杰埼吧 关注:11,184贴子:27,576
  • 6回复贴,共1

【官方】一拳超人・マジCD1部分内容翻译剧透

只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2017-11-04 23:53回复
    内容剧透都是sora酱翻译的,授权已经拿到,在这里:

    原地址:http://sorasays。lofter。com/post/1f11e14f_113ffe49
    sora酱微博:@BunnyEatPumpkin


    IP属地:广东2楼2017-11-04 23:56
    回复
      先介绍下マジCD1是今年9月份发售的,一共有五轨,分别是「サイタマ、テコ入れする」、「200円番外」、「一拳学院paro」,声优访谈和埼玉印象曲「豪腕Punch」,先从第一轨开始:
      track 1 「サイタマ、テコ入れする
      本来想做下翻译的,但这轨21分钟再加上师徒玩的太high,以及个人能力有限,就捡重点repo一下。
      【以下剧透注意】
      【想到哪儿写到哪儿】
      【含有个人主观感想】
      1.开场被杰粉搭讪递信时老师在超市,精打细算的内心活动太居家了。
      2.接着就是试听里的那段,因为决定要改变形象,包括定位服装英雄名和必杀技,首先师徒决定一起搜索网上人们(对老师)的评价。
      杰诺斯不仅毫不留情地读出“埼玉?对这人没印象”“埼玉,是英雄协会的笑话吧”等评论,自己对老师的评价也十分残酷无情。不禁让人怀疑他是不是个粉了。(不是
      3.走甜心假面那样的帅气路线?杰:那只能整容了。可老师能掏出来的经费只有一万元,(竟然有一万元……)走不了帅气路线,那就可爱路线吧。
      杰:童帝?埼:我这个年纪有点难办吧
      杰:龙卷?埼:我这个性别有点难办吧
      杰:性感囚犯?埼:各种意义上都很难办吧
      最后决定是番犬侠的动物风。
      4.杰诺斯迅雷不及掩耳之势地将可爱元素小物件加进了购物车,没错,就是猫耳……
      戴着猫耳的老师得到了关注,可是猫耳太滑不得不用泡沫胶固定。
      杰诺斯的天然毒舌(鬼畜?)再次发挥十万伏特,“反正怎样都不可爱,总之先保住这个特征是吧,真不愧是老师”
      (老师:苦涩又疲惫的笑.jpg)
      5.虽然猫耳加女仆装是定番,但老师想比较特别点,想only1,让杰诺斯查查人气高的英雄服,再模仿看看(老师你真的知道only1的意思吗……),依据受欢迎的英雄服,师徒二人掌握了个关键词:肉体美。
      老师露出个自信的微笑,心里浮出一计。
      6.“死过一!除了披风和猫耳全部脱光,身上都是人体彩绘的缘故保留了服装的设计性外还体现了肉体美!”——夭寿了,cd弟子也会不带毒舌的吹老师了!
      7.想必杀技的时候,老师跟着杰诺斯说了杰的必杀技,还“哎哎”夸了两遍好帅气。语气超可爱。
      8.杰诺斯首先提供的想法是“Shining Attack” “Lighting Punch”,被老师吐槽我也没有那么闪好吧。可在弟子心里老师您就是闪闪发光的呀XD
      9.“为了体现老师的强大,这么点词汇根本不够”两人一起想的必杀技超——级长,老师根本记不住,不得不让杰诺斯写了小抄。
      10.老师:得想个名字才行啊,不然这样下去我就变成“猫耳人体彩绘”了。
      11.老师表达了对战栗龙卷地狱吹雪英雄名的羡慕后。
      杰诺斯:都是基于客观事实上起的呢。
      老师:我的话,会是什么呢。
      杰诺斯:无履历的埼玉,或是毛囊的地狱-埼玉?
      (弟子……鬼畜到我都快哭了)
      12.英雄名也取得超——级长。
      13.请期待最终决定时两人的蜜汁喘息(2秒)。
      14.老师提议,问杰诺斯要不要和他组成搭档,杰很开心自豪地“这样就能让我的粉丝们认识到老师的存在,提高知名度了”。
      最后还是没组成,决定在杰诺斯遭到危机时,以老师出现救场的方式重新出道。
      15.怪人出现,杰诺斯让老师先呆在一旁,自己去“被干掉一下”。结果一出场就棒读着“被干掉了”,老师在旁边吐槽“杰诺斯这家伙,演技也太差了吧”。(语气超可爱!)
      16.在杰诺斯的提醒下,老师出场!突然一阵大雨却让老师濒临全裸危机。
      17.顺带一提老师的英雄名是:“蓋然性に包まれた強さの最終ゲシュタルト崩壊 一人ぼっちのサイタマ ザボイドルエッグ(the 水煮蛋)括弧恐怖怪人を食らう怒りの猫人間(猫咪人)括弧閉じだ!——(cv:古川s)”
      18.杰诺斯给写的小抄不知去了哪,在想必杀技的老师被怪人打掉了猫耳。可实在是想改变自己,改变人生,收到fan letter的老师,坚持没有出手。
      19.杰诺斯为了给老师争取时间,前去应战,在发现对手是鬼级以上时,老师终于找到了小抄。
      20.本来气氛刚好配乐超帅的时候,老师开始念起小抄的反差。
      21.念到一半有个字看不清。
      老师:杰诺斯,这里写的是什么啊?
      杰:在哪里呢?
      老师:这里这里。
      (这里的对话真的太可爱了)
      22.念到崩溃的老师最后还是没念完就把怪人一拳gg了。


