fydia (08/11/12 13:48) x 
啊对不起我好久没过来这边 XDD 
我老婆说没关系所以请拿去用吧 
不过日站的配布地址和翻译人请加上谢�

配布元：http://opera.serio.jp/angel/hana/
翻译：斯�

1.まず、この质问に解答した日付を教えてください。
 首先，请先告诉我你回答这份问卷的日期。
2008年10月15日晚22点44分。
纪念我家台式小电归西OTL。

2.お名前をどうぞ。
 请告诉我你的名字。
路克。


【以下発売前】 
【以下是关于发售前的问题】

3.『花帰葬』の情报はいつ、何で知りましたか。
 是在何时何地得知『花归葬』的消息的呢？
04年的时候因为查某首歌的歌词，无意中看到花归葬的OP。
于是……我恋爱了（大误）
很自然的看上了这个游戏，很自然的去找下载地址，很自然的发现它只有日文版，我这个日文白也很自然的放弃了。（扶头）

4.公式サイトには通っていましたか。
 有去过官方网站吗？
去过，当时找游戏的时候就去过。

5.体験版はプレイしましたか。
 玩过体验版吗？
没……都说看到日文就放弃了OTL。

6.その时の感想は。
 那时的感想是？
伤感悲哀绝望，啊，我被上天抛弃了。（殴）

7.オマケのキャラ绍介の感想は。
 对番外的角色介绍的感想是？
没什么特别感想，就当普通的人物介绍看了。

8.その时1番好きだったキャラは。
 那时最喜欢的角色是？
是花白。

9.黒鹰は味方だと思いましたか、敌だと思いましたか。
 你认为黑鹰是同伴抑或是敌人？
那时我觉得他是谁都跟我没关系囧。

10.花白は味方だと思いましたか、敌だと思いましたか。
 那么花白是同伴还是敌人呢？
同伴。
他不是跟身为主角的玄冬在OP里搂搂抱抱的么……
主角一般都是个好人，于是花小白你也是个好人。（发卡）

11.眼镜は何だと思いましたか。
 你觉得眼镜代表了什么？
鬼畜！（喂喂你鬼畜眼镜玩多了么）
当然玄冬同学是特殊，那只是黑鹰送给他的定情信物。（茶）

12.OPはＤＬしましたか。
 有下载OP吗？
有，在我死去的小电里呢。

13.その时のOPの感想は。
 那时对OP的感想是？
华丽！歌好赞！噢噢，画风好萌，我要玩这个游戏！

14.予约はしましたか。
 有预约吗？
没。


【以下制品版ネタバレあり】
【以下问题含成品版的剧情泄露】


15.初回特典は持っていますか。
 手上有初回特典吗？
没。

16.何枚买いましたか、もしくは买う予定ですか。
 买了多少张成品呢？还是说有买的预定？
其实我是下载的，能买的话我也买来收藏了TUT。

17.初回特典の『ふくわらい』やりました？（笑）
 有玩初回特典所附的『爆笑篇』吗？
没。

18.1番好きなキャラは。
 最喜欢的角色是？
黑鹰。

19.好きなコンビを教えてください。
 请告诉我你喜欢的CP。
黑玄。
黑鹰X玄冬。

20.そのコンビのどんなところが好きですか？
 喜欢这个CP的什么地方呢？
黑鹰爸爸与玄冬儿子的欢乐和哀伤。
我总是被这种又喜感又悲伤的CP萌得死去活来OTLLL。


21.1番好きなスチルは。
 最喜欢的CG是？
「报春之鸟」的最后一张CG。
那些笑脸都是骗人的呀，幸福都被埋进土里了。（血泪）


22.1番好きな立ち絵は（キャラ?表情）。
 最喜欢的通常站姿是？（角色?表情）
黑鹰侧着身子手摸着下巴微笑的样子=v=。


23.1番好きなBGMは。
 最喜欢的BGM是？
我最爱的就是这游戏的画风和音乐，何来最喜欢，都是我最喜欢的。（闪光）

24.1番好きな背景は。
 最喜欢的背景是？
没什么特别的……

25.1番好きなサブタイトルは。
 最喜欢的Subtitle是？
「yes,my dear」

26.印象に残った好きな台词は。
 印象中喜欢的台词是？
「ああ、君が望む所へなら何処へでも连れて行こう。私は、君の鸟だからね。」
（↑爱死这句告白了~~~~~>////////////<~~~~~~~~）
套用Fydiaです大人的话。
大家都是黑玄，大家都爱这句……

27.印象に残った好きなシーンは。
 印象中喜欢的情节是？
「yes,my dear」的一段告白。
其实黑鹰每次出来都会说一些意义不明的话，暗示他对玄冬的感情= =，我都很喜欢。


28.そのシーンについて热く语ってください。
 请对这段情节热烈地表达你的感想吧！
得了。
黑鹰叔叔看来你这辈子都只会把自己的真实感情藏在心的最深处，就算自己已经察觉到了，也一次又一次的无视，就算自己心痛了，也一遍又

