日常口语 家庭篇2A:不好意思，请问婉娜小姐您成家了吗？
ขอโทษครับ คุณวรรณามีครอบครัวแล้วหรือยังครับ
B：成家了，我结婚两年了，但是还没有小孩，王先生您呢，你家里有些什么人呢？
มีแล้วค่ะ ดิฉันได้แต่งงานสองปีแล้วค่ะ แต่ยังไม่มีลูก แล้วคุณหวังละคะ ครอบครัวของคุณมาใครบ้างคะ
A：我家里有5口人，母亲、妻子、两个儿子和我。
ครอบครัวผมมีห้าคน คุณแม่ ภรรยา ลูกชายสองคนและผม
B：您母亲多大年纪了呢？
คุณแม่อายุเท่าไรแล้วคะ
A：今年80岁了，身体还挺好的。
ปีนี้แปดสิบปีแล้วค่ะ สุขภาพยังแข็งแรงดี
B：那小孩儿呢，多大了？
งั้นลูกล่ะ อายุเท่าไรแล้วคะ
A：大的10岁，小的9岁。
ลูกคนโตสิบขวบ คนเล็กเก้าขวบครับ
知识点
1.ขอโทษ 原意是对不起，在这里放在句首表示礼貌，可以翻译为“不好意思”或者“打扰了”
2.ได้แต่งงาน ได้+动词，表示完成时，在这里ได้แต่งงาน翻译为已经结婚了
3.当要表示岁数时，量词“岁”有两个词，ปี 和ขวบ，一般十岁以下的儿童会用ขวบ，比如课文中的9岁เก้าขวบ，要是是十岁以上的那就用ปี，比如30岁，สามสิบปี
4.เท่าไร多少的意思，口语当中第二个音节会读成第二调，有另外一个词也是如此เมื่อไร（什么时候）
ขอโทษครับ คุณวรรณามีครอบครัวแล้วหรือยังครับ
B：成家了，我结婚两年了，但是还没有小孩，王先生您呢，你家里有些什么人呢？
มีแล้วค่ะ ดิฉันได้แต่งงานสองปีแล้วค่ะ แต่ยังไม่มีลูก แล้วคุณหวังละคะ ครอบครัวของคุณมาใครบ้างคะ
A：我家里有5口人，母亲、妻子、两个儿子和我。
ครอบครัวผมมีห้าคน คุณแม่ ภรรยา ลูกชายสองคนและผม
B：您母亲多大年纪了呢？
คุณแม่อายุเท่าไรแล้วคะ
A：今年80岁了，身体还挺好的。
ปีนี้แปดสิบปีแล้วค่ะ สุขภาพยังแข็งแรงดี
B：那小孩儿呢，多大了？
งั้นลูกล่ะ อายุเท่าไรแล้วคะ
A：大的10岁，小的9岁。
ลูกคนโตสิบขวบ คนเล็กเก้าขวบครับ
知识点
1.ขอโทษ 原意是对不起，在这里放在句首表示礼貌，可以翻译为“不好意思”或者“打扰了”
2.ได้แต่งงาน ได้+动词，表示完成时，在这里ได้แต่งงาน翻译为已经结婚了
3.当要表示岁数时，量词“岁”有两个词，ปี 和ขวบ，一般十岁以下的儿童会用ขวบ，比如课文中的9岁เก้าขวบ，要是是十岁以上的那就用ปี，比如30岁，สามสิบปี
4.เท่าไร多少的意思，口语当中第二个音节会读成第二调，有另外一个词也是如此เมื่อไร（什么时候）
