2L更新进度……虽然我怀疑这楼不会有动静的真的

「終わらない約束」黒田官兵衛
[永不终结的约定]黑田官兵卫
第１話　明日も、明後日も
第一话 明天也好，后天也好
黒田官兵衛：（さて、彼女の部屋に……む、読書中か）
黑田官兵卫：（那么，到她的房间……啊，在读书啊。）
プレーヤー：「あっ、官兵衛さん、ちょうどよかった。私も訪れようかと思ってたんです」
玩家：啊，官兵卫先生，来的正好。我正想着要去找你呢。
黒田官兵衛：「そうか。ん？その手に持っている本は……」
黑田官兵卫：这样啊。嗯？你手上拿的书是……
プレーヤー：「はい、官兵衛さんが薦めてくれた本です。今読み終わったんですけど、とても面白かったです」
玩家：嗯，是官兵卫先生推荐给我的书。现在已经读完了，读的时候感觉非常有趣。
黒田官兵衛：「ふっ、喜んでもらえたのならよかった」
黑田官兵卫：呵，你能喜欢就好。
プレーヤー：「実は、また官兵衛さんに本をえらんでもらえたらいいなって思っていて……」
玩家：其实，我在想如果还能收到官兵卫先生关于书的推荐就好了……
プレーヤー：「もし時間があれば、これから一緒に書庫へ行きませんか？」
玩家：如果有时间的话，接下来一起去一下书库不也很好吗？
黒田官兵衛：「……構わない、では早速行くとしよう」
黑田官兵卫：……没问题，那么赶紧去吧。
（转场）
黒田官兵衛：「これなんかどうだろうか」
黑田官兵卫：这本你觉得怎么样？
プレーヤー：「えっと……昔話のようなものですか？」
玩家：哎……这看上去是故事书之类的对吗？
黒田官兵衛：「ああ。難しいことも書いていないので、気楽に読めると思うのだが」
黑田官兵卫：啊，没错。没写什么很深奥的东西，我觉得这样的书读起来心情会很舒畅。
プレーヤー：「面白そうですね。早速読んでみることにします」
玩家：看上去很有意思呢。赶紧读来试试看。
黒田官兵衛：「ああ、いつか感想を聞かせてくれ」
黑田官兵卫：对了，看完以后有机会就告诉我感想吧。
プレーヤー：「いつかなんて、大げさですよ。読み終わったらすぐに官兵衛さんに会いに行きます」
玩家：说“有机会”就告诉您什么的，太见外了。我一读完就会去找官兵卫先生的。
黒田官兵衛：「…………」
黑田官兵卫：……
プレーヤー：「官兵衛さん、聞いていますか？」
玩家：官兵卫先生，有在听吗？
黒田官兵衛：「……ああ、すまない」
黑田官兵卫：啊，抱歉。
黒田官兵衛：（すぐに、と言うが、本当に次の機会は来るのだろうか……）
黑田官兵卫：（一读完，就会来找我是吗，真的可能会有下次相遇的机会吗……）
プレーヤー：「官兵衛さん、どうしたんですか？」
玩家：官兵卫先生，怎么了？
黒田官兵衛：「いや……一つ聞きたいことがある」
黑田官兵卫：不，没什么……倒是有一件想问的事。
プレーヤー：「はい、なんでしょうか？」
玩家：尽管问吧，什么事？
黒田官兵衛：「なぜあなたは、当たり前のように未来の話が出来るんだ？」
黑田官兵卫：为什么你能，像这么理所当然的说着有关未来的话？
プレーヤー：「それってどういう……もしかして、ご迷惑でしたか？」
玩家：这是什么意……难道我的话让您感到困扰了吗？
黒田官兵衛：「そ、そうではない。……その、あなたは心配なったりしないのか？」
黑田官兵卫：不，不是这样的。……那个，你不会觉得担心什么的吗？
プレーヤー：「え？どうしてですか？」
玩家：哎？为什么？
黒田官兵衛：「今は乱世だ、無事に明日を迎えられるかどうかもわからない」
黑田官兵卫：时值乱世，能不能毫发无伤的迎接明天的到来，我也说不准。
