潘妮的恐惧吧 关注：44,291贴子：91,707
du.com/p/4340
669228
Do you truly not believe in heaven?
I believe in this world and those creatures that fill it.That's always been enough for me.Look around you.Sacred mysteries at every turn.
But no exaltation in life beyond this?
"To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour" With respect to Blake, I see no wild flowers here, only pain and suffering.
Then you need to look closer.
你真的不相信有天堂吗?
我相信这片凡世，还有其中熙熙攘攘的造物，这对我已足够。看看你的周围。处处是神圣的奥秘。
但人生除此之外就别无欢喜了嘛？
一花一世界，一沙一天国，君掌盛无边，刹那含永劫。
我尊重布莱克，此地我并未看到花朵，只有痛苦和煎熬。
那你应该擦亮眼睛。
大儿子和瓦内莎的第一次相遇
I believe in this world and those creatures that fill it.That's always been enough for me.Look around you.Sacred mysteries at every turn.
But no exaltation in life beyond this?
"To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour" With respect to Blake, I see no wild flowers here, only pain and suffering.
Then you need to look closer.
你真的不相信有天堂吗?
我相信这片凡世，还有其中熙熙攘攘的造物，这对我已足够。看看你的周围。处处是神圣的奥秘。
但人生除此之外就别无欢喜了嘛？
一花一世界，一沙一天国，君掌盛无边，刹那含永劫。
我尊重布莱克，此地我并未看到花朵，只有痛苦和煎熬。
那你应该擦亮眼睛。
大儿子和瓦内莎的第一次相遇
啊啊啊道林出场啦！///
Thinking would age you terribly.It's best you stay beautiful and a bit simple.
思考会加速老化，你最好能保持美丽和无邪。
I had my heart broken once.But not as a child, as a woman.
A true pain that was.
I swore to myself, never again.
Did you keep your oath?
Yes.And my life is sadder because of it.If you should ever want to mend your heart, this is where I work.
And your heart?
Waiting.Stay young and beautiful, Dorian Gray.It suits you.
我也曾心碎过，不是孩童的伤心，而是女人的心痛，痛彻心扉，因此我对自己发誓，不经历第二次。
你守住誓言了吗？
是的，我的人生也因此显得更悲哀，如果你还想修补破碎的心，这是我的工作地址。
那你的心呢？
仍然在等待，一直年轻貌美下去吧，道林·格雷，这样适合你。
The cruelest kind.It's lethal, that touch for it leaves your heart at the mercy of another.You're so unprotected.
最残酷的那种，那触碰是致命的，它会让别人掌控了你的心，你是那么无助
I'm so maladroit, Miss Ives.I can speak poetry to the end of days but I cannot take her hand in this hand so pale and ugly.
我太笨拙了，Miss Ives。我可以成天吟诗作文，但是...我却无法用她的手去置这苍白丑陋的手。
You're a breath of air in a complicated life.
你就像繁杂生活中的一缕清风。
最残酷的那种，那触碰是致命的，它会让别人掌控了你的心，你是那么无助
I'm so maladroit, Miss Ives.I can speak poetry to the end of days but I cannot take her hand in this hand so pale and ugly.
我太笨拙了，Miss Ives。我可以成天吟诗作文，但是...我却无法用她的手去置这苍白丑陋的手。
You're a breath of air in a complicated life.
你就像繁杂生活中的一缕清风。
S2E6
Did you know that during the Renaissance women used to put poison into their eyes? A little drop of belladonna to dilate the pupil to simulate erotic excitement.
But like all addictions it took more and more to produce the desired effect.So, they slowly killed themselves.What won't we do for beauty?
And youth.
你知道在文艺复兴时期女人都会往眼里抹毒药吗？一丁点的颠茄就能放大瞳孔，从而刺激性欲，但是就像所有会上瘾的东西一样，达到效果所需的剂量越来越多。于是慢慢的...她们害死了自己。为了美貌我们真的是什么都干得出来啊。
还有青春。
Did you know that during the Renaissance women used to put poison into their eyes? A little drop of belladonna to dilate the pupil to simulate erotic excitement.
