关于アナスタシア皇女。
剧本里明确提到这个名字,因为是皇女,普遍都在奶沙俄末代皇女アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ。
关于她。先是相貌
然后她战斗时喊的台词提到了“ヴィイ”
台词太中二我就不翻了。大致就是让ヴィイ出力,打开邪眼。
然后这个ヴィイ,试着在雅虎找了一下资料。
ブイイともいう。ロシア、ウクライナの民話に出てくる魔物。小人の親玉で、そのまぶたは地面までたれている。または吸血鬼の場合も。
ブイイ是俄罗斯,乌克兰地方民俗中出现的魔物。小人(侏儒)的首领,他的眼睑都快到地上了。也有传说说它是吸血鬼。
「ヴィイとは一般民衆の想像力による所産である。小ロシア人の間でその名で呼ばれるのは侏儒の親玉のことで、その両目の瞼は地面にまで垂れている。この物語はそっくりそのまま民間の伝説である。わたしはこの言伝えに少しも手を加えまいとした。ほとんど耳にした通りの、素朴さのままに語るのである。」
(ゴーゴリ「ヴィイ」小平武訳より)
这个和上面那个差不多,去掉吸血鬼的可能,加上了可能是小俄罗斯人。
「ヴィヰとは、一般民衆の素晴らしい空想的創造物である。土精(グノームイ)(譯註―地下に埋藏される財寶を統御する醜い神々)の首魁で、瞼が長くのびて地面までもとゞく妖怪を、小ロシア人は((ヴィヰ))と呼んでをる。この物語は徹頭徹尾、民間の俗説である。わたしは一切それを改變することを欲せず、ほとんど聞いたとほりありのまゝにお話する次第である。」
(ゴオゴリ「ヴィヰ」平井肇訳より)
其实和上面一段话出自同一原文,都是来自果戈里的小说《ヴィイ》不知怎么翻译多了土精(统御埋藏在地下财宝的丑陋的神灵们)的首领说法。
ヴィイは水木しげるの『妖怪《世界編》入門』などでは「ブイイ」と表記されている。この『妖怪《世界編》入門』の解説、「若い僧が死んだ娘の通夜にお経をあげていると、夜中に死んだはずの娘がおきあがって襲ってきたという」というのは、ゴーゴリ(1809~1852)の『妖女(ヴィイ)』のあらすじに等しい。ゴーゴリの『妖女(ヴィイ)』は、若い神学生が旅の途中で魔女と出会い、それを殺してしまうが、その魔女の正体はある村の娘で、神学生はその娘の通夜で祈祷を行うハメとなり‥‥という話。ヴィイは、死んだはずの娘が通夜で起き上がり、妖怪たちを呼び寄せる、クライマックスに登場する。『怪奇小説傑作集5』iconの巻末解説には「ヴィイとは地中に住んでいると信じられている恐ろしい魔性の老人」を意味するとあるが、一般的にはゴーゴリの創作だと考えられているようだ。余談だが、某サイトのヴィイの項にある、「魔女の尻尾に唾をかければ魔女は何もできなかったのだ」というのも、ゴーゴリの『妖女(ヴィイ)』中に出てくるセリフである。ちなみに『妖女(ヴィイ)』は1967年に映画化され、日本でも『妖婆 死棺の呪い』(ビデオ版では『魔女伝説ヴィー』と改題)という邦題で公開されている。
太长了我就不翻译了。总的来说就是日本对这个的认识主要来自果戈里(俄国作家,有名著《死魂灵》)的小说,主要讲的小说内容,还提到小说可能存在编纂,然后还拍了电影。
更详细的只有靠会俄语的大佬查阅更多资料了。个人感觉怎么都说不上边。顺便就部分描述来看,说不定她手里的那个玩偶似的东西就是ヴィイ,毕竟不知道型月会怎么魔改。