关于GOSICK的意思（个人见解，不喜勿喷）【gosick吧】

gosick吧关注：80,784贴子：1,529,588

GOSICK我觉得应该拆开来，变为go,sick
go有去，走，离开的意思
sick有虚弱，乏味,病人的意思
所以我觉得可以翻译成
《去吧，病娇》（我在百度翻译出来的是
go be sick,我觉得作者可能是略掉了）
《离开/结束吧，乏味的生活》

送TA礼物

来自Android客户端1楼2018-02-08 23:44回复

。。。。。

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

来自Android客户端2楼2018-02-09 10:25

gosick原意是一些很难听的话：如有病，恶心等（真不忍）但是用在这样一个主角是萝莉女孩的动漫就是很炫的意思。gosick（动漫）=很炫，炫耀，耀眼 go sick本意是去看病，如果安本意来说的话，意思就是去案发现场破案！

来自Android客户端3楼2018-02-09 11:47

早就有霍去病的说法

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2018-02-09 14:58

作者本人的说法是，取这个名字，没有特别的意思

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2018-02-09 20:59

gosick怎么读？

来自Android客户端6楼2018-02-10 13:39

听说一个合理的解释是，原本打算叫Gothic，哥特的意思，毕竟维多利加全是个哥特萝莉，Gosick与Gothic读音相似所以——

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2018-02-13 19:44

病娇....

IP属地:浙江

来自iPhone客户端9楼2018-02-13 20:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