改善到最佳状态。
      Voyage Across Belegaer is the only Sailing scenario in The Grey Havens, but certainly not the only scenario to use these new mechanics. You will have more seafaring scenarios to look forward to in the Dream-chaser cycle!
      “横跨贝烈盖尔海”是《灰港》传奇大扩中唯一的航行场景,但绝不会是唯一使用这些新机制的场景。在“逐梦者号”中你会对远航场景有更多盼头!


      IP属地:江苏6楼2016-01-15 14:49
      回复
        中间吃了2楼,手机恢复了1楼,还有1楼要等人工……贴吧收广告费可没这么勤快啊


        IP属地:江苏10楼2016-01-15 14:54
        回复
          同步翻译吊炸天 么么哒


          IP属地:四川11楼2016-01-15 21:26
          回复
            太强


            IP属地:天津来自Android客户端12楼2016-01-15 21:38
            回复
              后续的中文扩展也卖了么?


              IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2016-01-15 22:30
              回复
                看到ffg魔戒lcg的新闻,再看看中文坑,眼泪掉了下来。


                IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2016-01-16 00:16
                回复
                  太赞!期待下一期翻译


                  IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2016-01-16 06:32
                  回复


                    16楼2016-01-16 12:37
                    回复
                      太赞了(´இ皿இ`)


                      IP属地:上海来自Android客户端17楼2016-01-16 17:41
                      回复
                        党和人民需要你这样的好同志!


                        IP属地:加拿大来自Android客户端18楼2016-01-17 13:22
                        回复
                          感谢楼主


                          IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2016-10-28 02:03
                          回复
                            感谢楼主


                            来自iPhone客户端20楼2016-11-28 14:12
                            回复