乙女女主吧 关注:1,022贴子:12,050
  • 4回复贴,共1

【翻译】薄樱鬼随想录——150多年前的幕末拂晓

只看楼主收藏回复

没错,又是我。又开坑了。两个坑慢慢填。
自个定的翻译路线:斋藤——平助——原田——冲田——土方——风间【路线随时可能改变】
男神镇楼


1楼2016-02-07 19:33回复

    雪村 千鹤:啊……
    面上浮起淡淡笑容的这个人,正探着头看着我。
    那个笑容有点危险,令我的心猛地一跳。
    冲田 总司:……既然都已经睁开眼睛从睡梦中醒过来了,那就快点起来如何。
    他的声音听上去毫无感情,让我害怕的不得了。
    就连睡迷糊了动弹不得的我都能感觉得到他不高兴的心情。
    就在我想着这个人是谁而苦恼时,他越发焦躁了。
    冲田 总司:你,知道自己的立场吗?只是寄居在这里的话,至少也要准时起床啊。
    雪村 千鹤:那个……
    我目不转睛的凝视着他离我很近的脸。
    雪村 千鹤:冲田さん?
    冲田 总司:就如你所说的,我是冲田总司。你的脑子还在沉睡吗?

    冲田 总司:我可是很忙的哦。你可不要太过分哦?
    对了,他是任职新选组一番队队长的冲田总司さん。
    与那个晚上邂逅时一样,对冲田さん的印象没有改变呢。
    他,是个很恐怖的人……
    冰冷的瞳孔里闪烁着愉快的笑意,不管是谁的命都能很轻易就夺去的人。
    他探过头看着我,用十分不痛快的语调说话。
    冲田 总司:今天的做饭人员有你一员。你要是还赖在被子里不出来的话,会赶不上早饭的哦。
    冲田 总司:性格温和如我就不说了,心胸狭窄的人可是会直接大发雷霆的哦。
    雪村 千鹤:………………
    雪村 千鹤: ! ! !
    终于完全清醒过来的我,惊慌的从棉被里跳了出来。

    冲田 总司:……早上好,小千鹤。你很让人意外的爱赖床嘛。
    雪村 千鹤:那、那个,对不起!
    给添麻烦了真的很抱歉,睡过头了更是让我很过意不去……
    我果断的向马上就要走出房间的他低下头道了歉。
    冲田 总司:不用特别反省也是可以的啊。
    冲田 总司:因为你的错害我浪费了时间,已经是不可改变的事实了。
    雪村 千鹤:……对不起……
    他严厉的话语刺痛了我,我也没有其他表达方式,只得再次向他道歉。
    冲田さん叹了口气,回过头静静的看着我。
    冲田 总司:你本来就是个食客,一点用处都没有。
    冲田 总司:给我们增添无谓的麻烦什么的,这可不是把你安顿在屯所的意义哦。
    雪村 千鹤:…………
    冲田さん说得对。
    我只是最大限度的被他们判断是有【利用价值】的人,从而让我活着——
    一旦我的存在没有什么必要了,他们就会毫不犹豫的把我给杀了。
    冲田 总司:我先去厨房,你快点去准备吧。
    雪村 千鹤:是,我马上就去!
    就在他走出房间的同时,我也换下了睡衣。
    雪村 千鹤:快点换回一直以来的装扮,去帮忙准备早饭吧……!
    虽然想咒骂睡过头的自己,但现在并不是沮丧的时候。
    为避免更加丢人现眼,我给自己的心情鼓舞加劲。