一遍的强颜欢笑。
你装作与世界毫无相干，但你却是最替他悲哀的人。

29.逆に、印象に残った辛いシーンは？
 反过来，印象中悲伤的情节是？
结局「报春之鸟」，和「献花」。

30.意外だった！と言うシーンはありますか？
 出乎意料之外！有让你这样说的情节吗？
和大众一样，结局「羊水之光」。

31.最初に辿り着いたEDは。
 最开始达成的ED是？
「献花」。
有攻略就有一切。（认真）

32.またその感想を。
 请再说一下当时的感想。
攻略真好。（喂喂）
咳嗯，其实我想说的是，干嘛要牺牲黑鹰来成全玄冬和花小白啊OTLLLLLLL

33.最后まで出せなかったEDは。
 到最后仍然玩不出的ED是？
没有……
理由是有攻略就有一切……（你可以滚了）

34.またその感想を。
 请再说一下当时的感想。
同32题，攻略真好= =。

35.本ルートと眼镜ルートどっちが好きですか？
 主路线和眼镜路线更喜欢哪个？
眼镜路线吧，那里有黑鹰与玄冬的深深哀愁。

36.1番好きなEDは。
 最喜欢的ED是？
「掌心的前方」。

37.またその感想を。
 请再说一下当时的感想。
私奔成就有情人终成眷属。（严肃）
这才是真正的黑玄官方结局吧喂。

38.1番ショックだったEDは。
 最让你受打击的ED是？
「报春之鸟」。

39.またその感想を。
 请再说一下当时的感想。
口胡，玄冬你的要求太过分，竟然要一个深爱你的人一遍又一遍杀死你，这是比轮回还痛苦的事啊。

40.プレイ中、泣いたことはありますか？
 游戏时，有哭过吗？
其实…我没有OTL。
但看到「报春之鸟」那里心被扎了。

41.あるのなら、最初に泣いてしまったのはどのシーンですか。
 有的话，最初让你流泪的是哪段情节？
都说没有……我还是很坚强的（默）。

42.思い切って14顺位をつけてください！（同顺位OK）
 请毫不犹豫地排出14个排行！（可以同位）

1.黑鹰
2.黑玄
3.玄冬
4.「掌心的前方」
5.「yes,my dear」
6.「ああ、君が望む所へなら何処へでも连れて行こう。私は、君の鸟だからね。」
7.「报春之鸟」
8.A little story
9.小玄冬
10.初代玄冬
11.银朱
12.花银
13.花白
14.白枭

我觉得我RP了……OTLLLLLL

43.神様が新しく作ってる世界ってどんな世界だと思いますか。
 你认为创世主新创作的世界将是怎样的世界？
……什么样的人创造什么样的世界。
跟狗与主人的性格相似都是一个道理。

44.『ED1』后、2人はどう暮らしていくと思いますか。
 『ED1』之后，你认为两人日后将如何生活？
其实我很怨念不要提了啊啊。（暴走中）

45.こんなスチルが欲しかった！
 希望有怎样的CG？
我要黑鹰叔叔和小玄冬相亲相爱的就满足了。

46.こんなEDが欲しかった！
 希望有怎样的ED？
把黑玄的官方ED改了吧，虐了多少人的心啊…
我要黑玄终成眷属vv，两人一起快乐生活。

47.こういうEDになると思ってた…。
 有设想过结局将会是怎样的吗？
我以为玄冬会挂的，没想到官方ED是Happy Ending啊，只不过是用黑鹰与白枭的生命换的吧……

48.この场面でこんな选択肢が欲しかった！むしろ选びたい！
 有希望在什么场景内添加什么选择肢吗？而且会选择它。
黑鹰叔叔请牵着小玄冬的手告诉他
[其实我很爱你，跟我生个孩子吧！]（被殴）

49.プレイしてみて1番印象が変わったキャラは？
 通关后改变了第一印象的角色是？
黑鹰和花白。

50.第一印象通りだったキャラは？
 与第一印象相符的角色是？
玄冬和白枭吧= =，跟没玩游戏之前想象的性格没什么出入，倒是花白和黑鹰是彻底改观了。

【设问18にて出てきた、一押しキャラに集中质问】
【以下是全部以18题中回答的角色为对象的集中问题】

73.そのキャラのどんな所が好きか热く语ってください。
请热烈地说出喜欢他的什么地方吧！
黑鹰叔叔你是个好人！（非发卡）玄冬同学有这样的好爸爸真是死而无憾了。
虽被称为不详之鸟，但是他才是游戏里的【真】好人啊，为了玄冬和箱庭牺牲了自己，更是为了与玄冬的一个任性的约定，而一遍又一遍的做

对自己残忍的事。
这样的行为，不萌都难啊…
再加上我爱的就是这类型的人物，轻浮的性格也很好，虽然不能算上是黑发，但是深色系发色我也萌……骸大人不就是个好例子么（远目）

