驯龙高手吧 关注：90,290贴子：2,601,301
Hate 甩一坨渣文以论证翻译腔的感觉
那段文字因为现码所以不翻译
这段很典型的欧美风格，我指的差不多就是这种感觉。好吧也不能说全都是闲笔，以及也不能说特别华丽，但是确实加了很多累赘的修饰词。请各位提前预备好防瞎眼镜，未成年人请在3岁以下儿童陪伴下观看
-
光线渐渐隐去，更为浓稠的黑色取代了那片灰，伦敦街头的灯火阑珊依旧明亮。
弗朗西斯夫人想到孩子们第二天必须早起，便打算去提醒玛格丽特打点他们上床。她收回了视线，强行割断思绪，大步流星地走出书房。
保姆们的宿舍中传出窸窸窣窣的说话声，好奇心使得弗朗西斯夫人驻足谛听。
音调最高、最放肆的无疑是玛格丽特。她起劲地提高音量，连珠炮似的絮叨个不停，显然说得劲兴。
“哈，这下可好！那两个讨人厌的小魔鬼总算是走啦！明天就走，你们相信吗？多亏了我，要不是我自信又坚定的劝说，她指不定要犹豫多久哩！”
“你确定你是'自信又坚定'的吗？”
“住嘴，伊凡娜！别老和我作对！为了证明我的才智，我现在就告诉你们一件事。记得上周那事儿吗？就是安妮偷了弗朗西斯准备招待客人的威士忌那次。那其实是我干的！我告诉弗朗西斯是安妮干的——她的确有可能做出那种事——而且我事先给那家伙灌了一杯！她因为喝了酒，今天都站不起来，活该！她还受了罚，我什么事都没有，哈哈哈！”
“你是怎么说服安妮顶罪的呢？”一阵附和的大笑过后，一个人用带有崇拜意味的恶心语气问道。
“很简单，”玛格丽特的声音中多了几分高傲自得，变得更加刺耳，“用我亲爱的竹棒啊！”
弗朗西斯夫人再也听不下去了。她一脚踹开门，背挺得比任何时候都直，气势汹汹地瞪着玛格丽特。
一阵恐怖的沉默。
-
谢谢观赏这里任何的描写都请勿模仿不然你的文章也会变得很糟糕。
那段文字因为现码所以不翻译这段很典型的欧美风格，我指的差不多就是这种感觉。好吧也不能说全都是闲笔，以及也不能说特别华丽，但是确实加了很多累赘的修饰词。请各位提前预备好防瞎眼镜，未成年人请在3岁以下儿童陪伴下观看
-
光线渐渐隐去，更为浓稠的黑色取代了那片灰，伦敦街头的灯火阑珊依旧明亮。
弗朗西斯夫人想到孩子们第二天必须早起，便打算去提醒玛格丽特打点他们上床。她收回了视线，强行割断思绪，大步流星地走出书房。
保姆们的宿舍中传出窸窸窣窣的说话声，好奇心使得弗朗西斯夫人驻足谛听。
音调最高、最放肆的无疑是玛格丽特。她起劲地提高音量，连珠炮似的絮叨个不停，显然说得劲兴。
“哈，这下可好！那两个讨人厌的小魔鬼总算是走啦！明天就走，你们相信吗？多亏了我，要不是我自信又坚定的劝说，她指不定要犹豫多久哩！”
“你确定你是'自信又坚定'的吗？”
“住嘴，伊凡娜！别老和我作对！为了证明我的才智，我现在就告诉你们一件事。记得上周那事儿吗？就是安妮偷了弗朗西斯准备招待客人的威士忌那次。那其实是我干的！我告诉弗朗西斯是安妮干的——她的确有可能做出那种事——而且我事先给那家伙灌了一杯！她因为喝了酒，今天都站不起来，活该！她还受了罚，我什么事都没有，哈哈哈！”
“你是怎么说服安妮顶罪的呢？”一阵附和的大笑过后，一个人用带有崇拜意味的恶心语气问道。
“很简单，”玛格丽特的声音中多了几分高傲自得，变得更加刺耳，“用我亲爱的竹棒啊！”
弗朗西斯夫人再也听不下去了。她一脚踹开门，背挺得比任何时候都直，气势汹汹地瞪着玛格丽特。
一阵恐怖的沉默。
-
谢谢观赏
这里任何的描写都请勿模仿不然你的文章也会变得很糟糕。 再来另一种文风可以说这里我所谓的重修是尽量加词语进去，其实我看着还好不算太难受，比前面自然一点这里闲笔也不多，要特别严重翻译腔的人可以当作正例，但是看最后一段就是反例，因为那段没有任何意义
-
爱得蒙和莉莉走过的地方没有一丝光亮，他们刻意避开了城堡里的火炬，光明和温暖此时是暴露的危险。阵阵阴冷的穿堂风扑面而来，它的拥抱带来的是寒意。
这不是平时的凯尔帕拉维尔。
他们蹑手蹑脚走进房间，轻轻关上门。这里相比城堡其他地方安全些。
