万叶，即万世、万代之意， 万叶集‣谓此歌集可贻于万世。这是根据汉籍的解释。此外，在日本也有解为“万种言叶”，言叶本是日本语言，喻辞汇之多，即辞林之意。和歌，则是针对当时流行于日本的“汉诗” 中国古诗）一词，所取日本诗歌之意，即日本之歌，也称倭歌，或简称为“歌”。因此，在日本古代如称诗，即为汉诗，作者为诗人；称歌，即为和歌，作者为歌人（后来的俳句作者，则为俳人）。一般不能混淆。

一、磐姬皇后四首
仁德天皇之皇后，生年未详，卒于三四八年前后。天皇于三三四年正月提出欲纳八田皇女为妃，遭皇后拒绝。但于皇后三四二年外游期间，天皇强行纳妃，皇后怨恨，遂隐居山中。天皇亲往迎接亦不肯出，直到逝世。《万叶集》二卷九○号歌后记对此事略有记载。
磐姬皇后思天皇御制歌四首
（2－85）
君行日已久，
不见驾归踪。
应入山中接，
或宜待宫中。
（2－86）
与其焦急待，
何惧攀高峰。
岩石眠为枕，
岂惜丧微躬。
（2－87）
无奈徒静候，
恋心争得偿。
直至青青发，
逶迤覆白霜。
（2－88）
秀穗满秋田，
茫茫笼晓雾。
雾终有霁时，
释我恋心苦。
注：这四首歌据称作于仁德年间（313－399）。为·万叶集‣最早的作品。

二、雄略天皇一首
雄略天皇，生卒年不详，日本第二十一代天皇，四五七——四七九年间在位。据传他诞生时，殿内充满神光，及长矫健过人。一次狩猎，路遇野猪，舍人恐惧而攀上大树。野猪袭来，被他用箭射死。及至他欲斩舍人，皇后谏止说：为野猪而斩舍人，君则无异于狼。他以为得善言而喜止。其他，关于这位天皇的英勇传说亦颇不少，因而他至今在日本被视为古代英雄人物。四七八年，他曾往我国北魏派遣使臣，《宋书〃倭国传》之倭王武即拟此人而作。
天皇御制歌
（1－1）
笼筐兮，臂挎笼筐；
木镢兮，木镢在掌。
游彼山冈，
挖菜姑娘，
有以告我：
汝唤何名，家在何方？
大和之国，
全土唯我统治，
全权唯我执掌。
尽皆告汝：
我唤何名，家在何方？
注：这首歌作于雄略一至二三年间（457－479）。问人姓名，即表示求婚之意。

三、圣德皇子一首
圣德皇子亦称圣德太子，用明天皇的皇子，少时即通经学，富有仁慈心。
上宫圣德皇子出游竹原井之时，见龙田山死人悲伤御作歌一首
（3－415）
如若居家中，
娇妻臂为枕；
旅途卧野山，
毙命堪怜悯。
注：这首歌作于推古二十一年（613）。所谓上宫，因其居住于皇宫的上方殿内，故称。竹原井，今大阪府柏原市高井田一带。龙田山，横亘柏原市的山地。

四、军王二首
军王，生卒年未详。
幸赞岐国安益郡之时，军王见山作歌
（1－5）
霞弥春日长，
不知时已暮。
悠悠羁旅心，
难泣胸中苦。
欣闻我大君，
巡游幸此处。
煦风越关山，
频将衣袖拂，
不分朝与夕，
吹向故乡路。
自诩伟丈夫，
遣忧却无术。
网浦众女郎，
烧盐火入腑。
我心焦如盐，
有苦难倾诉。
反歌
山风不绝吹，
夜夜难成寐。
故里遗娇妻，
我心徒欲碎。
注：这二首歌作于舒明一一年（639）。“反歌”，即附于长歌之后，概括地吟咏长歌的主要内容者，集中有的地方亦称为“短歌”。“欣闻我大君”的“大君”，即指舒明天皇。赞岐国，今香川县，安益郡为该县坂出市与绫歌郡东部一带。网浦即坂出市海滨的古代地名。