      IP属地:广东3楼2017-11-05 00:04
      回复
        track 2 200円番外这个就剩漫画番外的内容,有老师呆呆的少年音,特别可爱,这个对照漫画就好
        track3 学院paro
        第三轨学园paro也有23分钟,依旧是捡重点,只repo杰埼相关,或有趣的部分。
        【以下剧透注意】
        【想到哪儿写到哪儿】
        【含有个人主观感想】
        1.开场是试听的部分。
        2.如老师吐槽“少女漫画吗这是”,在galgame般的bgm中,时速800公里赶去上学的杰诺斯,“角からハゲが/转角出来个光头!”撞上了同为中学生的老师,并被撞到战损(……)。
        3.杰心里想着“那个光头到底是什么人”来到学校,性感囚犯老师向杰介绍1年b组的新转学生埼玉。
        “我是埼玉,兴趣使然在当英雄的中学生。”
        4.虽然这里不是男校,但性感囚犯老师的班上全是男生。
        5.被埼玉质疑了这点的性感囚犯借安排座位转移话题。
        囚:那你的座位就在……杰诺斯酱旁边吧。
        杰:纳尼?!
        埼:果然你是刚才那个……
        囚:哎你们认识吗?
        杰:有些因缘……
        (这是一场恋爱要开始的预感?!)
        6.匆忙之中没顾得上回收零件,被埼玉指出没有右手后,向性感囚犯请假并无视其要提供天使的全裸拥抱的杰,为找回右手冲出校园。没有右手也不能做足球部守门员的练习,正在苦恼时遇到怪人“オービー风/前辈旋风”。
        7.杰诺斯手臂回路受损无法发射烧却炮,陷入只能防御境地之时,埼玉出现了。
        埼:喂——话说,那个金发什么名字来着。
        杰:光头?!不……埼玉君。你在这做什么。
        埼:找你有点事啦,所以一直在这等你。
        杰:比超高速移动的我还要早到达这吗?
        8.师徒两人联合天然毒舌吐槽了怪人尖头皮鞋张扬t恤的老土外貌,把怪人说哭了。
        9.怪人哭着:倒是你这个看头就很冷的家伙是谁啊。
        埼:我是埼玉,兴趣使然在当英雄的中学生。
        杰:埼玉君,现在不是说这种玩笑的时候。对方真的是怪人。
        知道是怪人后埼玉也不再多话,一拳gg了怪人。
        杰:只用一击就?!
        埼:没事吧,金发?
        杰:这才是我所追求的究极的强大……
        埼:嗯?
        杰:埼玉君,所以你真的是英雄了。
        埼:一开始我就说了……
        杰:埼玉桑,不,埼玉老师!
        埼:哈啊?
        杰:请收我为弟子。
        埼:啊,嗯……哎,不要。
        杰:为什么?
        埼:我又没在招弟子。哎你是……
        杰:我是杰诺斯。埼玉老师。
        埼:能请你别叫我老师吗?
        杰:我知道了老师!
        埼:嗯,你只是回答得漂亮完全不听人说话啊。
        10.埼玉问了杰诺斯为何想变强大后。
        杰:我明白了。老师,您愿意听我的故事吗。
        埼:果然算了,会很长的样子。
        杰:2年前,只是2年前,我都还是普通的肉身。
        埼:喂。
        杰:我是不会忘记的,两年前秋,市内举行的少年相扑大赛中,那时为止都是战无不胜的相扑力士的我,不是实力而是因为大意,我第一次输了。我是输给了自己。因此我陷入低沉,踏上寻找自我的旅途。我在夜空下,喝着从自贩机里买的红豆年糕汤,这样也未得到答案,在那里我遇到了库斯诺博士。在我的请求下博士给我做了身体改造,于是我作为正义的改造人中学生——
        埼:八嘎嗒咯!给我总结到二十字以内!
        (中学生杰诺斯变成改造人的理由也太?!****麻我要打儿子了??)
        11.总结好的杰还是想拜师,被老师秒拒绝,杰追问原因,老师说他们是同班同学,和师徒这些毫无关系。
        杰:原来如此,成为老师的徒弟,我还远远未够班。(****麻我要逼儿子学好国语了??)
        杰:我明白了,那直到我够格成为老师的弟子前,我会一直跟随老师左右,从日常中学习,直到达到老师般强大。
        埼:嗯,通常来说这就叫“弟子”了。(嘿你个杰想蒙谁啊,老师聪明着呢!)
        12.杰:顺带一问老师是哪个部的呢?
        埼:回家部的。
        杰:那我就去退了足球部,来加入huijia部。
        埼:也不用啦……而且回家部是能入的吗?
        杰:无论前方道路多么困难,我一定加入老师所在的huijia部给您看!
        埼:嗯,嗯……算了就这样吧。(别啊老师您会后悔的……)
        13.杰:老师刚刚说找我有事,是什么事呢?