“真没想到，有朝一日进我自己房间时还要鬼鬼祟祟的。”爱德蒙微微昂起头，月光照亮了他的半边脸，同时在另一半脸上投下阴影。王室生活多少增长了他的傲气，他的不甘将其显露无余。
“这怎么能叫'鬼鬼祟祟'呢？应该是……呃……秘密作战中的必要步骤！”
埃德蒙扬起一个微笑。他的眸子里是一层淡淡的喜悦，莉莉猜不透他在想什么。
“你是在嘲笑我吗？”
“当然不是，”爱得蒙回过神来，他眼神中有一瞬闪过一丝慌张，但很快便消失了，“对了，我还不知道你的名字呢。”
莉莉歪着头匪夷地看了他一眼，毕竟他很像在转移话题，不过这确实是个实际的问题。
“我是美国人，生活在洛杉矶。全名Lily Evelyn Stering（莉莉·伊芙琳·斯特林），你可以叫我莉莉，或者伊芙。”她说话时一刻不停地盯着爱得蒙，生怕错过他任何表情。
“你来自美国？怪不得你说话时候感觉不太一样。”爱得蒙注意到了她的目光，竭力想表现得正常些，将注意力放在了他们的谈话内容上。他的恍然大悟货真价实，只是在面上表现得更夸张了些。
“什么叫'感觉不太一样'？我们美国人有时候还觉得你们的伦敦腔……还有那些时不时不正常的重音才更奇怪。”
“那才不'奇怪'，这听上去更有礼貌。”
“先生，是你刚才先用委婉的语气说'奇怪'的。”
“小姐，那我还是比你有礼貌，起码没有直说——”
这场关于英语的争论逐渐转变为了礼节问题。两人你一言我一语，简直能吵上一整晚。
月亮渐渐升上半空，成为一片银色的朦胧。它隐在云层之后，模糊的光影给人一种它在颤抖的错觉。
可以说这里我所谓的重修是尽量加词语进去，其实我看着还好不算太难受，比前面自然一点这里闲笔也不多，要特别严重翻译腔的人可以当作正例，但是看最后一段就是反例，因为那段没有任何意义-
爱得蒙和莉莉走过的地方没有一丝光亮，他们刻意避开了城堡里的火炬，光明和温暖此时是暴露的危险。阵阵阴冷的穿堂风扑面而来，它的拥抱带来的是寒意。
这不是平时的凯尔帕拉维尔。
他们蹑手蹑脚走进房间，轻轻关上门。这里相比城堡其他地方安全些。
“真没想到，有朝一日进我自己房间时还要鬼鬼祟祟的。”爱德蒙微微昂起头，月光照亮了他的半边脸，同时在另一半脸上投下阴影。王室生活多少增长了他的傲气，他的不甘将其显露无余。
“这怎么能叫'鬼鬼祟祟'呢？应该是……呃……秘密作战中的必要步骤！”
埃德蒙扬起一个微笑。他的眸子里是一层淡淡的喜悦，莉莉猜不透他在想什么。
“你是在嘲笑我吗？”
“当然不是，”爱得蒙回过神来，他眼神中有一瞬闪过一丝慌张，但很快便消失了，“对了，我还不知道你的名字呢。”
莉莉歪着头匪夷地看了他一眼，毕竟他很像在转移话题，不过这确实是个实际的问题。
“我是美国人，生活在洛杉矶。全名Lily Evelyn Stering（莉莉·伊芙琳·斯特林），你可以叫我莉莉，或者伊芙。”她说话时一刻不停地盯着爱得蒙，生怕错过他任何表情。
“你来自美国？怪不得你说话时候感觉不太一样。”爱得蒙注意到了她的目光，竭力想表现得正常些，将注意力放在了他们的谈话内容上。他的恍然大悟货真价实，只是在面上表现得更夸张了些。
“什么叫'感觉不太一样'？我们美国人有时候还觉得你们的伦敦腔……还有那些时不时不正常的重音才更奇怪。”
“那才不'奇怪'，这听上去更有礼貌。”
“先生，是你刚才先用委婉的语气说'奇怪'的。”
“小姐，那我还是比你有礼貌，起码没有直说——”
这场关于英语的争论逐渐转变为了礼节问题。两人你一言我一语，简直能吵上一整晚。
月亮渐渐升上半空，成为一片银色的朦胧。它隐在云层之后，模糊的光影给人一种它在颤抖的错觉。
残雨犹响
L
对了，强势安利哈利波特吧，没错就是这个贴吧里面dalao云集，我是指真正的dalao，就是在要求很高的吧里都能加精的那种贴其中之一链接，其实我见过三四个但是找不到了。切记不要回复那贴，因为已经沉了
http://tieba.baidu.com/p/5219115495
里面dalao云集，我是指真正的dalao，就是在要求很高的吧里都能加精的那种贴其中之一链接，其实我见过三四个但是找不到了。切记不要回复那贴，因为已经沉了http://tieba.baidu.com/p/5219115495