七、间人连老二首
间人老，亦称间人连老， 连‛同前出的‚朝臣‛和后出的‚宿弥‛等夹在姓名中间的词一样，都是等级不同的朝廷重臣。此人生卒年未详，做过遣唐使判官。
天皇游猎内野之时，中皇命使间人连老献歌
（1－3）
吾皇朝来执手拂，
入暮亦立梓弓旁。
御手轻轻拨，
弦鸣声声扬。
晨熹将出猎，
黄昏或徜徉。
朝夕皆聆闻，
梓弓发锐响。
反歌
辽阔宇臹野，
巡猎率群臣。
鸟踏青青草，
露华碎纷纷。
注：这两首歌作于舒明天皇一三年（641）。天皇，为舒明天皇（629－641在位）。内野也称宇臹野。中皇命，并无名号，“命”为尊称， 皇”是皇女或皇后的简称， 中”表示排行。具体指谁，众说不一，尚无定论。

八、中皇命三首
关于中皇命前已有说明：具体指谁，其说不一。诸如，有人认为是间人皇女，即舒明天皇的皇女；也有人认为是齐明天皇。
中皇命往于纪温泉之时御歌
（1－10）
君寿与吾寿，
同系岩代冈，
冈上采芳草，
结成同命纲。
（1－11）
吾君结草庵，
如若无茅菅，
倩刈松根草，
权以葺轩檐。
（1－12）
吾欲观野岛，
君已偿吾心；
真珠拾未得，
阿胡根浦深。
注：这三首歌作于齐明四年（658）。岩代冈，今和歌山县日高郡南郡町西岩代及东岩代一带。野岛，今有二处：一在和歌山县御坊市名田町；一在兵库县津名郡北淡町。阿胡根浦，所在未详，可能在和歌山县御房市野岛附近海滨一带。

九、有间皇子二首
有间皇子是孝德天皇（645－654在位）之子。六五七年装病赴和歌山西牟娄温泉治疗，返回后声称该地国情甚佳，观赏该地风水而病自愈。齐明天皇（657－661在位）闻此即于齐明四年（658）十月携中大兄皇子等前往该处。十一月，留守官苏我赤兄向有间皇子指摘天皇政事之误，皇子答称此即起兵之时。当夜苏我赤兄即前往天皇处告密。不久有间皇子即遭拘捕，被押赴牟娄温泉，由中大兄皇子审讯时，称‚天知，赤兄知，而我全然
不知‛，终被处以绞刑。这组歌即被押赴牟娄途中所作。
有间皇子自伤结松枝歌二首
（2－141）
磐代海滨松，
结枝频祈祝。
如得保平安，
或许能来复。
（2－142）
安居进食时，
合家用餐具。
艰险旅途中，
独以柯叶掬。
注：这组歌作于齐明四年（658）。日本古代有结树枝祈祷平安之风习。磐代，位于今和歌山县日高郡。

一O、
中大兄四首
中大兄，即后来的天智天皇（626－671），日本第三十八代天皇（668－671在位）。本名葛城皇子，亦称中大兄皇子、天命开别天皇、近江大津宫御宇天皇等。他曾平定叛乱，效唐律实行大化革新，在制定《近江令》 日本第二部成文法）等典章制度方面，贡献颇大。
中大兄（近江宫御宇天皇）三山歌
（1－13）
香具山爱亩旁山，
则同耳梨起争端。
原从神代即如此，
今世争妻似亦然。
反歌
（1— 14）
香具与耳梨，
争妻颇激烈。
阿菩大神来，
观于印南野。
（1—15）
沧海靡旌云，
叆叇映斜曛。
占知今夜月，
辉素必可欣。
注：这组歌作于齐明天皇辛酉七年（661）。近江御宇天皇即天臹天皇，即位后建近江宫，也称大津宫，位于古近江国今滋贺县琵琶湖畔。香具、亩旁、耳梨，称为大和三山。香具山（148米）位于今奈良橿原市与樱井市的边界；亩旁山（199米）位于橿原市亩旁町西北部；耳梨山（139米）位于橿原市北部。三山鼎立，中间有藤原京，从持统天皇八年（694）一二月至元明天皇和同三年（710）三月之间为皇宫。传说亩旁山最高，为女性，香具与耳梨二山为男性，曾争亩旁为己妻。印南野即今兵库县印南郡。这里的长歌和反歌二首，可能是中大兄，游印南野之作，但·万叶集‣注明最后一首不似长歌之反歌（译按：主题有异），但旧本以此载于反歌之中，故今亦载其次。
天皇赐镜王女御歌一首
（2－91）
思人亦思屋，
吾思朝夕顾。
愿倩大岛山，
有屋供思慕。
注：天皇即天臹天皇，这首歌及下面镜王女奉和歌作于天臹十年（671）。镜王女（－683），一向被认为是额田王之姊，但其墓在舒明天皇陵域之内，故亦有人推测其为舒明天皇之皇女。起初，曾受到天臹天皇之宠爱，后嫁藤原镰足（曾辅助中大兄皇子诛苏我入鹿，为大化革新的中心人物，甚得天皇和天武天皇信任）为正室，大岛山，所在未详。

镜王女二首
镜王女奉和御歌一首
（2－92）
秋山树下隐，
流水似吾心。
唯吾思君意，
笃睦胜吾君。
内大臣藤原卿娉镜王女时，镜王女赠内大臣歌
（2－93）
镜奁纵覆盖，
难以永封存。
君去虽无忌，
吾名须自珍。
藤原镰足一首
内大臣藤原卿报镜王女歌
（2－94）
镜奁装蜜意，
翠蔓伏神山。
不与妹同寝，
我心怎得安。
注：这组赠答歌作于天臹己 巳八年（ 669）。藤原卿即藤原镰足。
大后三首
天皇圣躬不豫之时，大后奉御歌一首
（2－147）
仰首望长天，
祈为大君寿，
圣躬永安康，
充盛盈宇宙。
一书曰，近江天皇圣体不豫
御病急时，大后奉献御歌一首
（2－148）
苍山名木幡，
浑似翠旗展。
人曰圣灵游，
唯吾入目难。
天皇崩后之时，倭大后御歌一首
（2－149）
人或罢思慕，
唯吾难释情。
眼前憧憧影，
难忘是圣躬。
妇人一首
天皇崩时，妇人作歌一首
（2－150）
人身不得忤，
至上是神灵。
遥遥朝夕仰，
唯我大王躬。
日日徒悲叹，
不见大王容。
如为珠玉钏，
融融缠御臂。
愿为身上衫，
偎依永不离。
恋慕大王姿，
昨霄入梦席。
额田王一首
天皇大殡之时歌
（2－151）
早知有今日，
海港张禳绳。
圣驾停泊日，
祛除众恶灵。
舍人吉年一首
天皇大殡之时歌
（2－152）
志贺唐崎港，
等待至何夕？
复仰大君船，
统治国境祺。
大后一首
大后御歌一首
（2－153）
帆驶近江海。
御船将临岸。
先睹影憧憧，
雄姿方渐显。
轻冲沧海浪，
鼓棹宜舒缓。
应勿惊飞鸟，
夫君曾爱怜。
石川夫人一首
石川夫人歌一首
（2－154）
乐浪大山守，
为谁张禳绳。
大君不驾临，
无须祛恶灵。
额田王一首
从山科御陵退散之时作歌一首
（2－155）
山科镜山中，
巍巍大君陵。
夜泣不稍息，
日哭一声声。
宫人何处去，
凄凄永别情。
注：以上这组歌大抵作于天臹十年（671）。“大后”，即“倭大后”，天臹天皇的皇后。“妇人”，可能是嫔妃采女等。额田王为著名歌人，本书有专栏译介，但这二首并非其主要作品，依据内容译载于此。石川夫人，未详。舍人吉年，可能是宫中女官。（2－148）之木幡位于今京都府宇治市北部。（2－152）之志贺唐崎，志贺为今滋贺县滋贺郡及大津市北部；唐崎为滋贺县大津市下坂本町唐崎。乐浪，原为滋贺县滋贺郡一带之总称，位于琵琶湖南岸；大山守，皇家山林之看管人。山科御陵，位于京都市东山区山科御陵町之天臹天皇陵。镜山，位于天臹天皇陵北侧。

1.人言，瞿麦开又落；该不是那棵野花，我曾标识过。
2.今朝黎明，闻鹤唳；春日山上，许是红叶遍，心悲戚。
3.早熟花开，甚是多见；怎如晚开者，心儿久且坚。
4.胡枝子花将残；不插髪间饰，难道，只徒还。
5.秋来到，芒上露珠消去；想到，我也离人世。
6.身入引马野，榛原尽染；愿使衣着色，可作旅证看。
7.离开明日香，别了故垣；从此君住处，望不见。
8.晚秋雨，似水流；凄苦生心底，频添烦忧。
9.恋情竟然苦若斯；何如高山上，头枕岩石死。
10.葛花空自开，不结果实；孰此为恋，我却心迷。
11.树如葛无果，当有神附；树树无实，都缘神故。
12.你我相伴，路行尚难；而今如何去，茕茕越秋山。
13.君曾言，莫思念。如知此番几时逢，怎会心眷恋。
14.棣棠花黄，映山泉；欲去汲清水，不知路在哪边。
15.明日香河，若设堰水栅，塞之，水流缓。
16.去年秋夜月，光照依然；阿妹曾同看，如今，离去年年。
17.高圆野边，胡枝子花；徒自开又散，竟无人观看。
18.三笠山边路，茂草遍布；为时尚未久，竟如许荒芜。
19.高圆野胡枝子花，切勿凋敝；见花，可将君怀念。
20.何时，变得如此苍古？香具山上杉根，有青苔生出。

