网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冷兵器吧 关注：508,947贴子：4,209,315
  • 29回复贴，共1页

16至17世纪的Tercio翻译成什么比较合适

只看楼主收藏回复

最近比较缺水
IP属地:加拿大来自Android客户端1楼2016-04-04 13:51回复
    啊不妙要沉
    IP属地:加拿大来自Android客户端2楼2016-04-04 13:54
    回复
      半小时惨案
      IP属地:加拿大来自Android客户端3楼2016-04-04 14:26
      回复
        要沉了~
        IP属地:吉林来自手机贴吧4楼2016-04-04 14:28
        收起回复
          提尔周
          5楼2016-04-04 14:35
          收起回复
            IP属地:加拿大来自Android客户端6楼2016-04-04 21:16
            回复
              如果tercio翻译为“团”的话，一个问题是失去了西班牙特色……而且这个单位也听起来也没那么现代
              IP属地:加拿大来自Android客户端7楼2016-04-04 21:20
              收起回复
                1.Tercio是否可以做战术单位还是有争议的事情，至少西班牙语中人的战术单位从来是叫Escuadrón，Tercio作为管理单位出现
                2.除了陆战Tercio外，还有海兵Tercio，显然后者和方阵没有什么鸟关系。所以出现“方阵”字眼就不怎么合适
                IP属地:加拿大来自Android客户端10楼2016-04-05 10:01
                回复
                  三一团。
                  IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2016-04-05 18:49
                  收起回复
                    决定了，以后Tercio就叫“驼三一团”，意思和发音的信息都包含在里面了，就是听起来有点马来的气息
                    IP属地:加拿大来自Android客户端13楼2016-04-08 00:51
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 29回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示