世界尽头的圣骑士吧 关注:16,332贴子:30,112

新人拜吧~16的渣翻

只看楼主收藏回复

我的处女翻先给贵吧了,翻得很差很中二,大神们轻喷,二楼开始


IP属地:上海1楼2016-03-25 17:00回复
    飘着淡薄的云的天空中,挂着对于正午而言阳光微弱的太阳。
    即使抬头看也无法感受到温暖。
    自那之后又度过了不少日子,而今天就是和和布拉德的对决的日子了。
    ......明天我将成为一个成年人了。大概在这个春天我就能离开这个神殿了。
    「…………」
    轻巧的将变成2倍重的练习剑来回挥动。袈裟。逆袈裟。(大概是技能名?翻译无能),来回突刺,竖劈横砍,再用同样的姿势,向下斩下。刀锋上残留着破风的余音。
    「…………」
    嘎斯的话在脑海中复苏,但我努力集中注意力将之打消。
    身体逐渐升温,并调整得到逐步能发挥全力的状态。
    「……哟西」
    准备运动结束了。将练习用的剑放置好,同时确认装备:实战用长剑,金属包边的贴皮圆盾和实战用的组合匕首。
    厚厚的铠甲的下穿着软皮革皮甲,在身体的重要部位上有首鎧,胸铠甲、笼手,护腿之类的护甲覆盖着。
    身上的护甲穿着完毕后,带上造型简单的头盔。
    ……这些是今天,使用的全部装备。穿上全部装备后,不管怎么看都是重战士或骑士这种感觉。
    「威尔……我来帮你吧。」
    说到底这种重装备的话,一个人穿和检查是极其麻烦的事。
    玛莉熟练的确认铠甲的纽带和金属零件……平常就达不到这个程度的确认了。
    我不管在废墟都市内还是山中都是穿着普通铠甲行走,像电脑RPG的人物一样的装备是不可能的。
    今后,以人类社会为目标而进行旅行的设想,这样的重装备更加是不可能了。
    在旅途中重要的东西并非是这种装备。
    没有它们的重量的话,作为替换能够背负食品和小道具之类可以背负多么增加等什么的好处也不用说了。
    在不知道要旅行多长时间的话,旅行存货应该比武装更优先。
    但是,这个是后话,今天是特别的。
    ……对方是认真的布拉德。
    虽说有玛莉的祝祷术,当场死亡也是有可能的。要承受认真的布拉德的一击直击的话,必须考虑穿能避免当场死亡的装备……
    从城市里找到的矮人制的装备是否能彻底的完全防备布拉德的一击不拉,还没有完全能得出结论。
    说到底这只是测试,也就是能力测试罢了。
    是不可能真的杀了我的。(我了个去,杀不死的话,还绕装备那么一大圈干嘛)
    巨大的,大到让人惊讶的双手大剑<死亡之刃>(ツーハンデッドソード我差点直接音译成痴汉带的大剑)
    那就是布拉德认真战斗的武装。
    环视四周。
    在满是枯草的山丘上,只有玛莉和布拉德在。没有看到嘎斯的身影。
    「就像往常那样就行,上吧。」
    轻轻地摇头,把嘎斯的事从脑中赶走。
    集中精神。现在是以战斗的是为重。
    「喂,那最后确认一下,不能用魔法,不能用即死狙击,其他全部堂堂正正的,除了任何状况玛莉就会用术式对应的。不允许认输,战个痛快」
    布拉德一边用轻巧的语调一边说,一边保持距离的大剑。
    然后说道
    「注意不要死了」(作者你逗我)
    ……随着令人毛骨悚然的低沉声音,最后的考试就开始了。


    IP属地:上海2楼2016-03-25 17:01
    收起回复
      排版就忍忍吧,或者那个大神来改改......(空格太大都是机翻的错,好吧我应该用word的......)