        埼:啊对了对了。给,你的右手,我帮你找到了哦。
        【BGM: Theme of ONE PUNCH MAN~Ballad Ver.~】
        (不是我说这个bgm真的很煽情哎!!!!我仿佛听到了杰陷入爱情的声音……)
        杰:那,您比谁都要早到这里是为了帮我找到右手……
        埼:哦。
        杰:老,老师——
        埼:所以说,我的作业就拜托你啦。(语气蜜汁正经+回音)
        杰:好!这是当然的,老师!(听起来相当感动+回音)
        14.(敲钉子声)
        埼:喂杰诺斯~作业——大早的你在干嘛呢?
        杰:当然是在做我们的活动室(爱巢)!
        埼:回家部的?回家部用不上活动室吧……
        杰:哎?
        埼:只用回去就好啊。
        杰:(反应)抱歉老师,我没能透过现象看本质。
        埼:也不用这么夸张啦。
        杰:这样的话这个活动室就成了大型垃圾。我立刻就把它烧掉。
        埼:别啊别啊,不用这样也可以,难得你都做了。不过你也真厉害啊,一个人就能做个木屋。
        杰:没有,我也只是把原本就有的破旧小屋改建了一下而已。
        15.此时索尼克出现,虽然是老师以前学校的同学,百米跑输给老师后就把老师视为自己唯一的对手,但是老师不仅一开始没想起来,还把名字记成了索克斯(socks)。
        16.索尼克觉得自己当时吃太多状态不佳才输,所以才调查了老师新学校地址,追到这来想和老师再比一次。
        杰:多么缠人的家伙,完全就是跟踪狂。
        埼:嘛不过你也没资格说别人啊……
        (难道弟子学园世界也跟踪了老师……咦我为什么要说也……总之不管老师指的是缠人还是跟踪,即使觉得杰缠人(被跟踪)也依旧默许的老师也太宠杰了吧!)
        17.索尼克加入了忍者教室。索尼克:本来入会费要30万,只被收了5万,说看我是个人才被招进去的!本该藏匿在哪里的老师从来都没被我发现过,就是这么高水准的教室!而我是那儿的特待生啊!埼:这绝对是被骗了吧……(万老师您对索尼克好一点啊2333)
        18.索尼克在学校里建的秘巢也被改建成了回家部的活动室。(对索尼克好一点啊2333)
        被指责改建人忍者部活动室罪行的杰:闭嘴,说到底我们校就没有忍者部,今天开始这里就是回家部了。(杰你是哪里的土匪啊2333)
        埼:嗯……两个部都不需要呢。
        19.索尼克开始用激将法刺激埼玉,被杰诺斯打断:老师还真是被相当棘手的变态缠上了呢。(変质者)
        埼:嗯,也得算上你啊。(老师竟然觉得杰是変质者,还跟自己的変质者做朋友??这,这也太超过了吧……)
        20.腹泻路过以为回家部是厕所的king前辈过来,埼玉问他也想加入回家部吗,king回答自己早已入部,不如说是元老(下一话的剧透?),杰诺斯得出结论:果然强的人都是回家部的!
        21.性感囚犯发现违规建筑回家部,让杰埼放学留下谈话。
        杰:事情变成这样了,部长。
        埼:谁是部长啊。
        22.埼:啊啊好麻烦啊要留堂。
        杰:埼玉部长,有我留下就够了。部长就请趁现在回去吧。
        埼:哎,这样好吗?
        杰:因为包庇部长的罪也是部员的责任。(弟子你……打算让老师产生负罪心吗)
        埼:嘛,其实是你的罪啊。好好想想我什么坏事也没做哦。
        杰:我发生什么也不要紧。快,趁性感囚犯老师还没有来走吧!
        (可歌可泣!少年舍身只为救心爱之人!亿万同人女流下感动的泪水#滑稽)
        适当的体贴,懂得进退,攻势坚定,一心不二。我必须要夸夸中学生杰了!期待后话师徒在活动室里进行各种活动(我真的很正经),还有周末看电影去游乐场老师看杰比赛等等令人开心激动的时刻啊!!


        IP属地:广东4楼2017-11-05 00:07
        回复

          试听地址在这里,这个已经发售了,日本亚马逊可以买到。


          IP属地:广东5楼2017-11-05 00:16
          回复
            访谈里,界人:“老师也依旧是老师的感觉让我无比的安心。” 慎喵:“从旁边听到的“老师!”的声音让我感到很踏实。”————太甜!!附上两人录制的照片。


            IP属地:广东6楼2017-11-05 00:19
            回复
              ——————————到这里———————————
              弟子的CD也马上要发售了,期待一下!!


              IP属地:广东7楼2017-11-05 00:20
              回复