Hello Hunters,
你好,猎人,
It has been a while since our last release, so we wanted to give you an update of how things are
自从我们上次发布以来已经有一段时间了，所以我们想要给你们一个更新的东西
progressing.
向前发展。
Summer has finally arrived in Stockholm and the majority of our team will take a short break to rest and recharge their batteries before we kick off the second half of the year. It will be a busy time, with the biggest new addition to theHunter: Call of the Wild drawing closer. While a few developers will remain in the studio to continue work on the game, please expect slightly longer response times, and for our live streams to take a two week break.
夏天终于到了斯德哥尔摩，我们的大部分队员将在下半场开始前休息一下，休息一下，给他们的电池充电。这将是一个忙碌的时间，对猎人来说是最大的新增加:野性的召唤。虽然有一些开发人员会留在工作室继续工作，但请期待稍长的响应时间，我们的直播流需要休息两个星期。
Looking back at our first 150 days - 20 patches (one almost every week), 18 streams, 3 free DLCs and 2 paid ones have been released since release, so let’s reflect on this hunting journey we’ve embarked on together. First,we could not be happier having you as part of our rapidly growing community. The forums and social media channels are bustling with ideas, feedback and suggestions for the future as well as stories about taking down that legendary piebald Moose. Throughout all of these interactions, you have told us know what you like (and what you don’t like!) and we’ve been tweaking our plans accordingly. Together, we keep working toward an even better hunting experience, and surrounding community.
回顾一下我们的前150天——20个补丁(几乎每个星期)，18个流，3个免费的DLCs和2个付费的版本自从发布以来就发布了，所以让我们来回顾一下我们一起开始的这个狩猎之旅吧。首先，作为我们快速成长的社区的一部分，我们不会更高兴。论坛和社交媒体频道都在为未来的想法、反馈和建议而忙碌，以及关于Moose的传奇故事。在所有这些互动中，你告诉我们你喜欢什么(以及你不喜欢什么！)，我们一直在调整我们的计划。我们一起努力，朝着更好的狩猎体验和周边社区努力。
In last week’s stream, we showcased the upcoming features of Patch 1.10, including improved multiplayer progression, customizable colors for active & inactive tracks, a new chat and more.
在上周的流中，我们展示了补丁1.10的新特性，包括改进的多人游戏升级，可定制的颜色用于活动和不活跃的轨道，一个新的聊天等等。
We decided to go for “bigger is better” instead of releasing multiplayer progression first, followed by a bug-fixing heavy patch afterwards. So our next update will be a clean-up of many different issues experienced in multiplayer and we will roll it out altogether in the patch. Quality assurance and flawless execution will be crucial for this release so we are taking more time to get it right. Monitoring the patch once it is out will be equally important so expect a release when the team is back in full force in August.
我们决定选择“越大越好”，而不是先发布多人游戏，之后是一个修复错误的补丁。因此，我们的下一个更新将是对多人游戏中许多不同问题的清理，我们将在补丁中把它全部推出。质量保证和完美的执行将对这次发布至关重要，所以我们要花更多的时间来做好它。一旦该补丁发布后，对补丁进行监控将同样重要，因此在8月份团队全面恢复时，预计将发布一个版本。
Before we wrap this up, we have a small treat for you - we’ve taken to heart a frequent piece of feedback, calling for a chance to get to know the development team a little better. In this mini documentary, we bring you along to some of our favorite outdoor spots around Stockholm. We talk about developing theHunter: Call of the Wild, try to pinpoint what makes the experience so different from most other games where you wield a weapon, and shoot some actual trap. Here you’ll get a face to some of the names working tirelessly on the game, including Anna Bouveng (Executive Producer), Pim Holfve (CEO of Avalanche Studios) and yours truly. We had a lot of fun being out in the wild filming this, and we hope you enjoy the glimpse into our philosophy of development.
在我们结束这篇文章之前，我们对你有一个小的款待——我们已经对你的反馈进行了频繁的反馈，并呼吁有机会更好地了解开发团队。在这个迷你纪录片中，我们带你去一些我们最喜欢的斯德哥尔摩的户外景点。我们谈论的是开发猎人:野性的召唤，试着找出是什么使你的体验与你挥舞武器的其他游戏不同，并射击一些实际的陷阱。在这里，你会看到一些在游戏中不知疲倦的名字，包括Anna Bouveng(执行制片人)、Anna Bouveng(雪崩工作室的首席执行官)和你的真实。我们在野外拍摄这一过程中有很多乐趣，我们希望你能欣赏我们的发展哲学。
Finally, we can’t wait to show you what else is in store for you and to discuss where to take theHunter: Call of the Wild. Again, thanks for making this game what it is! Here’s to many more long-distance heart shots, surprise animal encounters, breathtaking screenshots and multiplayer sessions with old and new friends. Wishing you all a great summer, with good weather, health, friends and family and maybe the occasional hunting session!
最后，我们迫不及待地要向你展示还有什么东西在为你准备，并讨论在哪里去找猎人:野性的呼唤。再次感谢你把这个游戏做的很好！下面是更多的远距离心射，令人惊讶的动物邂逅，惊人的截屏，以及与新老朋友的多人游戏。愿你度过一个美好的夏天，拥有良好的天气、健康、朋友和家人，偶尔还会有狩猎活动！
theHunter: Call of the Wild team through Producer Philipp Strecker
猎人:由制片人菲利普斯托克召集的野生团队