网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
启东吧 关注：275,268贴子：5,431,640
  • 11回复贴，共1页

来来来，科普启东话了

我们时常在影视剧里听到一句话:“你叫呀，你叫呀，你叫破喉咙也没人来救你”
其实这句话在启东话里也有一句与之对应 。那就是:“捺喊呀，捺喊呀， 捺喉咙筋喊来像豇豆藤也呒哈得宁来救捺 ”
其中“捺”字就是“你”的意思，读音为"en"
这句话用生动形象的比喻说出了人高声大喊时脖子上喉咙青筋暴起的状态。
看下面这张图上缠在木棍上的就是豇豆藤，大家也就不难理解这句话的比喻出处，


希望大家踊跃讨论呀，启东话又名沙地话，是古代汉语的活化石，有很大的文化价值，现在教育部强推普通话，导致了现在在幼儿园，小学，初中的孩子们只会说普通话，启东话即使会说也会让你听的很别扭，我觉得再不注意，可能启海话到了他们这一代手中就有可能断流了，我想我们应该积极传承以及弘扬启海的沙地语言文化，并以此为傲


我们时常在电影里听到一句话:‘吓死你 ’其实这句话在启东话里也有之对应，那就是 ‘ 哈煞特嗯’ 其中‘哈 ’就是吓的意思 读音 ha
这句话生动形象的比喻吓的程度很大，快要吓死2个人了


我们时常在影视剧里听到一句话:“后面”
其实这句话在启东话里也有一句与之对应 。那就是:“后嘎喔叶 ”
其中“嘎喔叶”字就是“面”的意思，读音为" ga wo ye’
这句话用生动形象的比喻说出了后面有叶子。


推荐大家一本书，陆欣的《沙地风情录》里面对一些俗语歇后语等都用了精确的汉字，看完以后大家就不用再利用音近字来表达了


顶


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 11回复贴，共1页
分享到: