基本上只看中文字就能理解了 所以就不翻了 俺这破水平也翻不出啥来 囧
感兴趣的娃儿可以google翻一下
*********************************************
SM、去年の売上げ400亿突破…
当期纯益黒字転换
SMエンターテイメントが、2008年売上げ
434亿ウォン、前年比当期纯益42亿で
黒字転换を记录し、创社以来过去最大
売上高と当期纯利益をあげた。
SM侧は、「これは、前年の売上高332亿より
31%増加した数値で、100亿以上売上高が増加し、
少女时代、シャイ二―など新人アーティストたちの
成功的なデビューによるSMアーティストのポート
フォリオ拡充と、东方神起、スーパージュニアなど
主力アーティストの国内活动増加による売上げ
拡大の影响であると分析した。当期纯益黒字転换
要因としては、SM系列会社だった旧SMピクチャーズの
売却処分利益を含め、东方神起、スーパージュニア
など所属アーティストの海外活动による海外ロイヤル
ティー収入増加と、ドルと円の为替上升による海外
资产の还収まで影响を与えた。
SM侧は、2009年を迎えBoAのアメリカ正规1集発
売开始と、本格的なメインストリーム活动、『Gee』
シンドロームを起こしている少女时代の活跃、1年6ヶ月
ぶりに正规3集『SORRY,SORRY』でカムバックする
スーパージュニアなど、2008年よりさらに好転した
実绩を予想しており、営业利益も黒字転换を
目标にしている。
*********************************************
经济不景气么?
不景气你还赚这么多。。。= = 景气的话得多少啊。。。