支线故事，是区别于主线故事的以各个角色为中心的故事。玩家可以享受到与主线不同的乐趣。官方建议阅读完主线第一章之后再来阅读支线故事。
主线翻译：http://tieba.baidu.com/p/4547000649
支线伽杰尔篇：http://tieba.baidu.com/p/4930617348
顺带支线伽杰尔和莉莎篇已经更新到第二节，但是精力有限，我目前按着游戏出的顺序翻。希望有一天能够翻译到那里。

1. 搭档
第一话

（古都荷普利斯）
（终点·圆弧第8支部训练所）
莉莎：我会用范围魔法把它们一口气都收拾掉，伽杰尔你去吸引稻草人的注意！
　　以无慈悲的水灵之名，驱散阻挠者——
伽杰尔：不用你那么麻烦我来把它们都打飞！（开心）
莉莎：水之……
伽杰尔：（冲出去）唔哦哦哦哦哦哦！
莉莎：啊，慢着！？不要突然跑进我的魔法射程内啊！（吃惊）
（白光）
莉莎：呀啊啊！？来不及了，快躲开—————！！
伽杰尔：（到达）啊？
（白光）
伽杰尔：真假———！？（倒下）
艾莉卡：——到此为止！
哈鲁：伽、伽杰尔，没事吗！？（着急）
伽杰尔：唔……哦、哦、哈鲁啊……。
　　现在蓝宝石姐姐正在给我膝枕掏耳朵呢。
　　抱歉，不要打扰我……。
哈鲁：你说什么呢！？蓝宝石小姐不在这里哦！快醒过来伽杰尔！（吃惊）
伽杰尔：嘿嘿，我很清醒…你一定要来我们的结婚典礼哦……。
哈鲁：伽杰尔————！！
莉莎：哈啊。你想什么呢。
　　要是好好按我说的做你就不会受这苦了啊。
　　太拖人家后腿了。
伽杰尔：啊，你说什么！没有人会朝着队友放出那么不得了的魔法的吧！
莉莎：所以我不是提前对你做出指示了吗。让你去吸引稻草人的注意。
伽杰尔：我不是说了没必要那么麻烦吗。靠我的拳头就足够了哦。
莉莎：你这一根筋的禽兽。
伽杰尔：不要叫别人禽兽！（生气）
莉莎：怎么了！（生气）
伽杰尔：什么啊！（生气）
艾莉卡：莉莎，伽杰尔！
莉莎&伽杰尔：在、在！？（紧张）
艾莉卡：之后去我的办公室一趟。听到了吗？（生气）
伽杰尔：这、是表示她生气了对吧……。
莉莎：大概吧。
　　糟透了……都是你的错。
伽杰尔：你说什么！！（生气）
莉莎：怎么了！！（生气）
哈鲁：总、总之伽杰尔先去趟医务室吧……。（紧张）

第二话

（古都荷普利斯 艾莉卡的办公室）
艾莉卡：为什么只有你们两个人搭档的时候，就什么都做不好啊？
莉莎&伽杰尔：都是他（她）的错！
莉莎：什么啊！（生气）
伽杰尔：怎么了！（生气）
艾莉卡：好了，给我停下！
莉莎&艾莉卡：对、对不起……。
艾莉卡：呼……你们和哈鲁组队的时候，还不会差到这种地步吧？（无奈）
莉莎：因为哈鲁是见习的呀。
　　没有我带领的话他完全不行…
　　而且哈鲁和伽杰尔不一样，他可是好好地听我的话的。（开心）
伽杰尔：你的意思是那都怪我咯！
莉莎：啊呀。我不是从刚才就一直那么说的吗。
伽杰尔：唔唔唔……。（生气）
坎帕内拉：毕竟哈鲁是温顺的小狗那种类型的嘛~。（开心）
　　跟他说就会照做非常好使唤，但是伽杰尔和小莉莎却都是自我主张比较强的类型。
　　而且，感觉两个人都比较有攻击性呢~。
　　不各自妥协一下的话，不管经过多长时间都没法好好合作的哦？
艾莉卡：嗯。正如坎帕内拉所说。我也不能把终止符的任务交给这样的你们。
莉莎：怎、怎么会……。（着急）
伽杰尔：那我们就分开执行任务不就好了？
艾莉卡：你觉得我会这么轻易如你所愿吗？
伽杰尔：对、对不起……。
艾莉卡：听好了。接下来要交给你们一个任务。
　　如果在这个任务中，你们没有完美地配合的话……。
莉莎&伽杰尔：的、的话？
艾莉卡：你们两个就一起降格为“见习”的吧。