74.そのキャラの1番好きな台词は。
最喜欢他的哪句台词？
「ああ、君が望む所へなら何処へでも连れて行こう。私は、君の鸟だからね。」
告白万岁vv！！

75.好きになったきっかけは。
喜欢上他的原因是？
原因在73题里有讲…
感觉这道题似乎有点重复呀。

76.ゲーム中では闻けなかったけど、ぜひ本人から闻いてみたいことってありますか。
在游戏里没有提到，非常想向其本人询问的事情是？
身高生日年龄爱好三维…（喂喂喂）
咳。
黑鹰叔叔你对玄冬到底是怎么想的呢…不要告诉我就是父子情或者说那是你的工作=_=。

77.言って欲しい台词は。
有希望他说的台词吗？
……直接复制48题。
黑鹰叔叔请牵着小玄冬的手告诉他
[其实我很爱你，跟我生个孩子吧！]（被殴）

78.暇な时は、何をして时间を溃してそうですか。
觉得他在很闲的时候会干什么来消磨时间？
偷看玄冬儿子><
正常点的就是看书，外出觅食？或者是一些艺术类的事情吧。

79.イメージカラーを教えてください。
想象中适合他的颜色是？
黑、紫……= =

80.イメージソングはありますか。
有想象过他会唱怎样的或是哪首歌吗？
囧…
其实我不敢恭维。
虽然我知道左音大王也很萌的…（远目）

81.これだけはどうにかして欲しい！　と思うところはありますか。
只有这个无论如何都想让他改改！他有让你这样想的地方吗？
（卡脖子）黑鹰叔叔你脑袋浆糊了把儿子放去跟花小白在一起自己伤心很好玩么口胡你给我把儿子抢回来啊抢啊！
以上请无视…
有些话不说，终有一天会后悔的，不是么…

82.谁とのコンビが好きですか。
喜欢他和谁的CP？
黑玄哟。
黑鹰X玄冬实在很大心。

83.彼（彼女）に対する疑问をどうぞ。
你对他（她）有什么疑问吗？
疑问？是指76题那个吗……

84.愿い事を1つ闻いてもらえるとしたら？
如果他愿意听取你一个愿望的话你会怎么做？
放弃完全贡献主义，请为自己也着着想吧。
请！请务必把玄冬儿子抢回来呀！

85.声がつくとしたら、声优さんは谁だと思いますか。
如果要给他配音，你觉得会是哪个声优？
井上和彦叔叔的声音很赞……我没有什么异议。

【全てに一言！】
【请对所有角色说一句话！】

86.玄冬に一言！
请对玄冬说一句话！
…逼猛禽类吃素是不对的，到时候破坏了食物链就不好了是吧。
有时候做事不能太过自私，或者太过为他人着想而没有考虑到事情的真谛。

87.花白に一言！
请对花白说一句话！
你不要拆散黑玄啊不要啊不要啊TOT。

88.黒鹰に一言！
请对黑鹰说一句话！
原则坚持太久了自己也会累的是吧…
干嘛不吐露真心让自己轻松一点呢，人之所以会说话就是需要用来交流的呀…
有些话不说，到时候后悔就真的来不及了。

89.白枭に一言！
请对白枭说一句话！
……请告诉我结局「羊水之光」到底讲的什么囧。

90.银朱队长に一言！
请对银朱队长说一句话！
……我真的不想说……真的…
银朱同学你路人甲了……

91.神様に一言！
请对创世主说一句话！
Fydiaです大人真的说得很对，你真应该去看点少女漫画。
看开点，世界其实挺美好的……

92.铃音に一言！
请对铃音说一句话！
小小年纪不学好，爱上有夫之妇（？）……

93.希沙に一言！
请对希沙说一句话！
小女生不懂就不要随便搭讪陌生帅哥，知道什么叫飞来横祸么，小心鹰叔叔啄你哦！（大误）

94.ED1のラストの文官に一言！
请对ED1里最后登场的文官说一句话！
……那是谁？

95.おまけちびくろに一言！
请对番外里的小玄冬说一句话！
加油吐槽，今后社会发展就需要你这种吐露真理（？）的栋梁啊（拍肩）
另外…
你真是有个好爸爸，要好好珍惜。

96.おまけちびしろに一言！
请对番外里的小花白说一句话！
……不要找小玄冬玩哦…姐姐给你糖吃……

97.おまけ过去救世主に一言！
请对番外里的过去救世主说一句话！
我觉得你需要去看看心理医生，世界有战争才会发展，老把世界看得这么不美好，受苦的是你自己=_=。

98.おまけ过去玄冬に一言！
请对番外里的玄冬说一句话！
…你是最无辜的人啊（叹）

99.花帰葬に一言！
请对花归葬说一句话！
感谢你创造了黑玄这么个如此有爱的CP。
请加油，最好出个二或者番外什么的我是不会介意的……

100.ラスト、HaccaWorks*様に思いのたけを！
最后，请表达你对HaccaWorks*的感想！
比很多大公司的游戏都做得好啊。
前途无量哟v。


FIN