【泰平胜世┊小说┊】熟饭新炒！《勿忘我》原著小篇章

最近恰好在看这本书。
本着先看热闹的原则，我跳着读了一下后面，于是就想把原著与剧中不一样的地方挑选一点儿整出来给大家看看。
这里应该是总裁和小秘陪着俩孩子玩儿，总裁口蜜腹剑与小秘那啥之后……
小秘自觉做错事，急急忙忙带着孩子回家了。
总裁去上班，小秘不在，Somkit说小秘没来，病了。
总裁怒火中烧，去玩的时候夜夜笙歌，一回来就病了！Khemchart满腔怒火无处发泄，立刻命令Somkit经理给她3个月薪水让她走人，然后坐下来开始写那封作死的长信（比剧里可长多了）……
Wadee这两天吃不下睡不着，脸色苍白，吃了药也不好，母亲担心，让她请了假。整整两天不吃不喝不动弹，一直在发烧。她思考以后怎么办，决定不动声色，让这件事过去，重新开始。
她忐忐忑忑来上班，一路上都在想过会儿见了面该怎么说，摆什么脸色，不知道该怎么面对Khemchart才好，很羞愧，所以发现总裁不在不用碰面的时候十分高兴。就在她觉得自己的办公室很孤寂的时候，在桌子上发现了一封信，信封上写着“Suriyawadee”。

我先写电视剧里这封信的内容，帮助回忆一下。这完全是楼主从中字里面抄字幕组的。
“Suriyawadee，我想这样叫你，因为不管你用Suriyong这个名字，还是其他成千上万的名字，对于我来说，你还是最初的Suriyawadee，让我铭记在心。此生的唯一，就是Suriyawadee。起初忘不了你，是因为爱，从我第一眼见到你我就爱上了你。从那以后，其他女人都入不了我的眼。我对你一直忠贞不二。每当我想起你，都会觉得你是我生命中的阳光。我那样傻傻坚持你可能觉得很可笑吧，但你却总是不露痕迹，你的笑容永远是那么甜美，那么温暖，背地里却冷血地把别人千刀万剐，而我却从未发觉。直到有一天，我生命中的光芒消失了。你真的很厉害，为了钱嫁给一个可以当你父亲的老男人。我也承认，我没有你那么厉害，因为我不会娶一个可以当我妈的女人，我觉得我做不到。
我要感谢你，你让我知道了钱有多重要，使我努力赚钱，能拥有现在的一切。你给我的教训没有白费，再次谢谢你，Suriyawadee。我会记住你的大恩大德，我会好好报答你。你或许觉得男人容易忘记过去，你或许觉得你对我还有影响，那你就错了。我把你铭记在心，只是为了现在能尽情地报复你。对你的好，对你的笑，对你的温柔体贴，就像你曾经对我的一样。你把我教得很好，好到让我以假乱真，让你沉浸其中不可自拔，我是为了让你的心也死一回。订酒店，营造一幅幅浪漫景象，追溯过往，回忆过去，为了让你此生难以忘怀。无论你经历过多少个男人，我都一定是让你终生难忘的那个。如果你觉得心痛，那你要知道，我比你先痛过，如果你觉得无所谓，那我就更无所谓。但我还是比你善良，至少，我们曾经相爱过，注意我说的是曾经，不是现在。如果你觉得我给你的爱的教训还不赖，你还有一条路可以选，那就是静静地呆着，不要再提起我们的过去，不要为我和Genlong找麻烦，她是我想与之结婚的女人，完美的女人，和我门当户对的女人。我爱Gen，我不能失去她。如果你还想留在我身边，就静静地呆着，如果你不能接受，就走出我的人生。
Suriyawadee，我最后一次这样叫你，从今以后我会将这个名字从我心里除去，因为你欠我的我都要回来了。你也一样，从此离开我的生活。我希望我们此生老死不相往来。”

火锅英雄，我在锡林郭勒等你，奶酪陷阱，伦敦陷落我都有。。。+++tyrantsless

剧中的信无非就是你骗了我的感情，我也骗你的感情，咱们两不相欠，就此别过。
而原著中的这封信比电视剧里长得多，内容也劲爆。（但原著里的信并没有提订酒店什么的，貌似小秘是带着孩子在总裁家里玩，总裁在家里把小秘吃了……前面的我没看。）
除了上述之外，总裁对小秘的留言还有以下要点可以罗列：
1、如果你觉得我那啥（你懂的……）还不坏的话，如果你也正好依赖这个的话，给你一条路选，那就是老老实实呆着，我们可以继续互相“满足（你懂的）”。如果你觉得过去就过去，双方互不相欠了，那我们可以重新做朋友，你仍然是我最放心的秘书，我只做你最好的朋友，对过去的事情绝口不提。我将会有真正的“妻子”，我决心把所有的荣耀和脸面都给她。
2、如果你去问Genlong，她应该会详细告诉你我们什么时候结婚。如果你继续做我们的朋友，那我就请你当伴娘，因为你是个慷慨的人，肯定能像以前那样履行职责，希望你能同意。
3、如果你对没能像料想的那样把我抓在手里感到失望，那你还是滚出我的生活。我去新加坡的这两三天正好为你打开了最好的门路。你也许会吵着要辞职，因为我是个坏老板，各种坏，那就随便吧。我会付各种补偿给你，反正你是个爱钱的人，应该会喜欢。
4、给你提个建议。你的继子人还不坏，而且很迷恋你，就跟我当初一样。你应该抓住他。总不声不响地沉浸在过去又能怎么样呢？但万一将来他羞愧起来，就会甩了你，你不可能永远缠着他。如果你想让他带着你抛头露面，那看来你将不能再踏上泰国的土地了。
5、上面的事你自己做决定，我提建议是因为我忍不住心软希望你过得好。我结婚那天，希望得到你的祝福，什么祝福也比不上你的祝福更高尚。
小秘看完信后的表现，可以参见98版《勿忘我》Ann Siriam的表演，只是没有眼泪。
Vibon看她不对劲，问她要不要找医生。小秘说自己好得很，债都还清了，自由了……
Vibon问她怎么了，是要去找经理和他吗？小秘说是。
Vibon扶着她往经理办公室走。小秘说，我没怎么样，我再也不会怎么样了，你不用担心，一切都结束了，没有债了……她很坚定，没有恐惧，仿佛非常清楚自己的人生要走向何方。

赞，楼主多翻译点

齊魯豫親辛苦了,請繼續加油

开新楼了，得先去把剧补全了