21.淡海晚潮生，千鸟鸣，心潮动，怀古幽情。
22.鼯寻嫩枝头，偏遇 山中猎手。
23.真野榛原有白菅；来来往往，唯君独看，真野榛原。
24.势山松杉叶美，匆匆过；未能悠然欣赏，此心，叶当晓得。
25.东市植树，已冒垂；至今久久不相会，自应相思最。
26.盛年不再，倏忽此生；京城奈良，不见而终。
27.曾到，这般时候；君尚问，胡枝子花开否？
28.恋君留无计，犹如苇中鹤，朝夕，放声啼。
29.尘事无常，相乐山 素来无缘，如今，一见心牵。
30.鸭趾草，变色易；或因心有变，伊人无消息。
31.尝有所思，斯世如磐；孰料浮世事，留驻难。
32.人世间，恋情频发，苦有加——何如做梅花。
33.梅花梦中告语：吾乃风流花，自应浮在酒杯。
34.素常见君如镜明；却在阿婆野，作为 花橘之珠迎奉。
35.岩上清流迸去；瀑布处，蕨菜抽芽，应是春来住。
36.棣棠花开野地；这场春雨，如意草，却得峥嵘期。
37.杜鹃莫尽啼；直至将汝声，缝进五月香囊里。
38.素来，杜鹃声可闻；莫非秋风起，胡枝子花开，才少了啼音。
39.五月花橘，为君药袋系；只为花空落，太可惜。
40.秋山树上红叶，如今萧萧落；更盼 秋能重过。

41.露压胡枝子，枝弯，消则任其消，不将面色显。
42.世事，无定数；春花才零落，即有必死悟。
43.紫阳花重重开，少年万载莫败；见之思兄台。
44.君作馈赠，手植瞿麦；吾岂只自为，访花而来。
45.峰峰多山茶；君手移栽此处存，看不厌，浑似君。
46.树木纵不语，春花开放，秋来红叶落；本是无常果。
47.得暇渡水去；将对面山峰，樱花折取。
48.中伤人言多，如垣围隔；多日不相逢，累月已过。
49.万物皆贵新；但只是，人以故旧亲。
50.春野霞缭绕，花开如此盛；竟与君，不相逢？
51.如今，君莫归；春雨心有意，人非不知悉。
52.春雨，衣衫湿透；如果降七日，七日就不来？
53.为惜水晶花飘散；进野地，又入山，杜鹃，高鸣不断。
54.夏野葛，蔓延繁茂；如此恋下去，我命确难保。
55.憎我也无妨，就连屋前花橘，亦不来观赏？
56.隐恋避人眼；莫如瞿麦开出花，日日相见。
57.只冷眼看，即惹人恋；不必如同红花，露色呈当面。
58.夏草露沾衣；我并未穿，袖却无时干。
59.我自太空来；因汝之故，天河一路，费辛苦。
60.壮志心，无影踪；难道只宜，沉潜胡枝子情。

61.一年无二度，去往秋山；岂能凭空放过，尚未偿心愿。
62.郁郁我情怀；如同 九月阵雨山雾起，见谁可止息。
63.临去，泣如空中雁；今日更今日，说来经年。
64.柔美花开苇垣，隔垣相见；瞟妹只一眼，千遍叹。
65.人如鸭趾草，寿命难知；君却道，后会有期。
66.为君漫不经心去；朝朝相思苦，虽不为重聚。
67.春日永，霞漫天；山路尽头不知处，一路相思牵。
68.我思君，如天上日月；君却日日老矣，令人惋惜。
69.君不如此思我；当初宜作天外云，如同陌路人。
70.秋来霜降，树木无奈何；京城山谷，想必已着色。
71.看岩上，樟根伸四方；似年深月久，已具神相。
72.杜鹃振羽啼，羽触花落；藤波花似乎 盛时已过。