FU讀生和FU讀機的FU讀都是繁簡分家之後的新詞，簡化字都是复，結果一對應到繁體就亂了。前一個，新編國語辭典衹收｢復讀｣，應該是考慮了復複覆三個字的本義，但事實上｢復讀｣和｢複讀｣的使用頻度基本相同；然後後一個，國語辭典不收，結果｢復讀機｣｢複讀機｣｢覆讀機｣都有人用，不過最後一個較少見。