    4楼2016-02-07 19:37
    回复

      雪村 千鹤:——来迟了真抱歉!
      我并没有注意到发出了很大的动静,也没有注意到尘埃飞了起来,我闯入了厨房。
      那里有冲田さん和——

      斋藤 一:雪村……不要大声嚷嚷。
      一位肩上斜挂着束衣袖的男性,很认真的看着锅里。
      他,是会任职新选组三番队队长的斋藤一さん。
      斋藤さん看都没看我一眼,小声的责备我。
      斋藤 一:队员里有很多在深夜中巡查当值的人。
      斋藤 一:至少在他们起床之前,先让他们再稍微睡一会。
      雪村 千鹤:……真的很对不起。给你们添麻烦了。
      斋藤 一:……你没有道歉的必要。我只是想让你以后注意一点,而且我也不觉得你给我添麻烦了。
      雪村 千鹤:但是,明明今天轮到我做饭,我却在赖床……
      一直注视着锅里的斋藤さん,用冷淡的眼神向我看过来。
      斋藤 一:看来你似乎是误会什么了,你的行动对于我们而言毫无影响力。
      雪村 千鹤:诶……?
      斋藤 一:难道你认为没有你的帮助,我们就无法做成早饭吗?
      斋藤 一:日常伙食是由队员们负责的。我们对你的期待,不过就是协助寻找纲道而已。
      雪村 千鹤:…………
      就好像在很爽快的说着在寻找父亲大人之前,我就是个没用处的食客而已。
      他的话十分正确,但我的胸口却因此很痛。
      在我接触到新选组的秘密的那天晚上,斋藤さん也是这么冷淡。
      这个人一定不会给予任何同情,对我拔刀相向吧。
      雪村 千鹤:……对不起……
      我的存在就像是罪恶似的,我说不出除了谢罪以外的话。
      雪村 千鹤:但是,那个……可以的话请让我帮忙。
      雪村 千鹤:至少请让我帮上一点忙。……我还不想死。
      斋藤 一:…………
      斋藤さん取下束衣袖的带子,终于往我的方向看过来。

      斋藤 一:连琐事都做不了的食客,为了新选组只好把你杀了……有人这么对你说过吗?
      雪村 千鹤:是,是……
      我点点头,斋藤さん却不知为何重重的叹了口气。
      斋藤 一:总司……别胡说八道。
      斋藤 一:你对寻找雪村纲道这件事来说是很有必要的,仅仅只是睡晚了的程度还不至于会被杀掉。
      雪村 千鹤:…………
      是骗人的?
      在守候着炉灶火候的冲田さん站了起来。
      冲田 总司:まあ,就是这么回事啦。如果睡懒觉都能杀掉的话,我早就把你砍了。
      冲田 总司:但是,反正都是个食客,如果对我们有用的话,把你安置在这里岂不是更有意义。
      斋藤 一:……别说这么多余的话。接下来,火稍微加大一点。
      冲田 总司:是—
      我始终发呆着站在急忙作者早饭的他们面前。
      大概是因为疑神疑鬼的原因,我被他们的一句接一句的发言迷惑了……
      绝不是觉得他们的话很有趣,只是因为他们的话让我的心脏在一味的绞痛而已。
      雪村 千鹤:那、那个,我可以帮忙吗?
      斋藤 一:雪村就给烩菜加一下工吧。知道味噌放在什么地方吗?
      雪村 千鹤:是!
      我有多次的做饭经验,多少还是了解一些情况的。
      得到工作后我安心了下来,我模仿着他们熟稔的手法,利落的烹调菜肴。
      雪村 千鹤:……嗯。就是这种感觉吧。
      新选组的高层,和我一样都说江户出身。
      我并不知道京都风格的调味是怎样的,但我对自己能做出做法相同的食物感到很满足。
      我有些开心,因为我并不讨厌做饭……
      斋藤 一:好。这样子早饭就做完了。你把做完了的菜肴盛入碟内,运送到大厅去吧。
      雪村 千鹤:是!
      为了不让汤汁洒落出来,我小心翼翼的走出了厨房。


      5楼2016-02-07 19:38
      回复

        在大厅里进餐的,是新选组中的被称为【干部】的人。
        因为要把我的事情隐藏下来的关系,我和普通的队员们不一样,是和干部们在同个地方一起吃饭的。
        虽然感到有些丢人,但还是觉得蛮庆幸的。
        就在我这么想着的时候,走在走廊上的时候——
        原田 左之助:哦——?
        突然间旁边的推拉门被打开了,一个人出现在我的眼前!
        雪村 千鹤:呜哇!?
        ——菜肴在冲突的冲击之下剧烈摇摆着,并从我的手中脱离出去。
        无论如何都想保护住菜肴,于是我努力想站直身体……
        不行了,要倒下了!
        被打碎的器皿以及散落一地的早饭。还有,倒在那之上的我。
        预感到这样子的未来的我,把眼睛紧紧闭上了。
        永仓 新八:好烫!?味噌汤,烫死了!?
        雪村 千鹤:……诶?
        代替了器皿被打碎的声音响起的,是很熟悉的声音。
        而且也没有感到本应该袭来的摔倒的痛感。
        我小心翼翼的睁开眼睛。