第三话（前）

（终点·圆弧宿舍 莉莎的房间 夜）
莉莎：我成为见习生……。
　　和哈鲁一样……。
　　降、降格简直是屈辱！绝对不要！
　　好！重振精神，快点准备……。
　　我得好好振作起来才行。
　　那个，决定好到达目的地的路线，还有确认任务内容……。
　　呜哇。好远啊。定下的时间也比较早，不早上五点就走的话会不会赶不上……。
　　……合作吗。
　　明明那家伙好好听我说的就没有问题了，为什么我要受这种罪啊！
　　真是的———！！

第三话（后）

（终点·圆弧宿舍 走廊）
伽杰尔：（咚咚。）
伽杰尔：喂~。莉莎，起来了吗~？（开心）
对面：…………。
伽杰尔：昨天没说什么时候出发对吧~？
　　虽然我不是很明白，但早点出发比较好吧~？
　　喂~~。
伽杰尔：（咚咚。）
对面：…………。
伽杰尔：真奇怪啊。还在睡吗？
莉莎：（咔嚓。）
伽杰尔：哦，终于出来了吗。
　　啊，莉莎。
　　还不出发吗？
莉莎：……嗯姆？
伽杰尔：喂，怎么了？
　　怎么摸起我的脸了……（吃惊）
莉莎：嗯~…耳朵？
伽杰尔：喂、喂，要干什么。
　　想让我低头？
　　好、好疼！不要揪我的耳朵啊！
莉莎：诶嘿嘿~……好软软啊~…♪（开心）
伽杰尔：你难道睡迷糊了？
　　喂，快醒过来~！
莉莎：嗯~……醒来~……嗯？
伽杰尔：你还认识我吗？
莉莎：？
　　伽杰尔……？
伽杰尔：对，醒过来了吗？
莉莎：（逃回屋里）！！？
（关门。）
（莉莎房间）
莉莎：呀啊啊啊啊啊啊啊啊！！（吃惊）
　　我、我刚才干了什么！？
　　咦咦咦！？
　　不、不不不不可能啊，绝对不可能……呀！
　　好疼啊~……
　　啊，到底怎么回事啊…（哭）
　　…不对，我睡过头了！
　　快点换衣服！行李！
　　啊…头发还那么乱……！！（脸红）
（走廊）
莉莎：（咔嚓。）
　　咳咳。早上好，伽杰尔。
　　今天也是一个舒爽的早晨呢。
伽杰尔：是、是哦……。
莉莎：我有些迟了呢。
　　我们快点出发吧。
伽杰尔：我说。刚才你那是……。
莉莎：……你指什么呢？
伽杰尔：没、没有，什么也没有……。

第四话

（古都荷普利斯 街道沿线）
莉莎：哈啊、哈啊……。
　　你磨磨蹭蹭干什么呢！本来就要迟到了，快一点！
伽杰尔：我可不想被在我后面跑的人这么说……。（无奈）
　　而且快迟到也是因为莉莎睡过头的错啊~。
莉莎：没、没有办法的啊！昨天一直准备，准备到很晚…
　　而且，我早上不太好过！我有低血压！
　　啊呜。
　　喊太大声了眼前发黑了……。
伽杰尔：喂喂，没事吗？
莉莎：没、没事的……这种程度……。
　　哈啊、哈啊、哈啊……
　　不、不快点的话……。
伽杰尔：切。真没辙啊。
莉莎：呀！
　　你、你突然要干嘛！？（吃惊）
伽杰尔：干嘛，我搬你一段时间。再这么下去就要迟到了哦？
莉莎：你搬我、你啊。
　　不要把人像货物似的抬起来啊！
伽杰尔：是吗？那么，这样行吗？
莉莎：嗯、嗯。这样倒是可以……你、不要想着奇怪的事啊……？
伽杰尔：哈啊？奇怪的事是什么？
莉莎：那个、摸、摸我的…屁股…什么的……。
伽杰尔：嘿。（奸笑）
（敲！）
伽杰尔：好疼！（吃惊）
莉莎：别嗤笑，你这禽兽！（生气）
伽杰尔：不要叫我禽兽啊……对了，往哪走啊？
莉莎：就这么沿着路向前走。我们去莱欧斯的时候不是穿过一片森林吗。在那附近。
伽杰尔：了~解。好、抱紧了！
莉莎：但、但是，再抱紧的话胸就碰上了……。
伽杰尔：嘿。（奸笑）
（敲！）
莉莎：快点走，你这笨蛋！（生气）
伽杰尔：好好。