黒田官兵衛：「昨日までともに話していた物が、次の日にはいなくなってしまうこともある」
黑田官兵卫：昨天还在身边一起说话的人，第二天就不在了的糟糕事情也是有的。
黒田官兵衛：「もし、突然あなたがいなくなったらと思うと……」
黑田官兵卫：我一想到或许你突然就不在了这种事……
プレーヤー：「官兵衛さん……」
玩家：官兵卫先生……
黒田官兵衛：「……すまない、考えが過ぎるな。だが、私には、未来の話を簡単にすることなどできないんだ」
黑田官兵卫：……抱歉，我想太多了。但是，简单地说出关于未来的话什么的，这种事情我做不到啊。
黒田官兵衛：（大切な人を失う。その悲しみに私は耐えられない）
黑田官兵卫：（失去重要的人，那种悲伤我无法忍受）
プレーヤー：「官兵衛さんの言う事はもっともです。でも、私には一つだけわかってることがあります」
玩家：官兵卫先生说的很有道理。但是，我会这么做只因为我知道一件事情。
黒田官兵衛：「なんだ？教えてくれ」
黑田官兵卫：什么事？告诉我吧。
プレーヤー：「それは、私が官兵衛さんを信じてるということです」
玩家：那就是，“我相信官兵卫先生”这件事。
黒田官兵衛：「……ただそれだけなのか？」
黑田官兵卫：……只是这样吗？
プレーヤー：「はい、それで充分です。その気持ちがあるから、私は次の約束もできるんです」
玩家：是的，这样就足够了。怀抱这份心情的话，我就能立下有关未来的约定。
黒田官兵衛：（信じる……そうだ。何よりも自分が、相手をどう思うかが大事だったな……）
黑田官兵卫：（相信……这样啊。比起其他的事情，自己对对方到底是怎么想的才是最重要的啊……）
黒田官兵衛：（私は臆病者だ。また大切な人を失うことを恐れて、逃げていた）
黑田官兵卫：（我真是个胆小鬼，还在因为害怕失去重要的人而不断逃避着）
黒田官兵衛：「少しの間だけじっとしていてくれ」
黑田官兵卫：稍微在这待一会，别动。
プレーヤー：「？いいですけど－－え？」
玩家：？好的但是——哎？
黒田官兵衛：「すまない、このまま抱きしめさせてほしい」
黑田官兵卫：抱歉，希望你能就这样让我抱一会。
プレーヤー：「あっ……は、はい」
玩家：啊……好，好的。
黒田官兵衛：（彼女を失うことは怖い。その気持ちは変わらない）
黑田官兵卫：（我仍然害怕会失去她，这样的心情一直没有改变过）
黒田官兵衛：（だからこそ、私がずっとそばにいよう。彼女と共に、未来へ歩いていきたいから）
黑田官兵卫：（正因如此，我才想一直陪在她身边。想和她一起，走向未来）
黒田官兵衛：「あなたに薦めたい本がまだたくさんある」
黑田官兵卫：想给你推荐的书还有很多呢。
プレーヤー：「はい、楽しみにしています」
玩家：好，我会一直开心地读下去的。
黒田官兵衛：「それと……その本を読み終えたら、また、すぐに感想を聞かせてほしい」
黑田官兵卫：还有……那些书读完了以后，也希望能立刻把感想告诉我。
プレーヤー：「ふふっ……わかりました、約束しますね」
玩家：嘻嘻……我知道了，那么约定好了啊。
黒田官兵衛：（ただの口約束、まわりから見ればそれだけかもしれない）
黑田官兵卫：（这只是个口头约定，能在身边再见到她的机会说不定也只有这一次了）
黒田官兵衛：（だが、私にとっては誰よりも大切な人と約束だ。絶対に、守ってみせよう……）
黑田官兵卫：（但是，这对我来说却是和比谁都重要的人的约定，绝对会尽力守护的。）

感谢一切形式的意见和校对，如果有人已经发过的话请不要理我【唉嘿请给我个传送门呗想去学习一下……】【毕竟这吧不好找东西……】

谢谢翻译！表白