        雪村 千鹤: ! ! !
        原田 左之助:还真是危险啊,千鹤。吓到你了吗?
        雪村 千鹤:不、不,那个……!
        看到自己现在处于的情况,我果断动摇了。
        这个人,是任职新选组十番队队长的原田左之助さん。
        我也好,菜肴也好,都让原田さん的手很结实的抓住了。
        原田 左之助:能自己站起来吗?这个姿势再继续下去的话还真是,蛮累人的……
        雪村 千鹤:是,我没事!
        我马上点了点头,他的手牢牢的抓住了我,让我感到很稳定……
        一点也看不出他很辛苦的样子。是个很魁梧的人,让我有一点佩服呢。
        总而言之,我离开了原田さん,确认菜肴的状况——
        雪村 千鹤:烫拌青菜和味噌汤没有了!?
        永仓 新八:喂,别慌啊小千鹤。烫拌青菜没事啊。
        雪村 千鹤:诶……?

        永仓 新八:但是味噌汤就不行了。有一些泼到我身上了,剩下的洒落在地板上了。
        雪村 千鹤:永、永仓さん……!
        这个一边说一边笑着的人,是任职新选组二番队队长的永仓新八さん。
        看来飞出去的器皿,也让他接住了吧。
        雪村 千鹤:谢谢你!但是你烫伤了吗?还有衣服都被打湿了……
        永仓 新八:没办法啊,你不用在意。只是刚好就飞到眼前来了,不接住反而才奇怪吧。
        永仓 新八:下次可要小心点,那就行了。在走廊走的话,就不要四处望了。
        原田 左之助:不,为什么要对她说教。这家伙又没有错。
        原田 左之助:刚刚是我急急忙忙的出来才撞到她的。
        雪村 千鹤:不、不,可是……如果我能麻利的避开的话,就什么事都不会发生了。
        雪村 千鹤:不如说你帮了我,真的十分抱歉……!
        如果原田さん没有抓住我的话,走廊一定会发生大惨案的。
        永仓 新八:真是好孩子啊,小千鹤……
        永仓さん看起来是佩服我了,对着不由自主身体就僵硬起来了的我笑了。
        永仓 新八:好。今天就看在你这么谦虚的份上,让我来帮你清扫走廊吧。
        雪村 千鹤:诶诶!?
        永仓 新八:也不用这个惊讶吧。我想在味噌汤发臭前去水井打水来一场水浴。
        永仓 新八:接着再洗一下抹布,所谓【早饭前的美好时光】指的就是这个吧?
        确实永仓さん的提议能很大程度的帮上我的忙,我应该可以他的一番好意吧。
        就像是要推一把烦恼着的我一样,原田さん小声的笑了。
        原田 左之助:不要客气。千鹤,是你做的饭吗?
        原田 左之助:那就不要浪费时间了,快点准备吃饭吧。
        雪村 千鹤:但、但是……
        原田 左之助:啊。还有你手上运送的菜肴,就放到我那里吧。
        原田 左之助:虽然没打翻,但盛的菜都变得乱七八糟的了?那就让我负起责任吃掉吧。
        雪村 千鹤:这、这个样子,这的好吗……!?
        原田 左之助:……千鹤,你这么害怕啊。我们又不是魔鬼。
        原田 左之助:你只要老老实实的呆着,我们就不会对你做出蛮横的事情。
        永仓 新八:没有女人的地方住得真不舒坦,可爱的女孩子来到了屯所,大家的内心都会感到很开心吧?
        雪村 千鹤:是、这样吗……
        永仓さん浮起了笑容,可是他的眼睛深处是没有笑意的。
        ……例如现在。
        似乎是要给接不上话的我解围,原田さん开起了玩笑。
        原田 左之助:只有新八你和平助才这么觉得吧。
        永仓 新八:别把自己也给排除在外啊。左之对女生很温柔的吧?
        雪村 千鹤:…………
        原田さん他们很亲切,也很照顾我,但是他们不是能交心的伙伴。
        处在很微妙的立场的我的存在,怎样都是会让他们很困扰的人吧。
        雪村 千鹤:那个,很感谢你们。我回去准备早饭了。
        我对着正在争论的两个人点了一下头,再次走向了大厅。