第五话

（修玛王国 密特拉斯*之森）
伽杰尔：这次是什么任务来着？
莉莎：昨天艾莉卡小姐不是说了吗。
　　这次的任务是，护卫在密特拉斯进行采掘工作的女性。
　　那个人好像是一个人在进行王之证的开采，
　　最近，这附近好像经常出现螺旋。
　　于是修玛王国的政府就布下了公告。
　　为了保证安全，需要让她和终止符同行。
伽杰尔：但是啊。王之证是那种在这个地方一挖就能挖出来的东西吗？
莉莎：不是。在修玛王国，只有在大马士革的地下迷宫才能见得到王之证。
　　不过，王之证是如何产生的，就算是我的国家也没有明确的解释。
　　所以也不能保证除了大马士革就找不到王之证了呢。
伽杰尔：感觉像是追梦人一样呢。（开心）
莉莎：啊哈哈，那是什么啊。不要突然说出不像是你说的话啊。
伽杰尔：是吗？你不觉得追梦人和我非常配吗？
　　因为我可是在来修玛王国之前一直追逐着名为蓝宝石姐姐的梦啊！
　　看吧！这本从不离身的月刊majomajo蓝宝石特刊！！
　　吸收了我的各种汁液，已经破破烂烂褶褶巴巴的了！！（开心）
莉莎：——寒冰利刃。
伽杰尔：呀啊啊啊！？我的月刊majomajo被切碎了！？（吃惊）
　　你都做了什么啊，你这混蛋—————！！
莉莎：好了好了，对不起。是我的错。请原谅我。
伽杰尔：一点感情都没有……。
莉莎：我们快点走吧。啊，不要对森林造成污染，要好好拿回去处理掉哦。
伽杰尔：…………。
————————————
*密特拉斯：原文“ミトラス”。Mithras，一个印度-伊朗神。

第六话

（密特拉斯之森 采掘场前）
委托人：太迟啦！你们知道你们迟到了几个小时啦吗？（生气）
　　都是因为你们，我今天的预定这么快就被打乱啦——！
莉莎：对不起！（紧张）
委托人：而且你们还是新人啦对吧？
莉莎：是……今年刚刚入队。
委托人：新人就可以迟到啦对吧~？
莉莎：对不起！但、但是，我们会好好执行任务的！
委托人：哼哼。明明都迟到了你还真敢说啦！
莉莎：呜…。
伽杰尔：（这个小姐姐，超生气的啊~。）
　　（不过，我还以为委托人是个大妈呢，真年轻啊？）
　　（而且啊……。）
莉莎：（就别管那种事了，你也快道歉！）
委托人：嗯~？你们窃窃私语什么啦？已经这么快就开始说我的坏话了吗？
莉莎：我、我们没有做那种事情！（紧张）
伽杰尔：小姐姐啊~。是我们不好。
　　我把这个借给你，你不要那么生气嘛~。（开心）
委托人：你这个兽人，怎么这么嬉皮笑脸的啦。
　　你要给我什么做迟到的赔不是啦？
伽杰尔：上吧，我的灵魂！
　　月刊majomajo，蓝宝石姐姐特刊第二本！
莉莎：你、你还藏着一本呢吗！？（吃惊）
委托人：…………。
莉莎：啊啊，非常抱歉！
　　这家伙是笨蛋禽兽猴子，总之是个笨蛋！（着急）
伽杰尔：好过分，说了我两回笨蛋……。
莉莎：迟到这件事的确是我们的过错……
委托人：兽人族小伙子…
伽杰尔：怎么了？
委托人：你是蓝宝石小姐派？
伽杰尔：对。当然是蓝宝石姐姐派！
　　姐姐你也是吗？
委托人：哼哼。当然是啦！（开心）
伽杰尔：果然啊。隐隐约约就感觉出来了啊，我！
委托人：啊哈哈。这本怎么这么褶巴巴的。你到底是有多喜欢才能把它翻成这样啦。而且也只是借给我而已啦。
伽杰尔：那是肯定的。我绝对不会把蓝宝石姐姐转让给别人！
委托人：你真是太棒啦！这搞不好是我第一次遇见这么狂热的同伴啦！
伽杰尔：我也是！超高兴的！！（开心）
委托人：看在你这么喜欢蓝宝石小姐的份上，你们迟到这件事我这么快就给你们睁一只眼闭一只眼啦♪（开心）
伽杰尔：真的！？太好了，莉莎！
莉莎：啊，啊啊，是啊……。
　　怎么回事啊，这种无法释然的感觉……。