      IP属地:上海4楼2016-03-25 17:06
      回复
        用客户端的话觉得还不错啊。


        IP属地:上海来自Android客户端5楼2016-03-25 17:38
        回复
          嘛,下次NTR,请先说说。我16也翻到一半了,
          另,微少的地方有误,最明显的
          「喂,那最后确认一下,不能用魔法,不能用即死狙击,其他全部堂堂正正的,除了任何状况玛莉就会用术式对应的。不允许认输,战个痛快」
          中的不允许认输,
          因为剧中最后也是认输的。这边这么译会接不上。


          IP属地:中国澳门来自iPhone客户端6楼2016-03-25 17:47
          收起回复
            逆袈裟貌似是一种斩击的方式,从右脚向上挑斩,
            似乎是这样


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2016-03-25 22:20
            回复
              楼主辛苦了


              IP属地:马来西亚来自Android客户端8楼2016-03-25 23:14
              回复
                「呲……!」
                这简直就像暴风雨一般。
                明明是厚重的钢刃,明明是那么大的质量,却用着令人难以相信的速度从上下左右不同方向击来。
                只要击中一击那个瞬间,长剑将会像 へ 形那样被折坏,盾会被叩击而打坏吧。
                况且如果是防具之类的话,无论是哪个部位被打倒都绝对会陷入战斗不能的状况。
                一边努力的避开攻击,一边从侧面将大剑的轨道打开,用盾使之角度倾斜,来回闪避,顶住攻击。
                虽然早就预料到了,就算这种程度的防具真的只能做到「防止当场死亡的衣物」罢了!
                不死者的力量和技巧是遵照生前的能力基准。
                ……那真是很了不起的力量和为了更好使用武器的而来的技巧。
                按照前世的知识,在普通情况下,日本刀也好长剑也好都是不可能切开铠甲和金属甲胄的。
                如果能那么简单的做到的话,以甲胄的间隙为目标的剑术也不可能发展起来的。
                「……唔!」
                但布拉德的这个存在是不同的。
                压倒性的体格,极其庞大到应以为傲的离心力,生前由锻炼而得来的肌肉产生的力量,无论什么都能被强行斩断。
                即使不能完全切断,光是冲击也确实足以击倒人了。
                用充分锻炼的肌肉展现出压倒性的暴力。
                ……正如同布拉德的平时话语的体现。
                「……库、唔!」
                我这边的长剑的攻击距离并不短。
                确实并不不短,但对手大剑的攻击范围更甚。
                现状就是从我这边的距离的外就开始连续被攻击的状态。
                而且合作为不会疲劳的不死者的布拉德进行持久战更是不可能的。真是该死。
                虽然也并不是没有对抗布拉德的对策,但是完全找不到用的机会。
                布拉德这家伙,真是完全没大人样的胜利法……!
                「……呲!」
                勉强缩短两者间巨大的距离,我一边诱导布拉德进行追击,一边拔出腰间的短剑向布拉德投掷过去。
                「哧!」
                布拉德将双手剑像盾一样将短剑当下的瞬间,又将短剑击飞回来
                「呜哇!?」
                虽然做了紧急受身动作,却不能完全的抽身而退。
                布拉德一手拿住剑柄,已经握到单手剑最根部的地方做出要拔出的样子,就好像要使出薙刀出鞘一样的攻击方法。(原句是 ブラッドが片手で柄の端、もう片手で刃の根本の刃引きされた部位を握って、まるで薙刀のようにすね払いを繰り出してきたのだ。 怎么都翻不来,自己就脑补成了拔刀术的感觉)
                「哈哈哈……想到我怀里来吗?」
                布拉德的骷髅脸,轻轻地一笑。
                这样说起来在前世,好像也有读过这样运用野太刀和双手剑的模糊记忆。
                「看上去都快不行了嘛……、真的不行了吗」
                能像广范围像用薙刀一样的应用的话,能使用拔刀术之类,也就能小碎步的突击。(同样乱翻,战斗画面的术语好难翻,大神们饶了我吧 広く握って薙刀のような運用ができるとなると、すね払いのほか、小刻みな突きもありうる。)
                就算冲入下怀,也难以对应针对棒术的攻击。
                并非单单只有力量。
                ……布拉德是完全熟练的运用着巨大的武器。
                用着沉重并威力极高的武器,有着惊人的力量攻击距离,迅速巧妙精密的做出惊人的旋转连续攻击。
                即使冲入下怀的也有对应的方法。……总之就是强的离谱了。
                不仅没有偏重武器,也没有偏重力量,更没有偏重技巧。
                是全部满分掌握,一点也没有可钻的空子……简直就是《战鬼》,感觉真的是遭遇到鬼的心情。
                「…………」
                已经,应该说,不得不赌一把了。
                在心中做出了决定。
                「哦?」
                布拉德也从我表情中读读出了什么吧,大剑摆出了大上段的架式。
                好像在说不管你作什么我都会把你击溃。
                「………………」
                剑被打到会断。
                盾被打到会碎。
                铠甲被打到坏。
                小花样小伎俩,会被识破。
                该如何抵挡那一击,我这边的抓住间隔冲入吗?
                「――――呀啊啊啊!!」
                答案只有一个。