        6楼2016-02-07 19:40
        回复

          雪村 千鹤:这样子大致就可以了吧。
          也不知从厨房和大厅之间来回了多少次,我终于完成了菜肴的布置。
          雪村 千鹤:能在大家来之前全部准备完毕真是太好了……!
          雪村 千鹤:距离早饭的时间还剩下一些时间,工作已经没有剩下的吧。
          百无聊赖的我这么想着。

          山南 敬助:早上好,雪村君。今天早上真是辛苦你了。
          雪村 千鹤:早、早上好。
          说着慰劳的话的这个人,是任职新选组总长的山南敬助さん。
          看起来就是个很聪明的人,只要一见面我就会紧张。
          山南 敬助:……无论如何你的立场,是我们新选组的【客人】。
          山南 敬助:可是却跟队员做着一样的各种杂事。
          山南 敬助:虽然说现在人手不足,真是十分抱歉……
          雪村 千鹤:我、我没有关系的!也不是什么很难的工作,如果什么都不做的话我反而不安心。
          山南 敬助:十分感谢你,雪村君。你这么说真是帮大忙了。
          山南 敬助:光只是说说也没什么用,应该要用行动去证明才对,但是,我却连帮忙运送菜肴这种事都做不到。
          雪村 千鹤:啊……不、不,那个……
          山南さん在年底的时候受了重伤,左腕失去了感觉。
          对于身为武士的山南さん来说,肯定承受着比我想象中更沉重的痛苦吧。
          他的情绪十分低落,说着那些一听就觉得十分悲伤的自虐发言。
          雪村 千鹤:山南さん是总长吧?这么伟大的人不用做这种琐事——
          山南 敬助:总长。只是虚假的名声。现在连刀都无法握住的我,已经失去了在新选组的意义了……
          雪村 千鹤:山南さん……
          痛苦沉吟着的山南さん的声音,刺痛了我的心。
          身为新选组的外人,连武士都不是的我,说什么都没用啊……
          如果可以,我希望他能振作起来。虽然很不负责任,但这确实是我的期望。

          井上 源太郎:两位,早上好。
          雪村 千鹤:早上好!
          稳重的声音响起,让我不由自主的放下心来。
          这个人,是任职新选组六番队队长的井上源三郎さん。
          他给我一种很诚实的感觉,没有那种恐怖的印象。
          井上 源三郎:都到了早饭的时间了,其他人在哪里?
          山南 敬助:大家没有和井上さん一起去做每日晨练吗?
          山南 敬助:我距离道场比较远,没有察觉到缺席的人。
          雪村 千鹤:…………
          山南さん说出的话里,有种隐隐的刺伤人的感觉,不知为何心脏都快承受不了了。
          带着些许疑惑的表情,井上さん继续着刚才的话题。
          井上 源三郎:藤堂君不参加晨练哦。他昨晚去巡察了呢。
          井上 源三郎:永仓君和原田君……他们在晨练结束之前,就回到主房里去了。
          雪村千鹤:啊,他们两位现在正在打扫走廊。
          雪村千鹤:冲田さん和斋藤さん,我想他们应该还在厨房吧,我差不多要去叫他们了?
          井上 源三郎:是这样啊……
          井上さん在思考着,也就是在那个时候。
          永仓 新八:喂,早饭都准备好了吗。那就快点吃吧!
          永仓さん出现在大厅,用很有活力的声音说着。
          接着进来的是原田さん,他看着我稍稍笑了一下。
          原田 左之助:千鹤。走廊的清扫工作已经完成了,所以不用担心了哦。
          雪村 千鹤:谢谢你!
          井上さん的视线看向了感谢着十分亲切的两位的我。
          井上 源三郎:雪村君。十分抱歉,你能去看看平助吗。
          雪村 千鹤:是!
          山南 敬助:啊,顺便请去房间里叫一下土方君。
          山南 敬助:他昨天处理杂物处理得很晚呢。
          雪村 千鹤:是、是……!
          我好像担任了很不得了的工作啊……


          7楼2016-02-07 19:41
          回复