容我废话几句
最初见到这部漫画前四本渣译本时差不多才2002年，书荒时于租书屋见到。如果不是书荒，看到这漫画的名字及画风，我可能是不会看的。不过四本看完，就看哪儿哪儿顺眼，鲁道尔夫也帅的不行了。
后来的故事找不到，又隔了一两年才海淘了一套日文原版。以下 就来自日文原版和吧内扫描中译版对比后，个 人觉得翻译比较存疑的地方，主要还是集中在鲁道尔夫和阿尔的感情情节里（我也不是历史控，对这部漫画的热爱更多的是来自于作者展现的处于那样一个变迁的历史背景下两个身份悬殊的人被时代和命运左右，身不由己、却又诚挚而深沉的虐恋、以及在这个故事中不同命运人物的刻画。）这里会附上日文原版，如有日文好的同好，欢迎共同讨论。另外再附上各册封面&内扉页，可能中文四拼一版不会收录的图片（至少在吧内扫描版没有见到）。
当时喜欢这部漫画时，估计它还没有出完，也不会玩儿贴吧，在加上书比较小众？，所以看完也没有人可以讨论讨论剧情，抒发一下感想。看了下贴吧里活跃的时间段，大致在2011-2013，刚好我又错过。前久不知为什么，忽然想起四卷末尾鲁道尔夫对阿尔最坦诚的一次告白，也就是以下提及的存疑部分，又再次陷入不可自拔。所以想趁着这点热度，做一点小事，顺带唠唠嗑，自说自话也好 ，容我慢慢来。