天上之爱地上之恋吧 关注:220贴子:4,616
  • 16回复贴,共1

关于几处译文存疑及扫描版未见图片补充

只看楼主收藏回复

容我废话几句
最初见到这部漫画前四本渣译本时差不多才2002年,书荒时于租书屋见到。如果不是书荒,看到这漫画的名字及画风,我可能是不会看的。不过四本看完,就看哪儿哪儿顺眼,鲁道尔夫也帅的不行了
后来的故事找不到,又隔了一两年才海淘了一套日文原版。以下 就来自日文原版和吧内扫描中译版对比后,个 人觉得翻译比较存疑的地方,主要还是集中在鲁道尔夫和阿尔的感情情节里(我也不是历史控,对这部漫画的热爱更多的是来自于作者展现的处于那样一个变迁的历史背景下两个身份悬殊的人被时代和命运左右,身不由己、却又诚挚而深沉的虐恋、以及在这个故事中不同命运人物的刻画。)这里会附上日文原版,如有日文好的同好,欢迎共同讨论。另外再附上各册封面&内扉页,可能中文四拼一版不会收录的图片(至少在吧内扫描版没有见到)。
当时喜欢这部漫画时,估计它还没有出完,也不会玩儿贴吧,在加上书比较小众?,所以看完也没有人可以讨论讨论剧情,抒发一下感想。看了下贴吧里活跃的时间段,大致在2011-2013,刚好我又错过。前久不知为什么,忽然想起四卷末尾鲁道尔夫对阿尔最坦诚的一次告白,也就是以下提及的存疑部分,又再次陷入不可自拔。所以想趁着这点热度,做一点小事,顺带唠唠嗑,自说自话也好 ,容我慢慢来。


IP属地:云南1楼2017-05-19 21:33回复
    1)第四卷P198 鲁道尔夫真是第一次那么坦白 妥妥把阿尔收服


    IP属地:云南2楼2017-05-19 23:04
    收起回复
      2)第四卷 P100 あなた是阿尔对鲁道尔夫殿下的敬称,翻为您(后一页也是您),能更好区分这个台词是阿尔的。 鲁道尔夫一般用おまえ称呼阿尔。


      IP属地:云南3楼2017-05-19 23:11
      收起回复
        3)3卷P51 这里明显大公在说鲁道尔夫


        IP属地:云南4楼2017-05-19 23:47
        回复
          4)卷7 P186 番外 这里每次看都好心酸。聪慧如鲁道尔夫其实已经清醒的意识到阿尔和自己从立场到性格的差异终将导致彼此理念的渐行渐远,却仍执着于此一人。我暗自揣度,这是不是就是鲁道尔夫一直都不愿阿尔过多的参与到自己的行动与政治中去的原因呢?越多的参与就会更早的分离。身陷历史洪流中身份悬殊的两个人也是身不由己吧。
          也曾不解阿尔弗雷德为什么在彼此相爱的时候依然不能坚定的站在鲁道尔夫身边,后来才懂大概这是从相遇之初就注定的。毕竟阿尔是人,有自己的想法、经历及信仰。当每次只能看着鲁道尔夫的背影、盲目的跟随着他的时候,当每次自己的所见与自己的信仰相冲突的时候,当最终他与鲁道尔夫的感情在现实的夹缝中挣扎的时候,他也是痛苦的。所以他曾对阿莱克桑德说过:我真希望变成你。心疼几秒钟。
          而这段感情鲁道尔夫付出的更多,也伤的更深。在复杂的宫廷与国际政治环境中作为皇太子对国家坚守的义务也曾经为恋人起过放弃的念头,却不得不以被背叛分离而收场。别后八年,仅仅只为了阿尔在对峙中对自己的守护,心又不由自主的靠向他。这份执念,已不知道该怎样形容。也还好,阿尔值得。在恰青春美好的年华彼此相爱,在满身伤累完成使命退出历史舞台的时候彼此相守,没有比这更好的爱恋。


          IP属地:云南5楼2017-05-20 02:29
          回复
            5)十一卷 P155 阿尔从骷髅头上的弹洞 猜出这个头骨是巴贝恩布鲁克的 才终于知道一直困扰着鲁道尔夫精神的居然是自己已经原谅并忘怀的人 大概他也没有想到 巴贝恩布鲁克会对鲁道尔夫造成那么大的精神压抑和伤害 以至于亲手枪杀他后 仍然在内心埋下恐惧的阴影
            想想鲁道尔夫也很心酸。这个自己与之周旋多年强大而狡猾的政敌,不止屡屡在暗处活动挑衅、撼动着哈布斯堡家族的统治,更可恨的是,他还曾性侵伤害了自己最重要的那个人,临死都仍然离间了最爱的人和自己的关系,把他从身边夺走。这种巨大的痛苦和双重的挫败,并没有随着他的死而消失,只是成为心魔,埋伏在深处等待机会反扑。
            真的是有多爱,就被伤的多深。


            IP属地:云南7楼2017-05-27 21:32
            回复
              6) 七卷 番外 P183


              IP属地:云南8楼2017-05-28 21:25
              回复
                7)卷二 P148 鲁道尔夫有很深的无力感吧


                IP属地:云南9楼2017-05-29 17:50
                收起回复
                  最早第一次看的时候,一直都不懂,阿尔为什么总是和鲁道尔夫分开又分开,后来隔几年再去看,发现作者是真的喜欢这两个人,很多细节铺垫都串连起来了,最后的结局随有着淡淡的忧伤,却已然是能给到的最好的结局了~~~这套漫画很喜欢,看了电子版,忍不住就买了书,有时候想起就会去翻看,每次感受都不同~~~到今年还有人提到这个漫画,忍不住留个言


                  IP属地:湖北11楼2019-06-05 19:15
                  收起回复
                    这个谁有资源吗?只买到了1到4本


                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2019-06-15 21:37
                    回复