如果让你重新翻译stratovarius的名字

众所周知，错误的乐队译名往往都源自一时的误会，或以讹传讹。虽然不准确的译名已深入人心，朗朗上口确已不需要再做勘误，但有时候不免会想一个更贴切的神形相合的新译名。
我们大凌云的英文名，经过解释其名称是strato和vrius的合体，不免让人想到stratocaster这款电吉他琴型和stradivarius这个词。所以如果让我重新给这个乐队名字作个翻译，我可能会选：“电弦琴”
哈哈哈好无美感
不如之前有人建议的“同温琴”什么的好听
大家有何高见