                IP属地:上海12楼2016-03-26 13:10
                收起回复
                  辛苦了


                  来自Android客户端13楼2016-03-26 19:53
                  回复


                    IP属地:中国香港14楼2016-03-27 10:03
                    回复
                      好像是为了鼓舞自己而呐喊着突进着。
                      而布拉德的应对姿势是——将剑从大上段(剑道的一种 大上段:挥刀下劈的姿势)转向八双(剑道的一种 八双:将剑或长柄刀垂直的立在右前方)、胴薙ぎ(没找到解释,大概是拦腰斩的感觉)。
                      像打棒球全力挥击一般的姿势使出一击。
                      向下挥剑的话,说不定能够用盾挡开剑并突进反攻。
                      也可以趁着剑向着脑袋攻击时弯下身子,或剑向着小腿攻击时跳起时反攻的可能性是存在的。
                      但是面对胴薙的话,除了后退和承受就没有其他办法了。
                      受身向后飞退的话就又回到原点,承受住攻击的话就会被布拉德的臂力给击溃。
                      真是符合布拉德风格的合理手段。
                      正因如此 ,我也能读出布拉德的动作。
                      盾会碎那就让它碎吧。
                      铠甲会坏那就让它坏了吧。
                      「哦……!?」
                      就这样,用盾当下大剑使之减速,在让铠甲承受住这一击。
                      盾在大剑的压倒式攻击下炸裂开来,然后大剑向着身上的金属板直击而来。
                      「唔……!!」
                      是否能够忍耐下来,这就是我的赌注。
                      虽然不断传来冲击的剧痛,但也还勉勉强强的能够忍耐。
                      「噢噢噢噢噢!!」
                      「!?」
                      就保持这样半伏身的姿势向前突进,顶着布拉德展开了盾击。
                      ……布拉德的脚步发生了不稳。
                      就是这个。
                      不死者是由未知的力量使之动起来的,力量或制动力之类的都保持着生前的状态。
                      来回挥动大剑,不可能不承受大剑重量的牵引力。
                      但布拉德还是单纯的体重问题吗
                      他那什么也没有的身体,还能保持生前的体重吗
                      ……没有错。通过这个实验得到了证实。(ヴラスクスで実証済みだ。ヴラスクス什么鬼)
                      骷髅化使布拉德体重下降了。
                      这个就是能攻略布拉德的线索。
                      人类的骨骼的重量,包括脑脊液在内也只不过占体重的10%以下。
                      就算生前的布拉德是体重超过100公斤的巨汉,现在也在最多10公斤左右罢了。
                      加上武器的重量也不会超过50公斤!
                      「噢噢噢噢噢噢噢噢!!!」
                      我向着体势已经崩坏的布拉德刺出全力的一击。
                      瞄准背后的脊骨,一击……
                      「威尔」
                      耳边传来了温柔的声音。
                      下个瞬间长剑就这样刺穿过布拉德的肋骨。
                      「呃!?」
                      就保持着这个姿势
                      手中拿着大剑,肋骨之间还挂着我的剑的布拉德就这样紧紧的抱住了我。
                      这是只有骷髅人才能做到的肋骨插白刃的绝技。
                      握因惊吓而慌忙放开长剑的剑柄,等注意到的时候已经被布拉德手臂上大剑的重量拉扯着。
                      狠狠的撞到了地面,冲击游走全身,连气都喘不上气来。
                      「――干的相当不错嘛」
                      马上爬起来的布拉德,同时拔出腰间的单手剑架在我脖子旁。
                      暗淡的黑色刀身上游走着鲜红的纹路,毫无疑问是把魔剑。
                      真是把不详又美丽的剑啊,保持着被这把剑住的状态,我不由的这么想。
                      「…………我认输」
                      布拉德静静地道出了投降。
                      嘎斯虽然看上去有着各种想法,……但布拉德打从一开始就没打算赢的,我从以前就从未赢过。
                      就算用尽策略,拼尽全力……
                      虽然留有遗憾,我在纯粹的剑术上还是比不过布拉德的。


                      IP属地:上海19楼2016-03-28 12:33
                      收起回复
                        miao


                        IP属地:辽宁来自Android客户端20楼2016-03-29 00:32
                        回复