au吧 关注:35,995贴子:314,743
  • 1回复贴,共1

正在翻译天主教学校的宣传册,有些地方请教下

只看楼主收藏回复


第一句完全没看懂:reglement interieur,exercice de la liberte的意思
还有valoriser,permis de bonne conduite到底在这里表达啥
第二句的VIVRE是名词?我看字典上都是和吃饭,饮食有关的意思啊

盯上耶稣那句话没看懂,怎么翻啊
下面那一串宗教信仰活动翻了,抛砖引玉,看看吧友们怎么写的

a chaque enfant 之前的那句话一直理不清,apporte为啥会是阳性单数,难道修饰accompagnement么
richesse又不是复数,如果取财富的意思的话,这句话怎么都写不通畅,apporte 前后的感觉联系不起来


1楼2017-11-03 09:35回复
    发错地方了,不好意思哈,麻烦吧主删除一下


    2楼2017-11-03 09:36
    回复