But like all addictions it took more and more to produce the desired effect.So, they slowly killed themselves.What won't we do for beauty?
And youth.
你知道在文艺复兴时期女人都会往眼里抹毒药吗？一丁点的颠茄就能放大瞳孔，从而刺激性欲，但是就像所有会上瘾的东西一样，达到效果所需的剂量越来越多。于是慢慢的...她们害死了自己。为了美貌我们真的是什么都干得出来啊。
还有青春。
路西法与德古拉的故事：
In the great war for the Heavenly Throne, we were vanquished so God looked down on his defeated angels and found us to be evil angels, so he cast us out.
He took us by our winged backs and raised us over his head.
Thence did he fling us from his Heavenly Throne and cast us down to earth and to hell.So we were......
在争夺天堂王座之战中，我们落败了。上帝俯视着被他击溃的天使，发现我们成了邪恶的天使，于是将我们驱逐，抓住我们的翼背，将我们举过他的头顶，接着将我们从他天堂的王座上掷下，将我们贬入凡尘和地狱，于是我们......
这里的插图不是原剧的截图，借用百科的约翰·弥尔顿的《失乐园》的插画，觉得符合这段故事于是就贴上来了。
So we were cleaved apart two brothers cast down to two realms.
One brother to earth and the other brother to hell.And thus were we set in eternal enmity.My brother on earth to feed on the blood of the living by night.And myself in hell to feed on the souls of the dead.Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer heaven and topple God from his bloody throne.And so will the Darkness reign, on earth, in heaven everlasting.
于是我们被分开，两个兄弟，两间相隔，一个贬入凡尘，一个投进地狱，从此我们相厌相憎。我的兄弟在凡间，夜晚中吸食生者的鲜血；我在地狱，吞噬死者的灵魂。我们两个都在无休止地寻找邪恶之母，她将使我们摆脱束缚，并让我们中的一个重夺天堂，将上帝的王座颠覆，黑暗将主宰凡尘与天堂，直到永远......
In the great war for the Heavenly Throne, we were vanquished so God looked down on his defeated angels and found us to be evil angels, so he cast us out.
He took us by our winged backs and raised us over his head.
Thence did he fling us from his Heavenly Throne and cast us down to earth and to hell.So we were......
在争夺天堂王座之战中，我们落败了。上帝俯视着被他击溃的天使，发现我们成了邪恶的天使，于是将我们驱逐，抓住我们的翼背，将我们举过他的头顶，接着将我们从他天堂的王座上掷下，将我们贬入凡尘和地狱，于是我们......
这里的插图不是原剧的截图，借用百科的约翰·弥尔顿的《失乐园》的插画，觉得符合这段故事于是就贴上来了。
So we were cleaved apart two brothers cast down to two realms.
One brother to earth and the other brother to hell.And thus were we set in eternal enmity.My brother on earth to feed on the blood of the living by night.And myself in hell to feed on the souls of the dead.Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer heaven and topple God from his bloody throne.And so will the Darkness reign, on earth, in heaven everlasting.
于是我们被分开，两个兄弟，两间相隔，一个贬入凡尘，一个投进地狱，从此我们相厌相憎。我的兄弟在凡间，夜晚中吸食生者的鲜血；我在地狱，吞噬死者的灵魂。我们两个都在无休止地寻找邪恶之母，她将使我们摆脱束缚，并让我们中的一个重夺天堂，将上帝的王座颠覆，黑暗将主宰凡尘与天堂，直到永远......
So You've discovered my secret? Forever unchanging.My sins made manifest only here.At times I've deceived myself into thinking I'm other than this.
Don't we all want to paint ourselves into something better than we are? But that is who I truly am, Angelique.Can you accept me as I am? Can you love me?
Yes.
I don't think you can.
看来，我的秘密被你发现了。容颜永远不变，我的罪恶只在这里显现。有时候，我也会自欺欺人地想，我绝不是这样的，我们不都希望把自己画得比真人更美一些吗？但这...才是真实的我，安琪莉可，你能接受真实的我吗？你能爱我吗？
能。
我想你不能。