第七话

（密特拉斯之森采掘场内部）
委托人：月刊majomajo从创刊到现在，你全都有啦吗？
伽杰尔：对。把它们都收集起来真是废了好大功夫啊！
委托人：说起来majomajo的创刊号里有十辉石里的其中八人的特辑啦呢！
伽杰尔：对对。
　　但是，果然这里面……
委托人&伽杰尔：蓝宝石姐姐是最特殊的！！（开心）
伽杰尔：就是这中感觉！
委托人：她可是宝石，和其他人不一样，闪闪发光啦！
伽杰尔：啊、哈、哈。说的真好啊。
委托人：好久没这么开心啦~。
　　对了，那边的，你也很开心吧？很开心对吧！（开心）
莉莎：啊，是，对的！我这么快就很开心了，嗯哼哼哼哼。
　　……哈啊。完全没法加入两个人的对话。（无奈）
　　不过她心情能变好是很好啦……啊，又有岔路？
委托人：这次走这边啦。
伽杰尔：那边是死路哦？
委托人：啊呀，真的啦。
　　抱歉抱歉，我方向感有点不好，这么快就搞错啦。
　　好像应该是在这边转弯啦。
莉莎：那个，为什么岔路有这么多啊？
委托人：就算你这么问~。我想挖就挖，之后就经常打通了吧~。
莉莎：打通？
委托人：打通了以后其实还很麻烦的啦。（紧张）
莉莎：？
伽杰尔：这些全都是姐姐一个人挖的吗？
委托人：对，大部分都是啦。我也就时间非常多了♪
　　说着说着终于到啦。那么这么快就加油挖掘啦——！（开心）
莉莎：那个~…我们该做些什么……？（紧张）
委托人：虽然是要你们跟我同行，但是其实没有什么让你们做的啦。
　　不要妨碍我，找地方等着就好。
伽杰尔：我们都是蓝宝石姐姐的同好。我也来帮忙挖洞！（开心）
委托人：帮大忙啦~♪（开心）
伽杰尔：莉莎你怎么办？
莉莎：我……担任警戒工作就好。

第八话

伽杰尔：哦呀哦呀哦呀———！！
莉莎：真不愧是伽杰尔啊。连工具都不用直接上手挖……。（青脸）
伽杰尔：这种程度的土和岩石，用手绰绰有余！哦呀哦呀哦呀———！！（开心）
委托人：啊哈哈。这么快就这么值得依靠啦。（开心）
　　但是，你小心一点比较好啦？随便往前挖的话……
莉莎：难、难道天花板会塌下来？
委托人：不是。会打通的啦！
莉莎：那个“打通”是什么意思啊，我好在意。
委托人：打通就是……
伽杰尔：（滋唦！）
伽杰尔：怎么回事？前面是空的？
委托人：啊~……刚一说这么快就打通了啊。（无奈）
　　那就是打通。你，慢慢把手拔出来啦。
伽杰尔：好，慢慢地啊。
伽杰尔：（嘎啦嘎啦嘎啦……。）
莉莎：好像是和其它的通路连起来了呢……。
委托人：嗯~。与其说是通路。
伽杰尔：哦哦！里面有好多螺旋！！（吃惊）
螺旋：嘎哦…？
委托人：那个是螺旋的巢穴啦~。所以打通了以后很麻烦的，希望你小心点啦♪
伽杰尔：说太晚了！（吃惊）
螺旋：嘎哦哦哦哦哦！
莉莎：你叫那么大声螺旋全都起来了！（着急）
伽杰尔：就算你这么说……。（无奈）
　　…真的！它们爬过来了！（着急）
螺旋：嘎哦哦哦哦哦！
莉莎：好啊。我们本来就是为了这种情况才来的。
　　要上了，伽杰尔！
伽杰尔：好啊！！

