I know it must seem to you like the strangestthing to say
我知道这听起来有些奇怪
But in the winter of his presence I’vealways felt warm and safe
但是他寒冬般残酷的存在却让我感到温馨与安全
I always knew no skirt or suit would everbother me
我那时总是相信穿裙子和女装不会给我带来困扰
As long as his is present, as long as thisman stayed close to me
因为只要他还在场，只要他还陪在我身边
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I wouldn’t be surprised at all, if somedayI found out
如果有一天我发现
That he had thoroughly checked on my lifeand on my background,
他已经彻底了解了我的生活，我的背景，我丝毫不会惊讶
And confidently reconfirmed by the thingshe didn’t find
同时，他也很确定有一些部分他尚未发现
He then granted me access to a small partof his secret life
于是，他秘密般的人生也对我敞开了，一个小小的角落
I know it must seem to you,
我知道这一定是你
Like the strangest thing to say
听过最奇怪的事情
But in the winter of his presence
但是他寒冬般残酷的存在
I’ve always felt warm and safe
却让我感到温馨与安全
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
I rarely pondered on him
在我一天中无忧无虑的时光中，
In the wayward hours of the day
我很少会想起他
But am surprised at my own delight
但我很惊讶自己在与他重逢的时候
I find in seeing his again
竟然如此高兴
White shirt, black tie, exquisite twine,
白衬衫，黑领带，完美的鞋带
I’m brewing tea, he’s having wine
我在泡茶，他在品酒
It’s quite seductive, if it’s right
如果这画面是真的的话，那会是多么完美
The perfect way to spend the night
我和他一同度过曼妙的夜晚
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Each act performed is like a ballet, aprayer, precise and acute
他的每一次杀戮都如芭蕾和祷告般精确而完美
Oh, how I do admire such perfect business –like attitude
我是多么羡慕这样一个完美的职业-就像是一种专业的态度
Both in style and execution, virtuously immaculate
无论是风格还是作风，全都完美无瑕
And flawlessly equated to the savage feethat he has set
绝对对得起他收到的高昂报酬
Built just like the ideal of an athlete, mychampion of sorts
他就像那类理想中的运动员一样，我心中的冠军
His price is one that only broken heartsare willing to afford
而他的报酬是一个心碎的人完全愿意支付的
Death is always quite disastrous, messy,common and obscene,
死亡总是相当恐怖、肮脏、污秽而随处可见的
But in the golden hour when he leaves allis stainless, all is clean
但在他行完事离开你的一瞬间，一切都是如此洁净无瑕
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
If I, one day, might also decide to need
如果有一天，我也决心享受一下
This special kind of service that this manprovides,
这个男人所提供的那种独特服务
Oh, I will pray that my fate kindly agreesto the plot
我希望命运能听从我的安排
And sends someone like this man to come andfinish this job
派一位像这个男人一样的人来对我做这个神圣的工作
Because I just cannot bear the foul andblasphemous thought
因为我真的不能忍受自己倒在
That involves getting slain be some filthyamateur’s hands.
一个肮脏的业余杀手的手下这样污秽和亵渎的念头
I know it must seem to you,
我知道这一定是你
Like the strangest thing to say
听过最奇怪的事情
But in the coldness of his presence
但是他寒冬般残酷的存在
I’ve always felt most warm and safe
却让我感到最最温馨与安全
I know that you must surely think me mad
我知道你听到这句话一定认为我已经疯了
But he’s the most human friend that I everhad
但他是我认识的最有人性的一位朋友
我知道这听起来有些奇怪
But in the winter of his presence I’vealways felt warm and safe
但是他寒冬般残酷的存在却让我感到温馨与安全
I always knew no skirt or suit would everbother me
我那时总是相信穿裙子和女装不会给我带来困扰
As long as his is present, as long as thisman stayed close to me
因为只要他还在场，只要他还陪在我身边
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I wouldn’t be surprised at all, if somedayI found out
如果有一天我发现
That he had thoroughly checked on my lifeand on my background,
他已经彻底了解了我的生活，我的背景，我丝毫不会惊讶
And confidently reconfirmed by the thingshe didn’t find
同时，他也很确定有一些部分他尚未发现
He then granted me access to a small partof his secret life
于是，他秘密般的人生也对我敞开了，一个小小的角落
I know it must seem to you,
我知道这一定是你
Like the strangest thing to say
听过最奇怪的事情
But in the winter of his presence
但是他寒冬般残酷的存在
I’ve always felt warm and safe
却让我感到温馨与安全
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
I rarely pondered on him
在我一天中无忧无虑的时光中，
In the wayward hours of the day
我很少会想起他
But am surprised at my own delight
但我很惊讶自己在与他重逢的时候
I find in seeing his again
竟然如此高兴
White shirt, black tie, exquisite twine,
白衬衫，黑领带，完美的鞋带
I’m brewing tea, he’s having wine
我在泡茶，他在品酒
It’s quite seductive, if it’s right
如果这画面是真的的话，那会是多么完美
The perfect way to spend the night
我和他一同度过曼妙的夜晚
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Each act performed is like a ballet, aprayer, precise and acute
他的每一次杀戮都如芭蕾和祷告般精确而完美
Oh, how I do admire such perfect business –like attitude
我是多么羡慕这样一个完美的职业-就像是一种专业的态度
Both in style and execution, virtuously immaculate
无论是风格还是作风，全都完美无瑕
And flawlessly equated to the savage feethat he has set
绝对对得起他收到的高昂报酬
Built just like the ideal of an athlete, mychampion of sorts
他就像那类理想中的运动员一样，我心中的冠军
His price is one that only broken heartsare willing to afford
而他的报酬是一个心碎的人完全愿意支付的
Death is always quite disastrous, messy,common and obscene,
死亡总是相当恐怖、肮脏、污秽而随处可见的
But in the golden hour when he leaves allis stainless, all is clean
但在他行完事离开你的一瞬间，一切都是如此洁净无瑕
I do like his company, I enjoy it, in fact
我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
Which is quite ironic, ’cause he’s mostly occupied
虽然很讽刺的一点是，他这个人
By the methods that exist to blow outpeople’s light
活在世上主要的任务是杀死别人
I never had to worry though, it can’t giveme the chills,
我从来也没有担心过，这吓不倒我
Because, you see, men are the only speciesthat he kills.
因为，你看，人类是他唯一杀戮的物种
Oh, that’s why I love his company, quiteenjoy it, in fact,
啊，这就是为何我十分喜欢他的陪伴，甚至可以说是享受
He’s the only human friend that I ever had
他是我在这世界上唯一的人类朋友
If I, one day, might also decide to need
如果有一天，我也决心享受一下
This special kind of service that this manprovides,
这个男人所提供的那种独特服务
Oh, I will pray that my fate kindly agreesto the plot
我希望命运能听从我的安排
And sends someone like this man to come andfinish this job
派一位像这个男人一样的人来对我做这个神圣的工作
Because I just cannot bear the foul andblasphemous thought
因为我真的不能忍受自己倒在
That involves getting slain be some filthyamateur’s hands.
一个肮脏的业余杀手的手下这样污秽和亵渎的念头
I know it must seem to you,
我知道这一定是你
Like the strangest thing to say
听过最奇怪的事情
But in the coldness of his presence
但是他寒冬般残酷的存在
I’ve always felt most warm and safe
却让我感到最最温馨与安全
I know that you must surely think me mad
我知道你听到这句话一定认为我已经疯了
But he’s the most human friend that I everhad
但他是我认识的最有人性的一位朋友
