网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,015,832贴子：19,209,403

凌ぐ这词又有躲避的意思又有忍耐的意思，咋理解

只看楼主收藏回复

就最下面这个词，词条把躲避和忍耐放一个意思上了，但这个貌似意思是完全相反的啊。。
IP属地:山东来自Android客户端1楼2017-05-02 10:20回复
    自顶，求大神啊。
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2017-05-02 11:03
    回复
      吧里人呐。
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2017-05-02 13:34
      回复
        dd
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2017-05-02 13:49
        回复
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2017-05-02 15:20
          回复
            这是什么字典？
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2017-05-02 15:23
            收起回复
              我不觉得两个意思相反啊，你带个句子来理解比较好
              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2017-05-02 15:37
              收起回复
                看看我的小字典能不能帮到你
                IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2017-05-02 15:40
                回复
                  IP属地:云南来自iPhone客户端9楼2017-05-02 15:44
                  收起回复
                    忍ぶ
                    IP属地:云南来自iPhone客户端10楼2017-05-02 15:47
                    回复
                      IP属地:云南来自iPhone客户端11楼2017-05-02 15:48
                      回复
                        一个句子，俩意思
                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2017-05-02 16:28
                        回复
                          其实真的是翻译问题，倾向于优先理解为忍耐
                          IP属地:云南来自iPhone客户端14楼2017-05-02 16:54
                          收起回复
                            这个词具体的意思是忍耐。
                            可以忍耐别人的辱骂，自然从心理上躲避开了辱骂。
                            15楼2017-05-02 17:20
                            回复
                              我告诉你如果是挨上了必然gg的那就解释为躲过，如果是可以硬抗的那就解释为忍受过去，这个词简单来说就是渡过难关的意思，根据什么样的情况进行是规避还是承受的意译。
                              来自iPhone客户端16楼2017-05-06 05:11
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示