The Verge 关于某为找群众去bestbuy商品页面发评论的新闻翻译

The fake reviews, which are exclusively on the Best Buywebsite, are likely the result of a contest Huawei ran on Facebook. On January31st, the company posted to a Facebook group with over 60,000 members, askingfor people to leave comments on the Best Buy pre-sale page in exchange for achance to beta test a Mate 10 Pro. The original post has been deleted, but9to5Google obtained a screenshot before it went down. “Tell us how to why (sic)you WANT to own the Mate 10 Pro in the review section of our pre-sale Best Buyretail page,” the post states.
虚假评论仅出现在百思买的网站，可能是因为华为在FB上发布的一个活动的缘故（contest意为竞赛，此处指华为的评论-发截图参与抽奖赢取手机的活动）。在1月31日，该公司在一个有6万人的FB小组发了一个帖子，邀请人们在百思买预售页面上发表评论，以换取一个测试Mate10 Pro的机会。原帖已经被删除，但是9to5Google在这之前留下了截图。“在百思买的预售页面的评论部分告诉我们为什么（原文如此）你想要拥有Mate10 Pro，“引自原帖。
https://cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/10213289/mate_10_pro.png
原文此处截图的链接，文字版下面放，反正没几行

On the Best Buy site, there were 108 reviews for the phone,103 of which were written on or after January 31st, the day Huawei posted thecontest. Many of the comments directly reference not having any actual hands-onexperience with the product itself, but give the phone a five star rating. “Ican’t wait to get my hands on this phone and demonstrate how amazing it is topeople,” reads one. “This device looks exciting and beautiful and it would beamazing to have a chance to beta test it,” another reads.
在百思买网站上，该手机共有108条评论，其中103条是在华为发布活动的当天，1月31日或之后写的。大量评论没有引述关于该产品直接上手体验的评价，而是给手机5星好评。“我迫不及待地想要把这手机拿在手里，告诉大家这手机dio爆了，”其中一条。“这机器看起来美极了，如果有机会参加B测的话就上天了，”另一条评论。（预售页面，就是addto cart的按钮还没有出来，只有pre-order的销售页面）
It seems Huawei is betting that loads of high ratings earlyon will make people trust the product and lead to higher sales. That’s all welland good except that these types of reviews are strictly against Best Buypolicy, as 9to5Google points out. “We reserve the right not to post your reviewif it contains any of the following types of content or violates otherguidelines,” the retailer states on its site. This includes “advertisements,‘spam’ content, or references to other products, offers, or websites.” Many ofthese comments would seem to fall under the “advertisement” category, as theyare contest entries and admit to having no real experience with the phone. Itappears Best Buy has removed the reviews, but you can see screencaps of severalof them on 9to5Google.
看起来华为似乎认为早早地搞出高分评论会让人们相信产品并带来更高的销量。正如9to5Google所指出的那样，这一切都很好，只不过这些类型的评论严重违反了百思买的策略。“如果它包含任何以下类型的内容或违反其他指导方针，我们保留不发布您的评论的权力，”零售商在其网站上说。这包括“‘广告’，‘垃圾邮件’内容或对其他产品，优惠或网站的引用。“其中许多评论似乎属于”广告“类别，因为它们是为了赢取体验手机而发布，并且坦承了他们并没有真的体验过这部手机。看来百思买已经删除了评论，但您还可以在9to5Google上看到其中几个屏幕截图。

和某宝刷单类似吧，国内电商为了减少这类问题，都是购买才能评价。华为不可能不知道这是商品评论区，被怼纯属咎由自取。

http://forums.bestbuy.com/t5/BestBuy-com-Knowledge-Base/Best-Buy-Customer-Reviews/ta-p/955521
百思买关于用户评论守则的页面

“Huawei’sfirst priority is always the consumer and we encourage our customers to sharetheir experiences with our devices in their own voice and through authenticconversation,” a Huawei representative told The Verge in a statement. “Whilethere are reviews from beta testers with extensive knowledge of the product,they were in no way given monetary benefits for providing their honest opinionsof the product. However, we are working to remove posts by beta testers whereit isn’t disclosed they participated in the review program.” No press outlets,as far as we can tell, insinuated that Huawei paid users to write the reviews.
“华为始终将消费者放在第一位，我们鼓励客户用自己的声音和通过真实的对话分享他们使用我们的设备的体验。“华为的一位代表在一份声明中对The Verge表示：“虽然有很多来自熟悉产品的测试用户的评论，但是他们不可能收了钱来发表对产品的意见。无论如何，我们正努力删除那些没有透露他们参与了评论计划的测试用户发布的帖子。”据我们所知，没有任何媒体曝光华为付钱给用户写评论。（对的，没花钱，但是放饵了）

Huawei’s Mate 10 Pro is entering the US market at a greatdisadvantage, with no carrier partnerships and a checkered past when it comesto questions about the cosecurity and trustworthiness. In the past, the companywas sued by Cisco for stealing source code and faced accusations of spying forthe Chinese government. Both AT&T and Verizon pulled out of deals to marketand sell the Mate 10 Pro, and at CES, Huawei’s consumer products CEO commentedon the carriers’ decisions, saying, “It’s a big loss for us, and also forcarriers, but the more big (sic) loss is for consumers, because consumers don’thave the best choice. Everybody knows that in the US market that over 90percent of smartphones are sold by carrier channels.”
华为的Mate10 Pro进入美国市场时处于劣势，没有运营商合作，在涉及安全性和可信度的问题上也曾遭到审查。过去，该公司被思科起诉窃取源代码，并面临为你们懂的进行间谍活动的指控。AT&T和Verizon都放弃了出售Mate10 Pro，而在CES上，华为的消费产品CEO评论了运营商的决定，他说：“这对我们和运营商来说都是巨大的损失，但对于运营商而言，（原文如此）消费者的损失更大，因为消费者没有了最好的选择。大家都知道，在美国市场上，90％以上的智能手机都是通过运营商渠道销售的。“
Update February 13th, 12:28PM ET: The article has beenupdated to reflect that Best Buy has removed the reviews, and to include astatement from Huawei.
现在评论都删了，还附上了华为的声明

=============施工完毕==============
刚才还抽了一楼，还好关键词就一两个。

昨天吧里花粉疯狂嘲讽吧里人不懂英文，昨天那一贴标题是被带节奏了，没有找6万水军，只是找6万个没用过手机的去购物网站给好评，问题是就这还能没洗到改风向，神他妈留意见抽奖，购物网站乱给评论肯定会对后续购买者会造成误导的，情节说严重也严重，说不严重可能国内环境习惯了，最厉害的连这都能把华为洗成受害者，无辜的不行……