日语吧 关注:1,024,124贴子:19,242,317
  • 2回复贴,共1

汉字和片假的使用

只看楼主收藏回复

看有的日语歌 歌词心直接用汉字心,有的用こころ。请问为啥?可以这么随便使用么?想用汉字就用汉字,想用片假就用片假??


IP属地:湖北来自手机贴吧1楼2017-07-02 12:46回复
    是的,根据作词人的心情,汉字是非常正式的文字,场合越正式汉字就越多。平假名柔和,而且日本风足(过去的和歌集就是用平假名写的),但是用的越多显得越没文化。所以一篇文章在不同场合,他的汉字配比是个学问,汉字不宜过多也不宜过少。过多别人会觉得太生硬,过少就会觉得太幼稚


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2017-07-02 13:00
    收起回复