向井地美音が語る「坂道グループ」とAKB48の違い
向井地美音谈坂道组合和akb48的不同
6月17日に行われた選抜総選挙では、惜しくも選抜を逃し17位となった向井地美音。誰よりもＡＫＢ48を愛する彼女に、総選挙、神セブン、そして20歳を迎えるこれからのことを「FLASHスペシャル初夏号（光文社）」が独占インタビュー。
在6月17日举行的akb选拔总选举中，向井地美音很可惜与选拔擦肩而过获得了第17名。「FLASHスペシャル初夏号（光文社）」对比谁都更加爱着akb48的她进行了独家采访谈及了有关总选、神7、以及迎来20岁之后的事。
―みーおんにとって総選挙とは？
―对于mion来说总选举是什么？
それまでの一年の評価というよりは、これからの一年間を決める「存在」だと思っています。だから選抜、そして神セブンに入っていないと、「私が引っ張っていきます」とか、そういうことを簡単には言えないと思うんです。とくに今年の総選挙は、指原（莉乃）さんや（渡辺）麻友さんが最後と宣言していたので、神セブンに入ってこれからの世代も大丈夫だぞ、とアピールしたいと思っていました。でも速報が昨年と同じ29位で、正直不安でした。17位という結果は、目標は神セブンと言っていたので遠くて悔しい。この順位をバネにして上を目指して頑張ります。
我觉得与其说是对这一年来的评价倒不如说是决定接下来的一年的存在。所以一旦没进入选拔还有神7的话就无法简单地说出“我来引领大家”这样的话。尤其是今年的总选举指原（莉乃）和（渡辺）麻友都说是最后一届了，所以想宣布说今后的世代进入神7也是没问题的。可是速报和去年一样是第29名，所以说实话很不安。第17名这样的结果离自己所说的神7这个目标还很远所以很不甘心。我要把这个排位当成跳板努力向上爬。
―公式ライバルである「坂道グループ」を意識したりしますか？
―怎么看待官方对手「坂道组合」？
私は、あまりほかのグループと比べたりしないタイプだと思います。乃木坂46には乃木坂46の色があって、ＡＫＢ48とはまったく違う。乃木坂46はプロレスのドラマはきっとやらないだろうし、なんでもありのおもしろさがファンを引きつけるのはＡＫＢ48の魅力だろうし、と思うんです。まわりからどう思われるかはわからないけど、ＡＫＢ48らしさには誇りを持っていたいです。
我是那种不怎么和其他团体作比较的人。乃木坂46有着自己的特色，和akb48完全不同的。乃木坂46肯定不会拍摔跤这种电视剧的，而无所限制的趣味感能吸引粉丝正是akb48的魅力，我是这么想的。我不清楚周围人是怎么想的，但是我想对有akb48风格保持自豪感。
翻译：彩虹
来源ドワンゴジェイピー news
（未经允许不能擅自转发）
向井地美音谈坂道组合和akb48的不同
6月17日に行われた選抜総選挙では、惜しくも選抜を逃し17位となった向井地美音。誰よりもＡＫＢ48を愛する彼女に、総選挙、神セブン、そして20歳を迎えるこれからのことを「FLASHスペシャル初夏号（光文社）」が独占インタビュー。
在6月17日举行的akb选拔总选举中，向井地美音很可惜与选拔擦肩而过获得了第17名。「FLASHスペシャル初夏号（光文社）」对比谁都更加爱着akb48的她进行了独家采访谈及了有关总选、神7、以及迎来20岁之后的事。
―みーおんにとって総選挙とは？
―对于mion来说总选举是什么？
それまでの一年の評価というよりは、これからの一年間を決める「存在」だと思っています。だから選抜、そして神セブンに入っていないと、「私が引っ張っていきます」とか、そういうことを簡単には言えないと思うんです。とくに今年の総選挙は、指原（莉乃）さんや（渡辺）麻友さんが最後と宣言していたので、神セブンに入ってこれからの世代も大丈夫だぞ、とアピールしたいと思っていました。でも速報が昨年と同じ29位で、正直不安でした。17位という結果は、目標は神セブンと言っていたので遠くて悔しい。この順位をバネにして上を目指して頑張ります。
我觉得与其说是对这一年来的评价倒不如说是决定接下来的一年的存在。所以一旦没进入选拔还有神7的话就无法简单地说出“我来引领大家”这样的话。尤其是今年的总选举指原（莉乃）和（渡辺）麻友都说是最后一届了，所以想宣布说今后的世代进入神7也是没问题的。可是速报和去年一样是第29名，所以说实话很不安。第17名这样的结果离自己所说的神7这个目标还很远所以很不甘心。我要把这个排位当成跳板努力向上爬。
―公式ライバルである「坂道グループ」を意識したりしますか？
―怎么看待官方对手「坂道组合」？
私は、あまりほかのグループと比べたりしないタイプだと思います。乃木坂46には乃木坂46の色があって、ＡＫＢ48とはまったく違う。乃木坂46はプロレスのドラマはきっとやらないだろうし、なんでもありのおもしろさがファンを引きつけるのはＡＫＢ48の魅力だろうし、と思うんです。まわりからどう思われるかはわからないけど、ＡＫＢ48らしさには誇りを持っていたいです。
我是那种不怎么和其他团体作比较的人。乃木坂46有着自己的特色，和akb48完全不同的。乃木坂46肯定不会拍摔跤这种电视剧的，而无所限制的趣味感能吸引粉丝正是akb48的魅力，我是这么想的。我不清楚周围人是怎么想的，但是我想对有akb48风格保持自豪感。
翻译：彩虹
来源ドワンゴジェイピー news
（未经允许不能擅自转发）
