神灵狩吧 关注:701贴子:6,826
  • 4回复贴,共1

感觉这个动漫专业术语用错了好多啊,经常张冠李戴

只看楼主收藏回复

在b站上看的,把CT说成MRI,把MRI说成是CT,我仔细听了一下,发现不是翻译的错误,确实是动画制作方的错误,这么常识性的东西整个制作组都会搞错,醉了。还有把介绍的杏仁体说成扁桃体←_←这个不知道是翻译的错还是动画制作组的错


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2016-07-07 23:36回复
    吧里怎么没人


    来自Android客户端2楼2016-07-31 20:58
    回复
      嗯?第几集?杏仁体肯定没错,我当年还是看这个知道杏仁体的……


      IP属地:荷兰4楼2017-05-17 14:46
      回复
        我回去看了下,CT和MRI没有搞错。CT上灰白质对比不明显,灰质密度更高;MRI的T1图像上颅骨内外板是黑的,板障是白的,白质颜色更白,分界清楚。3d重建图像也是CT做出来的,虽然一般都是重建颅骨,理论上软组织也能重建。


        IP属地:荷兰5楼2017-05-17 15:08
        回复
          不过B站上那个字幕翻译真的是**,日语里杏仁体就叫扁桃体,日译英出来就是corpus amygdaloideum,翻译组太懒了……直接翻扁桃体会让人误会是小脑扁桃体的


          IP属地:荷兰6楼2017-05-17 15:23
          回复