因为一些英文作家写作的时候习惯在一些地方运用斜体或大写，翻译的时候只好以楷体或大号字表示。

这种破事也值得水一贴

欢迎来到中英对照慢慢水系列

我来挽救此帖。
因为各章都是第一人称，采用斜体标注心理活动可以避免掣肘的“XX想”搅乱了读者的代入。
在阅读时也应该注意区分斜体与正体，试举三例：
卷三珊莎VII：那个早晨的欢乐，令她不禁隐隐作痛。胡伦扶她上马，她迎着细雪，骑出城堡，离开故乡，奔向那辽阔无垠的世界。我以为我的歌谣将于兹开始，却不料到如今已几乎画上了句号。
原文I thought my song was beginning that day, but it was almost done用的斜体。第一人称的一般过去时相当于第三人称的过去完成时。所以正确的译文应是：我以为我的歌谣将于兹开始，却不料那时就已经接近尾声了。
卷四布蕾妮II：学士认定唐托斯爵士带她去了旧镇或狭海对岸，若是那样的话，布蕾妮的任务将毫无希望完成。她去旧镇做什么呢？布蕾妮扪心自问，那学士不认识她，对霍拉德也一无所知。不该征询陌生人的意见。
最后一句话She would not have gone to strangers 是斜体，所以she指代的不是布蕾妮，而是珊莎。正确的译文应是：那学士不认识她，对霍拉德也一无所知。她不会去投靠陌生人。
卷四山姆威尔III：伊蒙师傅斑斑驳驳、瘦如枯枝的手指瑟瑟颤抖。“因为我记得，山姆，我仍然记得。”他已经语无伦次。“记得什么？”
中间一句He was not making sense不是斜体，所以he指代的不是伊蒙，而是山姆。正确的译文应是：山姆没听懂。 “记得什么？” (新版卷四已纠正这处错误)
结末的教训是：读者最好不要读没有字体格式的txt、word等盗版。

破事水

实力水

Hodor!