第九话（前）

莉莎：坑道这么窄真是帮大忙了。
　　这样老老实实一只只地打倒就没问题。
伽杰尔：哦呀！
螺旋：（咚！）
螺旋：嘎哦哦哦！
伽杰尔：喂莉莎，这些家伙好奇怪啊。
　　不管怎么打都没有效果！（着急）
莉莎：有那么厉害吗？
委托人：这么快也并没有那样啦。
　　那些只是等级1的杂鱼啦。（开心）
莉莎：连等级1的螺旋都打不动啊。
　　哈啊，你也没用得过分了……。
伽杰尔：该死！那我就稍微给你看看我的真本事！
委托人：嗯嗯？说起来我还没跟你们说啦对吧？
　　那些螺旋虽然是杂鱼，但是物理系的攻击是无法造成伤害的啦。
莉莎：咦，是这样吗？
委托人：而且在这么狭窄的坑道，不要随便就给出很大的冲击性攻击比较好啦哦。
　　要是不想这么快就被活埋、的话啦。（开心）
莉莎：咦，骗人！？（吃惊）
莉莎：伽杰尔！
　　快停下攻击！！
　　不行————！！（着急）
伽杰尔：呜哦哦哦哦哦！
（白光）
伽杰尔：哦哦哦哦！？
莉莎：呀啊啊啊啊啊啊啊！？

第九话（后）

莉莎：（爬起来）好疼……。
　　伽杰尔，还活着吗？
伽杰尔：（起来）啊啊，还活着啊。
伽杰尔：真是的啊……到底、发生了什么啊？
莉莎：因为你的攻击，坑道坍塌了啊。（无奈）
　　没被砂石埋住真是太好了。
　　要是被卷进去的话现在我们已经……。（害怕）
伽杰尔：喂，找不到那个姐姐了！
莉莎：怎么会…难道因为刚才的坍塌……！？（吃惊）
委托人：（只有声音）喂！难道说刚才我，这么快就说得太迟啦吗———？
伽杰尔：什么嘛。好像在坍落的对面啊。
　　我也不知道是不是这么快就说得太迟了就是了。
莉莎：吸……。
　　太迟了————！！
　　非常迟————！！
委托人：（只有声音）啊哈哈哈———！抱歉抱歉———！
莉莎：你有没有受伤啊———？
委托人：（只有声音）倒没有受伤啦——，不过螺旋这么快就非常多啦——！
伽杰尔：喂喂。这里一只也没有也就是说……。
莉莎：螺旋全部都在那边吗！（吃惊）

第十话

（密特拉斯之森 采掘场 内部）
莉莎：你那边是我们来时的坑道对吧———？
委托人：（只有声音）对啦———。
莉莎：你能不能想办法跑向入口这边啊———？
委托人：（只有声音）我觉得这么快就能跑啦———。但是今天完全没有挖洞所以不会跑啦———。
莉莎：现在不是挖洞的时候吧————！！（吃惊）
委托人：（只有声音）啊哈哈。一日一挖——。
　　我想再一个人，稍微加把劲啦———。
莉莎：加把劲…为什么还有那个闲工夫啊，那个人！（着急）
伽杰尔：果然是喜欢蓝宝石姐姐，性格真冷静。
委托人：（只有声音）啊，喂，你们这么快就咬住铲子很麻烦的啦———！
莉莎：好像被螺旋袭击了！？怎么办！！（着急）
伽杰尔：那么就把砂石都打飞……。
莉莎：那肯定不行的啊！下次可就真的被活埋了啊。（无奈）
伽杰尔：那么该怎么办啊？
莉莎：那个人她逃不掉…不如说，她根本不想逃，我们去找别的路吧。
　　那边是螺旋的巢穴的话，肯定会有出口的。
　　我们立刻就去救你———！
　　可以的话请尽量不要刺激螺旋———！
委托人：（只有声音）很危险的你们小心点啦———。
伽杰尔：怎么想都是姐姐那边更危险吧……。（无奈）
莉莎：别磨蹭了快走，伽杰尔！
伽杰尔：等等。
莉莎：怎么了？
伽杰尔：切，真不走运。这边也还有螺旋！
螺旋：嘎哦哦哦哦哦哦！

第十一话（前）

伽杰尔：没有退路了，只好上了！
莉莎：你等一下啊。你的攻击没法打倒它们。
　　让我来！
伽杰尔：但是你用魔法的话，不是会比我的攻击更容易造成坍塌吗？（着急）
莉莎：你说什么呢。我和你可不一样。控制力道这种程度轻而易举。
莉莎：斩碎吧——寒冰利刃！！
（白光）
螺旋：嘎哦哦哦……（倒下）
伽杰尔：搞定了。用魔法真的一击就能让它们毙命呢！
莉莎：哼。那肯定的。就照这样一口气冲过去吧！（开心）
　　寒冰利刃！
（白光）
螺旋：嘎哦哦……（倒下）
莉莎：寒冰利刃！寒冰利刃！寒冰利刃！