网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
gba吧 关注：150,523贴子：1,645,354

对于汉化游戏文本显示排版问题征集意见

只看楼主收藏回复

换行方式1 根据框体长度自然换行
换行方式2 根据标点符号换行
大家觉得哪种好？说说你们的意见。
IP属地:河北来自Android客户端1楼2017-11-26 16:52回复
    方式1
    IP属地:河北来自Android客户端2楼2017-11-26 16:53
    回复
      方式2
      IP属地:河北来自Android客户端3楼2017-11-26 16:53
      回复
        以上效果图仅供参考，与本组正在汉化的游戏无关。
        IP属地:河北来自Android客户端4楼2017-11-26 16:54
        收起回复
          个人感觉2方式1好像有点断句。
          IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2017-11-26 17:05
          回复
            我选3
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2017-11-26 17:22
            收起回复
              第1种，因为第2种是d商汉化常见的，断句太多看起来太累
              IP属地:浙江来自手机贴吧8楼2017-11-26 17:54
              收起回复
                逆转裁判的文本是润色到极致了，基本采用第1种，但在有需要的时候会调整字符显示的方式，比如"我想……"后面就断句了，要按一下a才显示
                IP属地:浙江来自手机贴吧9楼2017-11-26 18:08
                收起回复
                  刚看第一眼觉得2好，仔细多看了几眼还是觉得1好些
                  来自Android客户端10楼2017-11-26 18:19
                  回复
                    2
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2017-11-26 18:36
                    回复
                      只要汉化出来就行了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
                      IP属地:上海12楼2017-11-26 19:05
                      收起回复
                        有奖竞猜 谁能根据一楼的文本猜出下一部汉化是什么？
                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2017-11-26 21:02
                        收起回复
                          IP属地:河北来自Android客户端17楼2017-11-27 11:49
                          收起回复
                            1吧，哈
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端18楼2017-11-27 19:37
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示