首先是 君莫笑

目前有两种翻译 一是直译的 you don'tlaugh 二是意译的lord grim

然而

意译中二些 直译太直白

让我们回到 君莫笑 这三个字本身

君 是尊称而在英语中

可以用gentlemen 和sir替代君

而莫笑就是don't laugh 连在一起更为贴切的君莫笑应该是don't laugh at me gentlemen

然而这样还是很直白 并且长 于是 便想到用silence!(安静，可单独一个词构成祈使句表示很霸气地让人闭嘴) 表示莫笑 君则退而求其次地使用my lord.连在一起就是silence,my lord(安静，我的大人)有种挑战上级的感觉。虽然听上去有些无厘头，但作为id,个人觉得可以接受

第二 苏沐橙新号 风梳烟沐

无论怎么翻译，取自古诗词的ID，那韵味都是出不来的。看看一寸灰，老外只能联想到猥琐……233333

从字面上看指用风烟梳洗沐浴 如果直译会太长 不适合id

我的想法是storm ablution
风暴洗礼

首先 显而易见的缺点是失去了原有的温柔 走向了另一个极端