前言
汉化基本粗暴，没石田西瓜细腻（毕竟粉丝不是文学家）
大错不太多，小地方歪掉的不少（即便台版）
连石田西瓜屁股都歪向“和我交情比金木更长的”月山（及其家族）
何况有偏好的粉丝（所以这里多半也片面）
到底要来玩吗（joker金托腮状）

←_←前排兜售锅盖

兜售<<

咳咳，暗搓搓的兜售锅盖

听说我在主吧被挂捉虫了
这很好笑，而且
who cares
不如我自己主动把在别吧的发言删光好了233333333

当我打算删除自己某个主吧半年前的贴子的时出现了这个23333
不熟百度不造怎么回事2333 总之就是慢慢删呗
如果哪些位吧主吧务看见了并且勤快，麻烦把我在别吧的贴子都删一下了，主贴回贴，越干净越好，麻烦了////
不管本家对家，想截图的赶紧截
我不希望我的帖子出现在，尤其是下图里这个吧内，转贴也不行
感谢

re55 省略
原文完整地直翻，是：
“意为，愿能有许多的爱，来支持这个孩子”
倒不算错译，只是看看原文，再看看汉化，觉得有点被坑了。

re56 理解
这里我个人认为艾特在说“aiiii”大概是“爱~~啊”，不是“啊哈哈”

re57 不确定性的省略
原文没有说死，只是说：
“有关联的样子”

re57 理解，偏向
翻成“快走吧”也算直翻，毕竟生活中遇到，直觉就是“快走吧”。但这里联系上下文，就是强行发糖了，不觉得黑佐这里略带嘲讽么……
更直翻的方式应该是：
“（我）走喽”
之类，毕竟生活中遇到时，也是指“自己要走了，你赶紧跟来”，而不是“我不动，只有你快走”

re57 语文
两处都是日文的“你”，但情绪完全不同……平常不会分这么清，但在这个两个词同时出现的语境下，红圈里相当于“您”，黄色高亮的类似于“你tm”。即：
“他很想见您啊…如果你tm能快点…”
这种感觉

re59 不算错译
特别想问下汉化组何以见得这话[伏せ]取“缝掇”的意思，这个词是有这个意思没错，但保守一点，不是“伏”之类吗……顺便英译取了kneel

re59 不确定性省略，偏向
目前YJ官方没放出日文版，个人只随便看了这话，但这条的汉化和原文差别之大是瞄一眼就震惊了的，作为黑佐粉也是自觉被强行喂屎了。
按日文全文字情报（那边很少出错，尤其这种整段的），原文是：
“至少‘现在的那家伙’是不会显露这种温情的吧”
原文是不确定的，是“不会显露这种温情”，非“不会有丝毫的温情流露”。“这种”和“丝毫”范围差太多了，前者可能只指“对雏实的温情”，后者是指“任何人或喰种”

re60 理解
黑佐超级活跃，本人超喜欢这话，看了很多遍黑佐部分的台词，于是这话挑刺会稍多
我看了三遍文字情报也没看到哪里提到了旧多在搜查小枭办公室（倒觉得是说编辑），麻烦&不爱打扫怎么会是小枭，西瓜原文里也没提是“他”还是“她”，稳妥起见，当然用无性别的词指代啊，比如“这人”

re60 语文，偏向
同前面一样，两个孩子，但用的日文不一样。联系上下文，[子供]相当于“孩子”，[キッズ]换个词表达不好吗，比如“小屁孩”……
“大人们都不可靠，我不喜欢”，这句按情报直翻，原文是：
“大人们很鸡贼，（我很）讨厌”
“不可靠”跟“可疑/鸡贼/鬼鬼祟祟”差别挺大的，指向不同啊。“不喜欢”和“讨厌”程度也差不少。

re60 错译，理解
原文丸手说的话是：[その戦いの一端に関わるやつがまた欠席ですがね]，即：
“和那战最前线有关的家伙又缺席了啊”
没有“曾经”的意思，“那战”也是指前文提过的“长达13年的同枭的战斗”，并非“十三年前的那次战役”。

re60 小刺
郡的话原文是：[…そのために代理をたてているのでしょう]
即：
“…为此才设置了代理吧”
并没有“选择”的意思，只是“设立/指定/派遣”，可以脑补是有马亲自指定的~没有一堆人竞选的意思呢~
总之是小刺，汉化哪能搞这么细我也是ok~就是都特地写帖子挑刺了，那我就把这颗小糖提出来好了~~

re60 手滑
好了~回到本次争议的始发点~
汉化翻译也表示这是她手滑了，那很ok，有错改正下次警惕就好了~
不过汉化组态度那么糟，让我来捡捡这句话里的其他问题吧。
完整直译：
我就是那位有马特等的代理
[僕]的后面跟着[が]而不是[は]，代表有“就是/正是”的意思，表示“就是前面说到的那东西”，不仅仅是单纯“相等”。
[その]的存在表示有指代，[です]的存在表示是有点礼貌的，那么就用“那位”。
都省略掉差别是不太大，但口气和萌点就不一样了噢~

暂时就是这样。

夜行少女X
试试看发长微博……勤快了两小时吐槽挑个刺 O给贴吧汉化挑刺 re53~re60
1月20日 19:03 来自 微博 weibo.com
收藏
转发 24
评论 2
夜行少女X
夜行少女X：纠正：re60的「大人们很鸡贼，（我很）讨厌」还不够确切，更确切的是「大人很鸡贼，（我）讨厌」。去掉们（本来原文里也没们，只是集合名词罢了）。因为原文可以按＂黑佐不想长大，不想当大人＂方向理解[泪]超可爱！改完更容易获取这个信息
回复
1月21日 14:13
夜行少女X
夜行少女X：纠正：写完后很在意那里，回顾了几遍后认为，re56艾特的叫喊那里，的确应该是「啊哈哈」，不是「爱〜啊」！虽然西瓜把ハ写得非常像い...还是统一认作片假名自然点吧
回复
1月21日 00:35

另外re60除了已在上面RT里的汉化失误，还有两处的233333
不过估计汉化组不会觉得自己犯错了的，毕竟自己是“业余的”“义务的”“很辛苦”“现在那种程度已经很好了”
“”里的话都是我臆测的，非引自汉化组的发言
那我只能说，每个人标准不一样，我的就是比一部分人高23333

看来锅盖成功出售了？